Готовый перевод From Spoiled Brat to Richest: System Rewrites the 70s / Деревенская задира с системой покоряет эпоху: Глава 4

— Так это ты меня столкнула в реку?

Глаза Су Баобао похолодели.

— Да, — Ван Фанфан до конца стояла на своем.

— Раз так, староста деревни, может, позовём молодого специалиста Ли сюда для очной ставки? — Су Баобао обратилась к старосте деревни, который пришёл поглазеть на происходящее.

— Хи-хи, хорошо. Мы не обидим невиновного и, конечно, не отпустим ни одного злодея.

Молодой специалист Ли, увидев эту сцену, почувствовал, что дело пахнет керосином, и постарался не втягивать себя в это пламя.

— Молодой специалист Ли, мы позвали тебя, чтобы ты стал свидетелем. Ван Фанфан говорит, что ты спас её, когда Су Баобао собиралась столкнуть её в реку? — с улыбкой спросил староста.

— Это?.. — Молодой специалист Ли замялся. Случайно бросив взгляд на Су Баобао, он увидел, как она комкает в руке комок бумаги. Опомнившись, он ответил: — Нет, я сегодня не был у реки. Товарищ Ван Фанфан, вы, случаем, не ошиблись?

Молодой специалист Ли мог только свалить всё на Ван Фанфан, иначе, если бы слова на записке стали известны, ему бы не поздоровилось.

Ван Фанфан недоверчиво воскликнула: — Ты!

Затем, словно что-то вспомнив, она опровергла свои предыдущие слова: — Молодой специалист Ли не был со мной, у меня нет свидетелей.

— Раз нет свидетелей, то как ты оказалась здесь невредимой? Или ты с самого начала лгала? — Су Баобао не собиралась проявлять снисходительности, ведь эта женщина едва не стоила жизни её прежнему «я».

— Простите, я ошиблась. Это я столкнула тебя в реку, — Ван Фанфан наконец не выдержала и разрыдалась.

Ли Цихэ облегчённо вздохнул. Эта женщина оказалась не такой уж и глупой, раз не втянула его в это дело.

Су Баобао не собиралась ей сочувствовать. Всё это было её собственным выбором.

После этого случая отношение жителей деревни к Су Баобао изменилось на 180 градусов. Оказалось, что некогда неприметная девочка тоже начала проявлять свой характер.

Братья Су были уверены, что их младшая сестра — гений. Она так красноречиво говорила, что смогла утихомирить всех, даже не успев толком вмешаться. Им было немного жаль, что им не представилось возможности проявить себя.

Семья Су вернулась домой с богатой добычей.

Утро. Солнце, как и обещало, взошло.

Во дворе семьи Су становилось всё оживлённее. Мать Су Лю Айхуа готовила завтрак на всю семью на кухне. Старуха Су и её муж тоже проснулись. Трое братьев Су уже отправились за водой, рубить дрова, кормить свиней и домашних птиц.

У каждого были свои обязанности, только Су Баобао сидела на кровати и предавалась раздумьям.

Это был второй день её пребывания в этом мире.

Как человек, стремящийся стать самым богатым, она должна была найти свою первую золотую жилу.

Сейчас был 1975 год. До восстановления приёмных экзаменов в вузы оставалось два года, а тем временем начинала зарождаться частная экономика.

Говорили, что смелым удача улыбается, а трусы голодают. Многие уже занимались частным бизнесом, и государство относилось к этому довольно снисходительно. Однако в этой отдалённой горной деревне многие ещё не осознали этого и жили по принципу «встречай рассвет, работай до заката», следуя указаниям старосты деревни.

Раз уж она решила действовать, нужно было хорошенько подумать, на чём заработать эту первую золотую жилу. И самое главное — найти партнёра, ведь её четырнадцатилетнее тело не подходило для многих дел.

После завтрака трое братьев Су отправились в школу. Старший брат учился в третьем классе старшей школы, ему было девятнадцать лет, и через полгода он должен был закончить учёбу. Однако, как один из немногих выпускников старшей школы в деревне, он мог бы устроиться там бухгалтером.

Среднему брату было семнадцать лет, он учился в первом классе старшей школы. Хотя учёба у него шла не очень, он был очень общительным и успел завести много друзей, разъезжающих по всей стране.

Младшему брату было шестнадцать лет, он учился в третьем классе средней школы, показывал отличные результаты в учёбе, и учителя хвалили его как подающего большие надежды ученика.

А вот прежняя Су Баобао не любила учиться и была головной болью для учителей. По всем предметам она получала неудовлетворительные оценки, стабильно занимая последнее место. Из-за этого одноклассники в шутку говорили, что с Су Баобао в классе, даже если отвечать с закрытыми глазами, худшим результатом будет предпоследнее место.

Через несколько лет грянет волна реформ, и, конечно, нужно воспользоваться этой волной, чтобы разбогатеть.

Так как Су Баобао вчера упала в воду, семья беспокоилась о её здоровье и взяла ей три дня отгула, чтобы она могла хорошо отдохнуть.

Су Баобао было скучно дома одной. К тому же, для ведения бизнеса требовалось изучить рынок, ведь она совершенно не была знакома с тогдашней обстановкой.

Решив действовать, Су Баобао и Сюэсюэ отправились в город. Пшеница уже налилась, и легкий ветерок заставлял колосья склоняться, а людей — предаваться мечтам.

Действительно, ритм жизни в семидесятых был спокойным. Воздух казался сладким, совсем не похожим на бетонные джунгли 21-го века.

В городе преобладали низкие черепичные дома, лишь изредка встречались более высокие строения — государственные рестораны и несколько особняков. Вся одежда горожан была простой и скромной. Лишь изредка можно было увидеть пару модниц, с волнистыми локонами и в джинсах.

Но большинство людей по-прежнему носили брюки из «ди ци ляна». Большинство одежды было чёрного, серого и синего цветов. Пройдя всего несколько метров по улице, можно было встретить трёх-пяти человек в той же одежде.

Но внимательная Су Баобао заметила, что некоторые молодые женщины, несмотря на одежду тёмных тонов, повязывали на шею шейный платок или носили ожерелье на запястье, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность.

Су Баобао поняла, что это — потенциальная бизнес-идея. Женщины начали проявлять свою любовь к красоте, и, как известно, женщины всегда любили ходить по магазинам. Даже в 21-м веке, когда её подруга приносила домой младенца всего двухмесячного возраста, тот начинал улыбаться, увидев красивую одежду.

А женщины всегда были главными потребителями. Ведь им нужно покупать одежду и сумки не только для себя, но и для пожилых родственников и детей.

И сейчас вполне можно отправиться на юг за украшениями. Необязательно дорогими: пластиковые браслеты, заколки, шейные платки, очки и тому подобное. Цена невысокая, вполне соответствует потребительским возможностям большинства.

Это было похоже на магазины «всё по два юаня» в 21-м веке. Хотя с развитием эпохи их популярность и снизилась по сравнению с первоначальной, в небольших городах они всё ещё пользовались большим спросом.

Су Баобао, увидев то, что искала, потеряла желание дальше бродить по магазинам. Лучше вернуться и обдумать, как сделать первый шаг и достать эти товары.

Чжай Линьтянь, как обычно, вышел из леса. На этот раз он тоже не вернулся с пустыми руками: две дикие утки и три крольчонка в руках. Шерсть у них ещё не отросла.

Конечно, он не был настолько бесчеловечен, чтобы добраться и до новорождённых крольчат. Просто, преследуя диких уток, он обнаружил неподалёку от места их падения кроличью нору и забрал их, иначе эти крольчата не выжили бы.

Су Баобао приближалась к окраине деревни.

Сюэсюэ вдруг возбуждённо воскликнула: — Система выдала задание~

Наконец-то она приблизилась к повышению в должности. Сюэсюэ чувствовала, что её жизнь в качестве зверя обретает перспективы.

Су Баобао стукнула Сюэсюэ по голове: — Говори быстро.

— Впереди, в 200 метрах, появился человек. Ты должна подойти, взять у него одного кролика и вырастить его. За успешное получение одного кролика — 1 балл, за успешное выращивание кролика — 2 балла, и так далее. Временных ограничений для выполнения этого задания нет.

Неужели это означает, что я должна стать крупным животноводом? — хоть Су Баобао и мысленно ворчала, но ноги её сами понесли вперёд.

— Эй, товарищ, подождите, — она не знала, что он ел, но при её росте в 1 метр 60 сантиметров она не могла его догнать, и расстояние между ними только увеличивалось.

Чжай Линьтянь услышал, как кто-то позади окликает его, и не подумал, что это обращаются к нему. Он не обернулся, но его шаги замедлились сами собой.

Су Баобао, запыхавшись, догнала его: — Товарищ, вы не могли бы продать мне кролика?

Она не хотела просто так брать, Су Баобао заявила, что готова заплатить.

Чжай Линьтянь замер. Он узнал девушку, которую спас вчера. Вероятно, она была голодна и хотела приготовить себе что-нибудь вкусненькое.

— Если хочешь, кролик будет стоить тебе 1 юань за штуку, — предложил он.

Су Баобао радостно согласилась, но, потрогав карман, смутилась: — Эм, можно в долг?

Чжай Линьтянь, казалось, не ожидал такого ответа от девушки, и снова замер: — Можно.

Видя, что он согласился, Су Баобао смущённо коснулась носа, подошла и взяла одного кролика. Её взгляд случайно упал на его другую руку, где было несколько маленьких крольчат.

— Этих крольчат тоже можно мне купить?

Глядя на то, как девушка с глазами, как у оленёнка, жалобно смотрела на него снизу вверх.

Сердце Чжай Линьтяня смягчилось, и он согласился. Однако за этих троих крольчат он денег не взял, сказав, что это подарок.

— Где живёшь? Я принесу их тебе позже, — Су Баобао, прижимая кролика к груди, не забыла спросить адрес.

— Комната на самой окраине деревни, с восточной стороны.

http://tl.rulate.ru/book/197796/21998296