Готовый перевод From Rags to Riches: Southern Girl Rewrites Her Destiny / Из деревни на юг — ломая судьбу и предрассудки: Глава 12

Руань Сыюэ пожалела о сказанном, едва произнеся слова.

Она боялась, что Лэй Чжиюн действительно ляжет с ней в постель, и понятия не имела, что произойдет дальше.

Но и уснуть спокойно она тоже не могла.

Чувство вины терзало её, не давая сомкнуть глаз.

Глядя на наполовину пустую кровать шириной метр восемьдесят рядом, её совесть не давала покоя.

Лэй Чжиюн спас её.

Прошлой ночью, если бы не его самоотверженность, неизвестно, что сделали бы с ней те два хулигана, последствия были бы невообразимы.

А теперь, чтобы избежать сплетен, он спит на полу.

При температуре около десяти градусов на полу всё ещё было прохладно.

В конце концов, они были в чужом городе, и кто узнал бы, если бы они спали в одной постели?

Она верила в порядочность Лэй Чжиюна.

Лэй Чжиюн, как оказалось, тоже не спал.

— Сыюэ, ты спи. Мне вполне хорошо на полу, новый матрас такой тёплый, совсем не чувствую холода.

Услышав слова Лэй Чжиюна, Руань Сыюэ снова почувствовала стыд за свои «мелкие подозрения».

Она верила, что Лэй Чжиюн действительно из тех, кто «сидит у реки, но не замачивает ноги».

— Брат Лэй, мне неспокойно, что ты спишь на полу.

Мне тоже не спится. У нас ведь есть дополнительный ватный матрас, принеси одеяло. Два одеяла, по сути, ничем не отличаются от того, что ты на полу.

Лэй Чжиюн долго молчал.

— Сыюэ, девушка должна быть бдительной.

Ты не можешь мне полностью доверять только потому, что я тебя спас.

Ты такая наивная, однажды пострадаешь.

Я хороший человек, но я и мужчина.

Пожалуйста, не пытайся испытывать мужскую природу, хорошо?

Руань Сыюэ была глубоко тронута словами Лэй Чжиюна. Сколько мужчин скажут такое женщине от всего сердца?

— Тебе, невестка, очень повезло найти такого мужчину.

Лэй Чжиюн не ответил, воздух словно застыл.

Руань Сыюэ решила, что Лэй Чжиюн уже уснул.

Она осторожно позвала снова: — Брат Лэй?

— Сыюэ, моя жена,

Лэй Чжиюн снова сделал паузу, словно ему было мучительно трудно произнести это.

— Что с невесткой?

Руань Сыюэ не удивилась, что у него есть жена, но его поведение намекало на то, что с ней связано что-то труднопроизносимое.

— Ничего. Это моя бывшая жена. Мы развелись, но живём вместе. Она сидит дома с двумя детьми, я их содержу.

— Двое детей, почему вы тогда развелись?

Голос Лэй Чжиюна был спокоен. Он долго работал вдали от дома, а когда вернулся на Новый год по лунному календарю, обнаружил в больничной карте жены запись об аборте.

Развод ради детей, но жизнь вместе.

Лэй Чжиюн говорил о «зелёном» на своей голове спокойно, но в его голосе сквозила крайняя боль.

Руань Сыюэ хотела утешить его, но не знала как.

Тогда она рассказала Лэй Чжиюну о себе. Возможно, несчастным людям легче утешить друг друга, делясь своим несчастьем, чем пустыми словами утешения.

— Мой младший брат сильно упал с мотоцикла, ему нужно больше ста тысяч юаней на лечение. Родители хотят выдать меня замуж за человека, который даст сто тысяч юаней за невесту, но у этого мужчины болезнь.

— А, какая болезнь? Серьёзная?

— Несерьёзная, просто... евнух!

Евнух! Лэй Чжиюн был ошеломлён этим словом.

— Тогда зачем тратить столько денег, чтобы жениться на невесте?

— Сначала я тоже очень удивлялась. Неужели они потратили сто тысяч, чтобы просто привезти домой жену для красоты?

Однажды вечером он забрался ко мне в постель.

На следующий день я обнаружила, что его брат-близнец, живущий в городе, вернулся.

В темноте глаза Лэй Чжиюна расширились, кулаки сжались, он ударился о стену.

— Скотина!

— Они думают, что купили свинью для размножения, их можно использовать как угодно!

Я сбежала. У нас нет свидетельства о браке, и я никогда не вернусь.

Вспомнив это унижение, Руань Сыюэ не могла не заплакать.

Вдали от дома, вдали от всех знакомых, перед ней был лишь мужчина-чужак. Ей казалось, что она сбросила все маски и плакала неудержимо.

Боясь, что её плач потревожит соседей, она сдерживала звук, но дрожь в теле становилась всё сильнее.

Кровать шириной метр восемьдесят, старше её родителей, начала петь своё скрипучее пение.

— Сыюэ, не плачь, от твоих слёз мне становится больно,

сказал Лэй Чжиюн.

Руань Сыюэ не слушала, продолжая говорить прерывисто:

— Я хотела сбежать, подруга отвела меня в парикмахерскую, я не хотела работать.

Она разозлилась. Я ушла от неё посреди ночи. Откуда я знала, что в такой праздник никто не ищет работников? Я, я, я...

Из соседней комнаты послышался стук по стене.

А затем гневный мужской голос:

— Спать не дадите? Сколько вас терпеть, думаете, вы самые умные?

Лэй Чжиюн знал, что его не так поняли. Он изо всех сил пытался успокоить кровать, но не мог.

— Сыюэ, возьми себя в руки. Звук этой кровати беспокоит соседей.

Руань Сыюэ слишком долго держала обиду, и ей было не так-то просто успокоиться. Она молча села, слезла с кровати и встала на пол перед ней.

Плечи её всё ещё дрожали от плача.

Лэй Чжиюн встал, включил свет.

Дал Руань Сыюэ куртку, чтобы накинуть.

Забота Лэй Чжиюна окончательно сломила последнюю крупицу стойкости в душе Руань Сыюэ.

Её тело обмякло, и она сползла на пол.

Лэй Чжиюн быстро подхватил её. Её мягкое тело привалилось к нему.

Лэй Чжиюн чувствовал себя крайне неудобно, но видя её истерику, ничего не мог сказать.

Он просто позволил ей рыдать у себя на груди.

Долго-долго Руань Сыюэ перестала всхлипывать, и здравый смысл постепенно возвращался.

Она быстро высвободилась из объятий Лэй Чжиюна.

— Брат Лэй, прости, я потеряла контроль.

— Иди спать на кровать,

сказал Лэй Чжиюн.

Руань Сыюэ опередила его и пошла к полу у изножья кровати, чтобы лечь.

— Ты будешь спать на полу, я не смогу уснуть. Лучше ты спи на кровати.

С этими словами она забралась под одеяло и плотно закуталась.

Лэй Чжиюн смотрел на хрупкую фигурку на полу у изножья кровати.

Даже укутавшись в одеяло, она выглядела такой худой и маленькой, словно в одеяле никого не было, если не приглядеться.

В его сердце промелькнула странная боль.

Когда он спас её, такая хрупкая девушка, спасаясь от лап злодеев, не сбежала сразу, а наоборот, бросилась помогать ему отбиваться от плохих парней. Какая же смелость и сила таились в этом маленьком теле!

Глядя на просторную кровать шириной метр восемьдесят, даже если положить два одеяла, оставалось достаточно места для двоих с некоторым расстоянием.

Он беспомощно сказал:

— Тогда ты тоже ложись на кровать.

Услышав слова Лэй Чжиюна, Руань Сыюэ быстро встала, положила своё одеяло на одну сторону кровати и также свернула его в цилиндр.

Лэй Чжиюн снова взял с пола другой матрас, тщательно свернул его в длинный рулон.

Поставил этот длинный рулон одеяла вертикально между двумя рулонами одеял, создав чёткую границу.

— Готово, спи.

На этот раз Руань Сыюэ быстро издала ровное дыхание спящего.

Лэй Чжиюн же ворочался и не мог уснуть. Вдруг он почувствовал, как нога коснулась его.

В темноте Лэй Чжиюн улыбнулся с нежностью.

Непоседа, даже через одеяло перелезаешь через черту.

http://tl.rulate.ru/book/197821/22795299