Готовый перевод From Rags to Riches: Southern Girl Rewrites Her Destiny / Из деревни на юг — ломая судьбу и предрассудки: Глава 6

Жуань Цинмэй, словно увидев старую подругу, подошла и взяла юношу за руку, но тот выдернул её.

Юноша оглядел людей, сидевших вокруг и что-то евших,

и, повернувшись к Жуань Цинмэй, спросил:

— Где работает твоя подруга?

— Ты про мою подругу? Вот она, сидит вон там.

Иди сюда, ты ведь не специально мою подругу искал, да, Сяо Сы, кто-то тебя ищет.

Жуань Сыюэ торопливо вытерла слезы, но осталась на месте.

Юноша взглянул на Жуань Сыюэ, сидевшую в углу дивана-

— Не её, я просто так спросил. Я уволился в городе Дабо и переехал сюда. Просто проходил мимо, вот и зашел подстричься.

Услышав, что тот пришел стричься, Хао Цзянь тут же расплылся в улыбке:

— Молодой человек, вы правильно сделали, что пришли сюда стричься. Раз уж вы знакомы с Сяо Цин, мы сделаем вам скидку.

Хао Цзянь быстро проглотил еду и принялся готовить юношу к стрижке.

Жуань Цинмэй мыла ему голову. Юноша, поглядывая в зеркало, нет-нет да и бросал взгляд на Жуань Сыюэ позади.

— Вы обе моете головы?

Жуань Цинмэй рассмеялась:

— А что? Мы здесь, если не головы мыть, то что еще делать?

Сегодня на лице Жуань Цинмэй явно читались профессионально-соблазнительные нотки.

Все было совсем не так, как вчера.

Взгляд юноши потускнел, он вздохнул, и, закончив стрижку, ушел.

Выйдя на улицу, он несколько раз посмотрел на Жуань Сыюэ сквозь стекло.

Вчера Жуань Сыюэ думала, что этот человек может быть плохим, и не хотела, чтобы Жуань Цинмэй его обслуживала.

Сейчас же в ее душе все перевернулось.

Он — нормальный человек.

А они с Жуань Цинмэй, казалось, оказались пригвождены им к позорному столбу.

Жуань Сыюэ никогда не покидала деревню. Раньше она думала, что стрижка и мытье головы — это то, что они означают буквально.

Кто бы мог подумать, что есть и другие услуги.

Сейчас она поняла, какой ярлык навесили на девушек, моющих головы в парикмахерских, в глазах других.

Впервые перед незнакомым человеком она ощутила трудновыразимый стыд.

Она отвернулась, не смея встретиться взглядом с тем, кто смотрел из-за стеклянного окна.

К вечеру стало еще больше посетителей. Пришло еще несколько парикмахеров,

и еще несколько девушек, моющих головы.

Правда, это были уже в возрасте, средних лет женщины. Они мыли головы одна за другой, даже не прихорашиваясь.

На вид — обычная, бойко идущая парикмахерская.

Жуань Сыюэ, пока мыла головы, наблюдала, как Жуань Цинмэй, А Ин, Нань Нань и другие время от времени уводили мужчину вниз, а потом возвращались.

Несколько женщин средних лет, переговариваясь, с любопытными улыбками на лицах.

Жуань Сыюэ чувствовала, что не может оставаться здесь ни минуты.

Жуань Цинмэй — её подруга детства.

У нее были хорошие оценки, она окончила старшую школу. У Жуань Цинмэй были плохие оценки, она бросила учебу после средней школы и пошла работать.

Но каждый год, когда Жуань Цинмэй приезжала домой на Новый год, она по-прежнему, как и раньше, каждый день приходила к ней в гости, и это никак не повлияло на их дружбу.

В деревне кто-то поговаривал, почему Жуань Цинмэй зарабатывает больше других, кто-то подозревал, что у нее появился какой-то влиятельный покровитель.

Она спросила Жуань Цинмэй. Жуань Цинмэй объяснила, что работает на фабрике на руководящей должности,

и даже инвестировала в открытие магазина одежды.

Правда ошеломила Жуань Сыюэ, а её мировоззрение треснуло окончательно.

Этот мир стал ей незнаком.

Она постоянно смотрела на часы. Только в два часа ночи закончился рабочий день.

Хао Цзянь подвез Жуань Сыюэ и Жуань Цинмэй на мотоцикле до их съемной квартиры.

— Я не пойду наверх, завтра за вами заберу.

Глядя, как Хао Цзянь стремительно уезжает, Жуань Сыюэ в душе становилась еще более растерянной.

Разве он не говорил, что он её парень?

Так почему он смотрел, как она этим занимается?

Вернувшись в съемную квартиру, Жуань Цинмэй пошла в душ. Выйдя, она ласково похлопала Жуань Сыюэ по плечу:

— Ты устала за день, иди купаться и спать.

Жуань Сыюэ напряглась. В этот момент Жуань Цинмэй казалась ей вышедшей из грязной кучи мусора.

Она вздрогнула всем телом, инстинктивно уклоняясь.

Жуань Цинмэй явно почувствовала, как Жуань Сыюэ избегает её объятий, и ей стало горько.

Даже Жуань Сыюэ, узнав правду, презирает её.

В глазах мелькнула яростная вспышка.

Если бы жизнь не заставила, разве она пошла бы по этому пути?

Ей было всего шестнадцать, когда она начала работать. Потеряв работу, она оказалась на улице. Позвонила домой, чтобы получить согласие родителей, но мать требовала денег. Мать снова заболела хроническим бронхитом, не могла дышать, а денег на лекарства не было.

Её отец был заядлым игроком, все, что у него было, он проигрывал.

Двое младших братьев были еще малы.

Она долго не могла найти работу, ночевала на улице два дня и два дня голодала.

В этой ситуации она встретила Госпожу Лю, которая дала ей теплую еду.

А заодно и такую работу.

Жуань Сыюэ вышла из душа и увидела Жуань Цинмэй, сидящую на диване в задумчивости, даже плачущую.

— Цинмэй, ты тоже не хочешь этим заниматься, правда? Я знаю, у тебя есть свои трудности, давай вместе пойдем на фабрику!

Жуань Сыюэ, увидев слезы Жуань Цинмэй, подумала, что она, наверное, пожалела о своем выборе, и решила вытащить её из жизненной трясины.

Жуань Сыюэ преодолела психологический барьер и обняла Жуань Цинмэй за плечо.

Но Жуань Цинмэй оттолкнула её:

— Сыюэ, ты мне сочувствуешь? Мне не нужно твое сочувствие. Я живу хорошо, у меня есть где жить, что носить, и я могу есть все, что захочу.

Пойти на фабрику? Я глупая? Здесь я за два дня заработаю то, что на фабрике вкалываю целый месяц.

Что, ты хочешь, чтобы я работала на фабрике по двенадцать часов в сутки, с ночными сменами, получала выговор от бригадира, а потом, в комнате на двадцать человек, стояла в очереди, чтобы набрать воды и помыться? Ха-ха, я не хочу такой жизни.

Жуань Цинмэй не то чтобы не работала на фабрике.

В шестнадцать лет она сразу пошла на фабрику, была слишком молода, использовала чужой паспорт. Она делала любую тяжелую работу.

Глядя на Жуань Цинмэй, с глазами, полными слез и смеха, Жуань Сыюэ чувствовала смешанные чувства.

Она верила, что Жуань Цинмэй пережила много трудностей, прежде чем встать на этот путь.

Но, очевидно, Жуань Цинмэй уже освоилась и не хотела выбираться.

Её сердце болело, она хотела что-то еще сказать, но Жуань Цинмэй прервала её:

— Сыюэ, поверь мне, я действительно только продаю улыбку, а не тело. Подумай, Хао Цзянь каждый день со мной. Если бы я действительно была такой, как он мог бы меня любить?

Я хотела помочь тебе вместе заработать, чтобы ты поскорее вернула свадебный выкуп и обрела полную свободу. Раз уж ты не хочешь, ты, наверное, презираешь меня, да?

— Я, я нет, я верю тебе!

Словами Жуань Цинмэй Жуань Сыюэ действительно начала верить.

Она ничего не знала о внешнем мире.

Жуань Цинмэй снова вытерла слезы:

— Ладно, уходи. Я вижу, ты меня презираешь, не думай, что я глупая. Не замечаю.

Я привезла тебя сюда, потратила немало денег на дорогу. Я не буду заставлять тебя возвращать деньги сейчас.

Просто помни, что надо мне их вернуть.

Уходи. Раз уж мы не идем по одному пути, ты иди своей прямой дорогой, я — своей.

Сказав это, она открыла дверь и указала на улицу:

— Недалеко есть комнаты посуточно. Можешь остановиться там.

— Ты, ты хочешь, чтобы я ушла сейчас?

У Жуань Сыюэ появилась мысль расстаться с Жуань Цинмэй. Они действительно были не на одном пути.

Но она не ожидала, что Жуань Цинмэй выгонит ее так посреди ночи.

Жуань Цинмэй была права.

Чувства Жуань Сыюэ к Жуань Цинмэй внезапно изменились.

Из надежной сестры она превратилась в человека, от которого её теперь отделяла огромная дистанция.

Но в кармане у Жуань Сыюэ было всего чуть больше сорока юаней.

Комнаты посуточно стоят минимум двадцать. За одну ночь, а завтра она найдет фабрику с бесплатным питанием и проживанием.

Она планировала, только так и можно.

Раз уж она не может вытащить Жуань Цинмэй из трясины, она не должна утонуть вместе с ней.

Она собрала свой рюкзак и покинула съемную квартиру.

Жуань Цинмэй стояла у окна и смотрела вниз. Она видела, как Жуань Сыюэ, с рюкзаком на плечах, долго колебалась внизу, прежде чем выбрать направление и выйти из поля зрения.

http://tl.rulate.ru/book/197821/22795293