Готовый перевод Reborn in 1983: Revenge Before the Frame-Up / Второй шанс в 1983 — месть тем, кто предал: Глава 5

На следующий день в полдень, после уроков.

Лю Аньпин, с армейским зеленым рюкзаком за спиной и сумкой со змеиной кожей, полной одежды в руке, пришел в кабинет Хуан Цзяньго.

— Учитель Хуан, вы меня искали?

Школа уходила на каникулы в честь Дня поминовения усопших и сельскохозяйственных работ.

Завтра уже День поминовения усопших, и Лю Аньпину нужно было спешить домой, чтобы помочь.

— Аньпин, эти деньги, я имею в виду, нужно вернуть Чжан Цзэ и остальным. Вы ведь одноклассники, даже если Чжан Цзэ и другие неправильно вас поняли, это все-таки больше двухсот юаней.

Как только Хуан Цзяньго увидел, что Лю Аньпин вошел в кабинет, он сразу же попросил Лю Аньпина вернуть деньги, которые Чжан Цзэ проиграл Лю Аньпину вчера.

Лю Аньпин, услышав это, тихонько улыбнулся.

Лю Аньпин знал, что его классный руководитель, Хуан Цзяньго, делал это для его же блага.

Ведь за Чжан Цзэ стоял его дядя, замначальника полицейского управления, и Хуан Цзяньго боялся, что Лю Аньпин окончательно обидит Чжан Цзэ, и в итоге сам пострадает.

Однако Лю Аньпин выглядел совершенно безразличным.

— Учитель Хуан, мне нужно спешить домой. Не беспокойтесь об этих деньгах.

Сказав это, Лю Аньпин взял деньги из рук Хуан Цзяньго и повернулся, чтобы уйти.

Хуан Цзяньго рассеянно сидел на своем месте, наблюдая, как Лю Аньпин исчезает за дверью кабинета, и долго вздыхал.

Получив деньги, Лю Аньпин был вне себя от радости.

Эти двести с лишним юаней для нынешнего Лю Аньпина были настоящей астрономической суммой.

В 83-м году месячная зарплата обычного рабочего составляла всего около 45 юаней, а двести с лишним юаней были эквивалентом пятимесячной зарплаты рабочего.

— Лю Аньпин, что тебя так радует? Смотрю, ты улыбаешься так, что брови почти исчезли, — пока Лю Аньпин был счастлив, подошла Хуан Ин с рюкзаком за спиной.

Лю Аньпин быстро остановился.

— Ничего особенного, просто думаю, что могу поехать домой, вот и настроение хорошее.

Хуан Ин и другие были учениками, живущими дома, и могли уезжать в любое время.

А Лю Аньпин мог ездить домой только раз в месяц, а иногда и раз в два месяца.

Дело было не в том, что было слишком далеко, а в том, что семья Лю Аньпина была бедной и не могла позволить себе траты на дорогу.

Расходы на дорогу туда и обратно равнялись стоимости еды Лю Аньпина за два дня.

Хуан Ин не стала расспрашивать дальше.

— Лю Аньпин, мы ведь договорились, послезавтра мы поедем к тебе домой, ты должен встретить нас в коммуне, — Хуан Ин сильно подчеркнула слово «мы».

Казалось, она боялась, что проходящие мимо одноклассники неправильно поймут.

Лю Аньпин хихикнул:

— Не волнуйся, послезавтра утром я обязательно встречу вас в коммуне. Тогда я обязательно дам вам возможность хорошо ощутить прекрасную жизнь нашей сельской местности.

Хуан Ин улыбнулась, кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Лю Аньпин смотрел на ее подпрыгивающий хвостик, потом на прически других одноклассниц, и чувствовал, что мышление Хуан Ин было более передовым.

У большинства других одноклассниц были косы, а Хуан Ин носила хвост.

Лю Аньпин покачал головой, отбросил эти ненужные мысли и, держа вещи, вышел за ворота школы.

Едва выйдя из ворот школы.

Лю Аньпин издалека увидел, что под деревом павловнии стоят Чжан Цзэ и несколько других человек, будто кого-то ждут.

Уголки губ Лю Аньпина скривились.

Как он мог не знать, что Чжан Цзэ и другие ждут его.

Не сумев его подставить, да еще и потеряв более двухсот юаней, никто не мог просто так проглотить эту обиду.

— Лю Аньпин! — Ли Цзяньцзюнь, увидев, как Лю Аньпин вышел из школьных ворот, громко крикнул.

Лю Аньпин косо взглянул, даже не глядя на него, и пошел в другом направлении.

Разговаривать с такими людьми, по мнению Лю Аньпина, было унизительно.

Ли Цзяньцзюнь, увидев, что его крик не привлек Лю Аньпина, в гневе посмотрел на Чжан Цзэ и сказал:

— Чжан Цзэ, Лю Аньпин слишком не обращает на нас внимания. Может, найдем кого-нибудь, чтобы его проучить?

— Чжан Цзэ, Ли Цзяньцзюнь сказал мне, что знает Шрама из Южного города. Может, пусть Ли Цзяньцзюнь скажет тем людям, что у Лю Аньпина с собой больше двухсот юаней.

Кто-то подал Чжан Цзэ идею.

Чжан Цзэ прислонился к стволу дерева павловнии, прищурился и злобно посмотрел на удаляющуюся спину Лю Аньпина, сжав зубы:

— Мои деньги не те, что Лю Аньпин может взять просто так. Даже если я отдам их этим хулиганам, он не получит ни цента.

Ли Цзяньцзюнь и другие сразу поняли смысл слов Чжан Цзэ, переглянулись и немедленно повели Чжан Цзэ на юг города.

Лю Аньпин купил что-нибудь поесть и пошел по гравийной дороге на север, ел и шел.

Он думал о том, как как можно скорее наверстать упущенные уроки.

Приближался предварительный экзамен, и Лю Аньпину нужно было сдать его в течение двух месяцев, только так он мог получить пропуск на вступительные экзамены в вуз.

До вступительных экзаменов в вуз оставалось еще три месяца, а предварительный экзамен через два месяца.

«Если я войду в топ-200 на предварительном экзамене, возможно, я получу право участвовать во вступительных экзаменах в вуз».

«Мне нужно подтянуть знания средней школы, а знания старшей школы пока только математику не начинал повторять. Верю, что с моей способностью запоминать все с первого взгляда, я смогу быстро улучшить свою успеваемость».

Лю Аньпин, размышляя, тут же улыбнулся.

По гравийной дороге.

Несколько подозрительных парней гнали на велосипедах «эрбаган» на север.

Ли Цзяньцзюнь, увидев вдалеке фигуру Лю Аньпина, остановил велосипед, указал на Лю Аньпина вдалеке и сказал хулиганам:

— Это он. У него в кармане больше двухсот юаней, мы все видели сегодня днем.

— Мальчик, лучше бы ты говорил правду, — человек с рубцом над бровью злобно уставился на Ли Цзяньцзюня.

Ли Цзяньцзюнь кивал головой, как чеснок, растираемый в ступке:

— Брат Дао, как я смею тебя обманывать? Эти двести с лишним юаней мой одноклассник проиграл ему.

Шрам посмотрел на Лю Аньпина вдалеке, с радостью в глазах, и махнул рукой своим трем подчиненным.

Мгновенно.

Четверо, оседлав «эрбаган», помчались к Лю Аньпину.

На дороге было мало прохожих, и эта дорога была путем цементного завода уезда, потому что Лю Аньпину нужно было взять трактор из коммуны домой.

Лю Аньпин доел еду, хлопнул в ладоши и поднял голову, чтобы посмотреть на место, откуда везли цемент вдалеке.

Внезапно раздался звук тормозов нескольких велосипедов.

— Мальчик, у нас нет денег на еду, не дашь ли нам несколько юаней, чтобы утолить голод? — Шрам и его сообщники перегородили дорогу Лю Аньпину, глядя на него с видом победителя.

Лю Аньпин, увидев перед собой четверых, мгновенно понял, что происходит.

Он только что вышел из школы, и снова увидел Чжан Цзэ и других у школьных ворот.

Не прошло и получаса, как его уже остановили.

Эти люди явно были наняты Чжан Цзэ и остальными.

«Чжан Цзэ, Чжан Цзэ, я тебя действительно переоценил.

Я думал, что ты сдержанный и рассудительный человек, но я не ожидал, что ты будешь прибегать к таким подлым методам против меня».

Лю Аньпин, глядя на четырех хулиганов, преградивших ему путь, с легкой улыбкой сказал:

— Если я не дам, вы, наверное, собираетесь отобрать силой?

http://tl.rulate.ru/book/197822/22388949