Готовый перевод Campus Belle’s Secret: From Rejection to Unexpected Romance / Когда холодная красавица влюбилась: Глава 5

Цзян Цыюань вернулся в комнату и закрыл дверь, всё ещё чувствуя себя немного невероятным. В комнате всё ещё витал лёгкий аромат.

В комнате также было окно, он с любопытством подпрыгнул к нему и открыл его. Дождь прекратился, и лунный свет снаружи упал внутрь.

На камфорных деревьях в августе непрерывно стрекотали цикады, а внизу, под деревьями, прогуливалась пожилая бабушка, не спящая поздно.

«Довольно уютно», — восхитился Цзян Цыюань.

Он увидел ребёнка, катающегося на скейтборде внизу, который неловко споткнулся и с криком «Ай!» упал в траву.

Бабушка, сидевшая под деревом, поспешила поднять его: «Я же говорила тебе быть осторожнее, бабушка посмотрит, куда ты упал!»

Ребёнок надул губы: «Уа-уа-уа, больно!»

Цзян Цыюань, которому было нечего делать, некоторое время наблюдал из окна. Только тогда он заметил, что в соседней квартире горел свет, и из его окна был виден балкон его старшей однокурсницы.

Старшая однокурсница, должно быть, очень любила суккуленты, на балконе росло несколько горшков, очень зелёных, и недавно их полили.

На телефон пришло уведомление, прервавшее мысли Цзян Цыюаня. Он посмотрел вниз, телефон почти разрядился, а зарядного устройства у него не было.

Интересно, есть ли у старшей однокурсницы запасное.

Он решил пойти попросить у неё зарядное устройство.

Цзян Цыюань толкнул дверь и увидел, что в ванной горит свет.

Что? Она что, моется?

Не успев о многом подумать, дверь ванной открылась.

Сюй Цюу, только что принявшая душ, собрала волосы заколкой, открыв красивое, нежное лицо. Ресницы ещё были влажными.

Её тело было обёрнуто полотенцем, но длина полотенца доставала лишь немного выше колен, открывая длинные и стройные ноги.

Сюй Цюу придерживала полотенце на груди. Её сменная одежда упала, и она собиралась вернуться в комнату, чтобы переодеться. Она не ожидала, что Цзян Цыюань внезапно откроет дверь и выйдет. Оба замерли.

Бледное лицо Сюй Цюу мгновенно покраснело, она юркнула в ванную и с хлопком захлопнула дверь.

Цзян Цыюань, испугавшись, поспешно отвернулся: «…Про, простите, я вышел попросить у вас зарядное устройство!»

Вот уж точно выбрал время выйти!

Через некоторое время из ванной раздался неуверенный голос Сюй Цюу: «…Хорошо, я принесу тебе через некоторое время».

«Хорошо, спасибо, старшая однокурсница!»

Цзян Цыюань украдкой вздохнул, поспешно вошёл в комнату, закрыл дверь и прижался к ней, его грудь неровно вздымалась.

Как же бе… провода такие белые, нет, нет, ноги такие длинные… неправильно, неправильно! Прекрати!

Цзян Цыюань, успокойся, нельзя быть таким низким!

Он дал себе пощёчину по лицу, от боли он скривился: «Хорошо, что знаешь, что больно! Попробуй ещё раз думать всякую ерунду!»

Но она была действительно… очень белая.

Обычно в школе Сюй Цюу была холодной и неприступной, одевалась консервативно и не выбирала слишком откровенные наряды. Её вид в одном полотенце, возможно, никого бы не смутил, ведь ничего не было видно.

Но для такой холодной старшей однокурсницы…

Цзян Цыюань почувствовал, как внутри у него похолодело, прислонился к двери и, вздохнув, горько усмехнулся: «Не выгонит ли она меня завтра?»

Сюй Цюу некоторое время оставалась в ванной, придерживая полотенце. Услышав звук закрывающейся двери, она поняла, что Цзян Цыюань уже ушёл.

Она, всё ещё краснея, медленно вышла и, словно ветер, тут же юркнула в свою спальню.

Добравшись до спальни, она не могла успокоиться, кровь всё ещё бурлила в ней. Она зарылась головой под одеяло: «Ааааа!»

Но ведь он не нарочно, она ничего не может сказать.

К тому же, он ничего такого и не увидел…

Но ей всё равно было стыдно.

Сюй Цюу, прикрыв горящие уши, потёрла их. Придя в себя, она села. Полотенце упало, она посмотрела вниз на свою фигуру, и её лицо снова покраснело: «У…»

Она быстро снова плотно обернулась, нашла пижаму и надела её, потом долго ходила по комнате.

Только когда в зеркале цвет крови на её лице спал, она, с каменным лицом, взяла зарядное устройство и пульт и пошла к нему.

Услышав стук в дверь, Цзян Цыюань напрягся, поспешно отрегулировал выражение лица и пошёл открывать.

«Зарядное устройство», — Сюй Цюу, с невозмутимым выражением лица, протянула ему зарядное устройство и пульт. «Это пульт от кондиционера».

Всё ещё середина августа, лето, действительно жарко.

Даже зная, что она уже переоделась, Цзян Цыюань всё равно почувствовал себя виноватым и не смел смотреть по сторонам: «Хорошо, спасибо, старшая однокурсница».

Слишком неловко.

Сюй Цюу повернулась, чтобы уйти. Цзян Цыюань сказал ей в спину: «Простите, я буду осторожнее в будущем».

Сюй Цюу знала, о чём он говорил, её уши слегка покраснели, и она спокойно ответила: «Понял, спи».

Цзян Цыюань украдкой выдохнул, глядя на её тонкую спину, улыбнулся и сказал: «Спокойной ночи, старшая однокурсница».

Сюй Цюу только спокойно промычала в ответ.

Похоже, кроме первоначального испуга, она не приняла это близко к сердцу и не обиделась на него.

Цзян Цыюань немного успокоился.

Он закрыл дверь, задернул шторы, включил кондиционер и, расслабленно упав на кровать, сказал: «Как же хорошо».

Подумать только, что он вытворял весь день?

Днём прилетел с севера на юг, в Яньчэн, даже не успев отдохнуть, как Тан Юэран потащила его в горы. Его искреннее признание в любви встретилось с её холодным насмешливым лицом.

Телефон снова зазвонил. Тан Юэран отправила сообщение: [Цзян Цыюань, ты не видел, что я тебе отправила? Ответь!]

После всего этого, что ещё отвечать.

Тан Юэран: [Не отвечаешь, что ты имеешь в виду??]

Он просто заблокировал её, отложил телефон и лёг спать.

Цзян Цыюань закрыл глаза: «Мир, спокойной ночи».

Как же хорошо, когда больше не являешься подпевалой.

Тан Юэран не могла уснуть, ворочалась в постели, пока не обнаружила, что не может отправить сообщение. Её пробрал озноб.

«Что?»

Цзян Цыюань заблокировал её?

Как это возможно?!

Тан Юэран резко села в постели: «Невозможно!»

Цзян Цыюань с ума сошёл?!

Раньше он никогда так не смел, почему сейчас у него такой вспыльчивый характер?

Ян Цинцин, испугавшись её, потёрла свои сонливые глаза: «Ранран, уже поздно, почему ты ещё не спишь?»

«Я, я скоро посплю», — Тан Юэран, бледная, глубоко вздохнула и с трудом легла в постель.

Цзян Цыюань действительно сдался?

Как это возможно? Он добивался её три года, поступил в тот же университет, что и она, только потому, что она сказала, что ей нравится десерт из магазина на пешеходной улице, он простоял в очереди два часа, чтобы купить ей его.

Даже получив его, она надкусила и, надув губы, отбросила: «Остыло, невкусное».

Цзян Цыюань не обиделся, просто сказал: «Ничего, в следующий раз ещё куплю».

Как сейчас он мог так легко сдаться из-за того, что она немного вспылила сегодня вечером?

Тан Юэран крепко сжала телефон, чем больше думала, тем больше беспокоилась: «Он, наверное, просто временно злится, импульсивно поступил».

Да-да, точно так.

Завтра, когда он проснётся, он пожалеет, что поступил так с ней. Тогда она будет к нему добрее, более нежной.

Цзян Цыюань, как и раньше, прилипнет к ней.

Эти годы она умело управляла Цзян Цыюанем, поддерживая умеренную двусмысленность, иногда давая ему надежду, но никогда не отвечая взаимностью.

http://tl.rulate.ru/book/197680/22751997