Готовый перевод My Tenants: Divorce Deal and One Night Changes Everything / Одна ночь — и жизнь перевернулась с ног на голову: Глава 10

Этот мир сошёл с ума!

— Гун Сями, моя дорогая…

В два часа ночи оглушительный звук диджейской музыки разносился по всему отелю, а Сюй Ван даже вызывающе танцевал эксклюзивный танец брата Чэня из «Акс Банды». Он прыгал с кровати в ванную, из ванной — обратно в комнату, перерезал телефонный провод, сорвал душевую лейку…

Телефон отеля для жалоб разрывался от звонков. Все «баффы» были активированы, Сюй Ван почти полностью потерял самоконтроль. Он хотел, чтобы все разделили его радость, пусть даже это происходило за счёт чужих страданий. Но какая разница?

Только когда снаружи раздался яростный стук в дверь, он наконец угомонился. Уголки его губ всё ещё не могли скрыть улыбки. Это чувство вознесения на небеса было в несколько раз сильнее, чем вчера, когда он был с Шэнь Сюаньюйнь.

Обладая накопленными знаниями о шоу-бизнесе за десятилетия прошлой жизни, любая песня или фильм, которые он мог извлечь, были достаточны, чтобы он мог безбедно жить остаток жизни. Уверенность — вот самая большая привлекательность мужчины!

Когда страсть утихла, Сюй Ван признал, что пожалел.

Если бы он обнаружил этот параллельный мир на несколько часов раньше, он бы сегодня ночью обязательно показал Лю Ифэй, почему хризантема так краснеет.

Конечно, хорошее блюдо не терпит спешки, и нет нужды торопиться.

Это была обречена быть бессонной ночью.

На следующий день Сюй Ван, с тёмными кругами под глазами, встретился с Лю Ифэй в холле и сразу же подвергся насмешкам.

— Неужели ты не спал всю ночь, глядя на фотографии!

Сюй Ван не ответил. Глядя на простейшие джинсы и белую футболку, которые на Лю Ифэй казались окутанными какой-то небесной аурой, он на мгновение потерял дар речи.

Приобретя уверенность, Сюй Ван стал гораздо смелее. Он прямо положил руку ей на плечо, вдыхая аромат её волос, и усмехнулся:

— С сегодняшнего дня приноси мне по одной каждый вечер.

— Ого, братец Ван, кажется, за одну ночь возмужал!

Лю Ифэй улыбнулась, как расцветающий цветок. Она ясно почувствовала перемены в Сюй Ване. Вчера он всегда проявлял некоторую скрытую скованность по отношению к ней, или, скорее, намеренное отстранение, но сегодня это отстранение исчезло. Лю Ифэй даже почувствовала иллюзию возвращения в университетские времена.

«Неужели за одну ночь захотел?»

Апрельский Ухань — это сезон, который принимает всё. В нём есть нежность весны и жар лета. Сюй Ван в костюме не чувствовал жары, а Лю Ифэй в футболке не ощущала холода.

— Куда?

— Есть же горячую лапшу.

— А я?

— Тебе ведь нужно худеть, просто смотри, как я ем.

— Чёртов мужик.

После еды они поехали в «Ушан Мэн Шидай» на машине. Этот самый большой торговый центр в мире действительно оправдывал свою репутацию. Пробыв там всего лишь малую часть времени, они, не привыкшие к шоппингу, были изрядно утомлены.

В одном из бутиков Gucci Сюй Ван переоделся в белый повседневный костюм, небрежно бросив костюм Armani официанту, чтобы тот его упаковал. На самом деле, он не любил носить костюмы, потому что они сковывали свободу человека, но поскольку Шэнь Сюаньюйнь любила их, его гардероб был полон дорогих костюмов.

Как только он подумал о Шэнь Сюаньюйнь, зазвонил телефон. На экране высветилось «Жена». Примечание ещё не успели изменить.

Он не знал, зачем ему звонит Шэнь Сюаньюйнь. Неужели она так пристрастилась?

— Сюй Ван, твои вещи уже собраны няней, приходи и забери.

Приняв звонок, Сюй Ван услышал безэмоциональный голос Шэнь Сюаньюйнь, словно та, кто вчера вечером в порыве страсти молила «Папа, не надо» — была не она.

— Я сейчас занят, заберу вечером.

— произвёл Сюй Ван, столь же холодно.

— Чем ты можешь быть занят?

— как будто бы само собой разумеющееся, спросила Шэнь Сюаньюйнь. За три года брака она ни разу не видела, чтобы Сюй Ван был занят. А на второй день после развода он уже занят — что это, как не самообман?

— Чем я занят — тебя не касается.

— бесцеремонно ответил Сюй Ван.

— Ты…

Шэнь Сюаньюйнь была в ярости, но с трудом подавила гнев.

— Тогда приходи завтра днём.

— Днём у меня нет времени, удобно только вечером.

— сказал Сюй Ван.

— Но вечером мне неудобно. Сюй Ван, мы уже разведены.

— холодно произнесла Шэнь Сюаньюйнь, но Сюй Ван всё же чутким ухом уловил в её голосе лёгкую дрожь.

— Почему неудобно? Я приду за вещами, а не чтобы спать с тобой.

— внезапно захотелось Сюй Вану рассмеяться.

— Или ты подсознательно хочешь, чтобы я тебя уложил, но твоя гордость не позволяет тебе признать этот факт.

— Ты… ты несёшь чушь, Сюй Ван.

На другом конце провода Шэнь Сюаньюйнь дрожала от злости, совсем потеряв облик сильной женщины.

Сюй Ван не обратил внимания.

— Иначе почему ты так сопротивляешься моему приходу вечером?

— Мужчина и женщина должны соблюдать дистанцию, а после развода — тем более.

— сказала Шэнь Сюаньюйнь.

— Не волнуйся, я только «соблюдаю», но не «нарушаю».

Неизвестно, поняла ли она намёк Сюй Вана, но после долгого молчания она сказала:

— В любом случае, вечером я тебе дверь не открою.

— В любом случае, днём я не приду.

— не желая уступать, ответил Сюй Ван. Он и так не собирался забирать вещи, оставленные на Чандао. Хотя все они были дорогими костюмами, ему они не нравились. В любом случае, самые дорогие часы Patek Philippe 5160 с ретроградным вечным календарём уже были на его руке.

Однако, если бы он мог под предлогом забрать вещи ещё раз уложить Шэнь Сюаньюйнь, он был бы очень рад.

— Тогда я прикажу их выбросить.

— в гневе крикнула Шэнь Сюаньюйнь. Увидев бесстыдство Сюй Вана, она больше не смела рисковать, полагаясь на его порядочность.

— Тогда выбрасывай.

Резкий гудок, означавший конец связи, заставил Шэнь Сюаньюйнь надолго замереть. Почему тот Сюй Ван, который когда-то смотрел на неё с обожанием, за одну ночь стал таким чужим.

Он не только угрожал ей, чтобы она занялась с ним сексом, но теперь ещё и осмелился первым повесить трубку.

Человеческие радости и печали не пересекаются. В отличие от Шэнь Сюаньюйнь, Сюй Ван был в восторге. Три года на востоке, три года на западе.

Лю Ифэй, которая всё это время слушала, с любопытством спросила:

— Шэнь Сюаньюйнь?

Сюй Ван кивнул.

— Похоже, она действительно тебя сильно ранила. Тот Сюй Ван, которого я знаю, никогда бы не посмел так разговаривать с Шэнь Сюаньюйнь.

— сказала Лю Ифэй, разглядывая Сюй Вана с чувством.

— Брат уже не тот брат, что три года назад.

— сказал Сюй Ван, говоря правду.

— Хорошо, брат. Учитывая твою нынешнюю твёрдость, сегодня все расходы здесь — за мной.

— с сияющей улыбкой сказала Лю Ифэй.

— Красавица, вот это, вот это и вот это… кроме этих трёх вещей, всё остальное упаковывайте.

— …

В отдельном кабинете кофейни.

Сюй Ван взглянул на Лю Ифэй, которая достала из сумочки пачку Marlboro и протянула ему одну сигарету. Её непринуждённые движения заставили его нахмуриться.

— Когда научилась?

— После того, как ты уехал из Пекина.

— затянувшись, окутанная клубами дыма, Лю Ифэй погрузилась в воспоминания.

— Она стала моим единственным компаньоном. По крайней мере, она никогда меня не бросит.

Сюй Ван не нашёл, что ответить. После некоторого молчания он подошёл к Лю Ифэй, взял наполовину докуренную сигарету из её губ и пальцами потушил алый уголёк.

— Бросай курить впредь. Мне не нравятся курящие женщины.

— категорично сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/197800/22091165