Готовый перевод Reborn in 1983: Revenge Before the Frame-Up / Второй шанс в 1983 — месть тем, кто предал: Глава 8

Голос принадлежал женщине по имени Чжао Юэ'э.

Чжао Юэ'э была фигуристой, с изящным лицом, около тридцати лет, но при первом взгляде казалось, что ей не больше двадцати пяти.

Поскольку Чжао Юэ'э любила наряжаться и не жалела косметики, она всегда выглядела ярко и соблазнительно.

Обычно старушки или женщины в деревне часто обсуждали Чжао Юэ'э.

Лю Аньпин не любил эту Чжао Юэ'э.

Не из-за её яркой внешности, а потому что Чжао Юэ'э была его второй тётей.

Сколько Лю Аньпин себя помнил, Чжао Юэ'э никогда не входила в число людей, которые ему нравились.

Когда Лю Аньпин был маленьким, семья Лю ещё не разделилась, и Чжао Юэ'э, ленивая и склонная к обману, постоянно пользовалась своим положением, чтобы притеснять семью Лю Аньпина, полагаясь на его деда.

Однако.

Сейчас семья Лю Аньпина давно разделилась и стала самостоятельной, поэтому ни Чжао Юэ'э, ни дедушка Лю Аньпина больше не могли часто притеснять семью Лю Аньпина.

— Оказывается, это вторая тётя. Вторая тётя, в самый разгар сельскохозяйственных работ, вы вылезаете из этого леса в таком неподобающем виде, неужели...

Лю Аньпин был остановлен Чжао Юэ'э, и её слова содержали насмешку над ним.

Лю Аньпин, естественно, не остался в долгу, и, увидев, что Чжао Юэ'э действительно вылезала из леса, подтягивая штаны, Лю Аньпин лишь сказал это между прочим.

Сердце Чжао Юэ'э дрогнуло, она фыркнула и в гневе посмотрела на Лю Аньпина: — Такой маленький, а уже сплетничаешь и говоришь ерунду, неужели тебя так воспитывали родители!

Лю Аньпин, вместо того чтобы злиться, рассмеялся.

— Вторая тётя, кажется, я ничего такого не сказал, почему ты злишься? Впрочем, да, вы, люди, которые так изысканно живёте, разве вы не должны идти домой, чтобы сходить в туалет? Как вы могли вылезти из леса.

Лицо Чжао Юэ'э мгновенно позеленело.

Этот парень имел в виду это! Я думала, он что-то увидел.

Чжао Юэ'э больше не отвечала Лю Аньпину, но её взгляд внезапно упал на два велосипеда: — Аньпин, откуда у тебя эти велосипеды?

Чжао Юэ'э меняла выражение лица так же быстро, как переворачивалась книга.

Ещё недавно она была сердита, а в следующее мгновение снова задумала что-то недоброе.

Чжао Юэ'э обошла велосипеды, издавая звуки восхищения.

— Эти два велосипеда выглядят очень новыми. Аньпин, я как раз собираюсь навестить свою родню завтра, не мог бы ты одолжить мне велосипед на пару дней.

Лю Аньпин, увидев, что Чжао Юэ'э положила глаз на велосипеды, внутренне усмехнулся.

Если велосипеды попадут в руки Чжао Юэ'э, вряд ли их удастся вернуть.

Лю Аньпин слегка похлопал по рулю и с улыбкой сказал: — Через пару дней ко мне придут в гости несколько одноклассников, без велосипеда будет неудобно. Поэтому я одолжил два велосипеда у других одноклассников.

Сказав это, Лю Аньпин больше не обращал внимания на Чжао Юэ'э и покатил велосипеды.

Чжао Юэ'э завидовала велосипедам Лю Аньпина, взяла корзину с овощами и пошла за ним.

— Аньпин, ты слышал, что я только что сказала?

Лю Аньпин сделал вид, что не слышит, и покатил велосипед вперёд.

Чжао Юэ'э тут же разозлилась: — Аньпин, я же твоя вторая тётя, ты что, даже велосипед не одолжишь? Вторая тётя не сломает твой велосипед, да и ты сам только что сказал, что твои одноклассники приедут в гости только через пару дней, так что одолжи мне велосипед на пару дней.

Лю Аньпин слушал это с надоевшим видом.

Хотя Лю Аньпин знал, что задумала Чжао Юэ'э, он твёрдо придерживался того, что сказал.

— Вторая тётя, дело не в том, что я не хочу одолжить, а в том, что велосипед принадлежит моему однокласснику. Если я его хоть немного сломаю, мне будет трудно объясниться перед одноклассником. Кроме того, у вас, второй тёти, ведь есть деньги, почему бы вам не купить новый велосипед? Тогда, возможно, старики и старушки в деревне похвалят вас.

Услышав это, Чжао Юэ'э ещё больше раззадорилась.

Её рот не умолкал, она шла за Лю Аньпином до самого его дома.

А новость о том, что Лю Аньпин вернулся в деревню с двумя велосипедами, быстро разлетелась.

Лю Аньпин только успел поставить багаж, привязанный к раме, в дом, как любопытные люди уже собрались во дворе дома Лю Аньпина, указывая на два велосипеда, стоящих во дворе, и обсуждая их.

— Такие велосипеды, новые, должны стоить сто пятьдесят-шестьдесят. Если одолжить велосипед у одноклассника и сломать его, придётся заплатить немало.

— Да, да, эти машины недешёвые, главное, чтобы не сломались.

— Кажется, у главы деревни, когда его дочь выходила замуж в конце прошлого года, в приданое был велосипед, и он выглядел не так хорошо.

Чжао Юэ'э протиснулась в толпу и с гордостью представила: — Это велосипеды известной марки, новый стоит сто восемьдесят, и его не купишь, даже если есть деньги, нужны талоны. Знаете, что такое талон на велосипед? Это непросто достать.

— В прошлом году, когда дочь старосты деревни выходила замуж, её талон на велосипед достался благодаря моей родне.

Как только Чжао Юэ'э заговорила, все посмотрели на неё, и Чжао Юэ'э почувствовала себя как хозяйка положения, и на душе у неё стало очень радостно.

Все в деревне знали, что староста деревни однажды специально упоминал то, что сказала Чжао Юэ'э.

Он также говорил, что родня Чжао Юэ'э очень способная.

Из-за вопроса о талонах на велосипед Чжао Юэ'э несколько месяцев ходила с высоко поднятой головой, считая себя номером один в деревне Шаньшуй.

Лю Аньпин, убрав вещи, протиснулся в толпу: — Уважаемые дедушки и бабушки, дяди и тёти, пожалуйста, посторонись. Велосипед — это не то, на что стоит смотреть, пожалуйста, разойдитесь.

Эта глава ещё не закончена, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение.

Смотреть на велосипед, естественно, неинтересно.

Но то, что Лю Аньпин привёз два велосипеда, это уже зрелище.

Ведь в наше время это редкость.

К тому же, это велосипеды, которые привёз Лю Аньпин из самой бедной семьи Лю в деревне Шаньшуй. Естественно, те, кто любит сплетни и суету, пришли посмотреть.

Чжао Юэ'э, увидев односельчан, снова начала вынашивать свои коварные планы.

— Аньпин, вторая тётя завтра собирается навестить свою родню, будь добр, одолжи мне свой велосипед на два дня. Посмотри, от деревни Шаньшуй до дома моей родни несколько десятков ли, ты же не можешь смотреть, как вторая тётя будет идти целый день, чтобы добраться до родни?

Лю Аньпин, который как раз развязывал верёвки на двух велосипедах, услышав снова слова Чжао Юэ'э, действительно захотел её убить.

На глазах у стольких односельчан она ставит меня в тупик!

Если я не соглашусь, то сплетни всей деревни, наверное, меня поглотят.

Лю Аньпин встал и с улыбкой сказал: — Вторая тётя, разве я не говорил тебе раньше, что этот велосипед я одолжил у своего одноклассника. Если я одолжу кому-то другому вещь, одолженную мне кем-то другим, что же я тогда за человек! Кроме того, в коммуне есть трактор, заплатишь несколько центов, и это не будет тяжело для второй тёти.

Сказав это, Лю Аньпин продолжил:

— Если вторая тётя даже не может дойти до коммуны, то, в крайнем случае, я сообщу второму дяде, чтобы он нашёл двух крепких мужчин, которые отнесут вас в коммуну.

— Хахахаха.

Односельчане дружно рассмеялись, а взгляды, которыми они смотрели на Чжао Юэ'э, были полны игривого оттенка.

http://tl.rulate.ru/book/197822/22388952