Готовый перевод Beijing-Hong Kong: The Contract That Bound Us Again / Брачный контракт с бывшим: три года спустя: Глава 5

Мэн Яо холодно фыркнула и снова посмотрела на телохранителей. Она заметила толстые мозоли на их ладонях, что выдавало не только их воинские навыки, но и опыт обращения с огнестрельным оружием.

Она не смела больше нападать, но если развернется и уйдет, то позволит Чжоу Иньи насладиться победой.

Так прошло еще несколько минут.

Под шум дождя Чжоу Иньи тихо обратился к Дяде Линь, стоявшему рядом: «Позови её обратно».

Дядя Линь, и так дремавший, замер на мгновение, услышав слова, затем понял, о ком идёт речь, и с сомнением ответил: «Госпожа Мэн?»

«Или мне?» — парировал Чжоу Иньи.

Дядя Линь не посмел возразить, раскрыл чёрный зонт и медленно направился к Мэн Яо.

Чжоу Иньи замер на мгновение, провожая взглядом его фигуру, скрывающуюся в пелене дождя. Прежде чем Мэн Яо повернулась, он поднял свой зонт и повернул обратно.

— Госпожа Мэн.

Подойдя ближе, Дядя Линь мягко заговорил. Он незаметно оглядел девушку перед собой: красивое, чистое лицо, спокойный и уверенный взгляд — явные признаки благородного происхождения.

Мэн Яо на мгновение скользнула взглядом по крытой галерее и, не обнаружив там Чжоу Иньи, ответила: «Дядя Линь».

— Уже поздно. Госпожа Мэн, почему бы вам сегодня не остаться переночевать в сыхэюань? Даже если вы хотите уехать, подождите до завтра. К тому же, дождь усилился.

— ...

После короткого обмена парой фраз Дядя Линь слегка отступил в сторону, приглашая Мэн Яо, и они неторопливо пошли в боковую комнату с восточной стороны.

— ...Три года назад старший господин тяжело заболел, и после этого госпожа отправила меня сюда.

— Он… — голос Мэн Яо стал тише, но она снова остановилась, так и не закончив фразу, — он болел?

Ведь в её глазах Чжоу Иньи был крепок, как бык, его телосложение — дикое и сильное, и он мог не вставать всю ночь. За те годы, что они были вместе, он редко болел, даже грипп его почти не трогал.

— Да. — Видя замешательство Мэн Яо, Дядя Линь, подумав, что она недовольна, поспешил добавить: — Не беспокойтесь, он уже полностью выздоровел тогда.

Касаясь личных старых историй Чжоу Иньи, Дядя Линь благоразумно замолчал и больше ничего не сказал: «Госпожа Мэн, отдыхайте пораньше».

Проводив Дядю Линя взглядом, Мэн Яо повернулась, чтобы подняться по лестнице. Обернувшись, она увидела Чжоу Иньи, стоящего у перил на втором этаже. Она замерла на месте.

Мэн Яо подняла голову и спросила: «Приятно было подслушивать?»

На Чжоу Иньи был накинут халат, пояс которого был завязан небрежно, лишь слегка прикрывая талию, открывая широкую грудь и пресс. Он только что вышел из душа, волосы ещё не высохли, пряди у лба были влажными. Стоя во весь рост, он, в своей обычной непринуждённой манере, серьёзно кивнул и сказал: «Очень приятно».

Сказав это, он постучал длинными, тонкими пальцами по перилам рядом с собой, выглядя при этом до крайности вызывающе.

Мэн Яо шла вверх шаг за шагом, подол её юбки колыхался в такт движениям. Услышав ответ Чжоу Иньи, она тихо усмехнулась и отвела взгляд, не желая больше на него смотреть.

Поравнявшись с ним, Мэн Яо намеренно подалась в сторону, сильно толкнув его плечом. Чжоу Иньи слегка пошатнулся и отступил на два-три шага назад, на его губах появилась лёгкая улыбка.

Как только кончики пальцев Мэн Яо коснулись дверной ручки комнаты, она собиралась её повернуть, как вдруг услышала ленивый голос позади себя, с оттенком беззаботного предупреждения: «Эй, это моя комната. Твоя напротив».

Услышав это, она на мгновение замерла, взглянула на дверь напротив, затем на Чжоу Иньи, спокойно отпустила ручку, сделала вид, что ничего не произошло, и, повернувшись, прямо толкнула дверь напротив.

Чжоу Иньи прислонился к дверному косяку, опустил взгляд и коротко рассмеялся, многозначительно произнеся: «Похоже, сегодня вечером мне придётся запереть дверь, чтобы некоторые, кто не смотрит, куда идёт, не забежали ко мне в комнату посреди ночи».

В ответ ему раздался звук громко захлопнувшейся двери.

В спальне служанка уже всё приготовила, даже позаботилась о женских принадлежностях.

Едва Мэн Яо села на край кровати, как пришёл видеозвонок от Мэн Шияня. Она машинально провела пальцем по экрану и приняла вызов.

— Алло, брат.

На экране телефона появилось лицо с резкими чертами, агрессивное, с глубокими, выразительными глазами и чёткими скулами. Мэн Шиянь был одет в деловой костюм, словно аристократ из классического британского фильма — благородный и элегантный.

У них было что-то общее во взглядах.

Заметив скуку Мэн Яо, Мэн Шиянь тихо улыбнулся, поднял чашку с лунцюаньской глазурью, стоявшую рядом, и сделал глоток чая: «Что, не нравится в столице? Всего несколько часов, и ты уже такая?»

— Ты ещё смеешь говорить. Связал меня и притащил в столицу, даже не предупредив. Ты меня ещё сестрой считаешь?

Сказав это, Мэн Яо закатила глаза, не слишком сильно.

Мэн Шиянь вежливо ответил: «Воля отца, не смею ослушаться».

Голос мужчины был мягким и магнетическим. Он естественно переключился на обычный диалект и снова спросил: «Не нравится?»

— Не то чтобы нравится, не то чтобы не нравится. — Мэн Яо сидела, скрестив ноги на кровати, обвела взглядом обстановку комнаты и ответила.

Она опустила взгляд на несколько плюшевых игрушек на кровати и вспомнила другое: «Почему тогда решили заключить помолвку с семьёй Чжоу?»

Взгляд Мэн Шияня дрогнул, и он начал рассказывать: «Изначально семья Чжоу должна была выполнить помолвочное обязательство с семьёй Ли. Просто Ли Шу уже была в возрасте, к тому же она всегда настаивала на бездетности, чего семья Чжоу, естественно, не хотела».

Семья Ли была семьёй их дедушки и бабушки. Ли Шу была на пять лет старше Мэн Шияня, ей было тридцать пять, а Чжоу Иньи только исполнилось тридцать.

«Семья Чжоу настаивала на помолвке. Позже дедушка спросил маму, мама не возражала, и спросила твоего мнения».

Услышав это, Мэн Яо не смогла удержаться и уколола его, приподняв бровь: «Спросил моего мнения? Спросил?»

«Не спрашивал?» — Мэн Шиянь подпёр голову рукой, мизинцем левой руки он покручивал кольцо с родовым гербом, небрежно напомнил: «Ты сама сказала «как угодно» в тот звонок, который я тебе сделал тогда?»

Они одновременно вспомнили тот телефонный разговор.

Мэн Яо задала только три вопроса.

[Красивый?]

[Красивый.]

[Занимается бизнесом или политикой?]

[Бизнесом.]

[Сильный?]

[Не такой сильный, как я.]

Мэн Яо задала три вопроса, Мэн Шиянь дал свои ответы.

Наконец, Мэн Шиянь спросил её: [Согласна?]

Из трубки послышались два слова: [Как угодно.]

«Но… я всё время чувствую, что у него недобрые намерения», —

Их отношения с Чжоу Иньи были известны лишь в узком кругу столицы, Мэн Шиянь не знал об этом. Мэн Яо не могла выразить своей горечи.

Характер Чжоу Иньи был недобрым. Когда они расстались, это вызвало большой скандал, и она сбежала за границу.

Вернувшись, она наивно полагала, что Чжоу Иньи забыл всё, думая, что ей достаточно просто оставаться в Гонконге. Но теперь она находилась на его территории. Кто знает, что он может сделать.

Мэн Яо машинально схватила плюшевую игрушку, лежавшую на прикроватной тумбочке, обняла её и стала теребить, сжимая и отпуская клюв пингвина.

«Кто знает, может, он просто хочет использовать этот брак, чтобы намеренно создать предлог и подставить кого-нибудь».

Мэн Шиянь, знавший правду, услышав слова Мэн Яо, приподнял веки и посмотрел на неё. Его алые губы и белые зубы слегка сомкнулись. Он хотел что-то сказать, но удержался: «Я имел с ним дело. Он… не похож на такого человека, разве нет?»

«Брат, кто из нас старший брат? Почему ты говоришь в его пользу?» — Мэн Яо была немного недовольна отношением своего брата, её тон был кокетливым, и она возмущённо вздохнула.

Мэн Шиянь не стал отвечать, а переадресовал вопрос: «Тогда скажи, кого он хочет подставить?»

«Откуда мне знать? В любом случае, вы, мужчины, играющие в политику и занимающиеся бизнесом, — у вас всех грязные сердца».

—

Сегодня ночью луна ярко светила, комната была неосвещена.

Чжоу Иньи переоделся в пижаму и набрал номер.

Он опустил взгляд на экран телефона, лежавшего на тумбочке, застегнул последнюю пуговицу на рубашке и провёл пальцем по экрану, чтобы ответить.

Не дав ему возможности поздороваться, собеседник с места в карьер спросил:

«Что ты сделал сегодня вечером? Моей сестре очень не понравилось?»

??Маленький брат Мэн: Что ты сделал сегодня вечером? Моя сестра очень недовольна?

http://tl.rulate.ru/book/197804/22124708