Готовый перевод Six Years Later: He Came Back to Claim Me / Шесть лет спустя: он вернулся, чтобы забрать меня: Глава 8

Когда Сун Шухуа и Ци Ли вошли в приватную комнату, все уже собрались.

Су Линь тут же встала, взяла Сун Шухуа за руку и подвела к себе, чтобы та села рядом. Она со смехом сказала Сун Шухуа: «Дядюшка первым вошел, сказал, что вы с мужем так увлеклись просмотром съемок рекламы на улице, что я сразу догадалась, что это ты».

Сун Шухуа тоже улыбнулась: «Раз не видели, надо посмотреть подольше». Она сделала паузу и добавила: «Однако у той актрисы психологическая подготовка не очень, легко пугается».

Су Линь в шутку толкнула Сун Сянъи: «Иди, сядь рядом с сестрой».

Сун Сянъи губы надула, но тут же повернулась и радостно обняла маленькую сумочку, подходя ближе. Она ласково окликнула Ци Ли: «Сестра».

«М-м», – Ци Ли машинально погладила ее по голове. – «Садись, ты не останешься голодной».

В прошлом году Сун Цюань успешно стал заместителем начальника провинциального департамента, и Су Линь последовала за ним. За исключением Сун Сянъи, которая часто виделись с Ци Ли, когда училась в университете в Ланьчэне, обе семьи давно не собирались вместе по-настоящему.

Когда подали разнообразные блюда, обе девушки принялись за еду, а другие за столом разговорились.

Семьям и так редко удавалось собраться раз-два в год, и каждый раз разговоры сводились к одному. Сун Цюань рассказывал о работе в низах, Су Линь делилась с Сун Шухуа, что они с Ци Ли любили есть и готовить, когда Ци Ли жила дома в старших классах, каковы были их оценки. Бесчисленные мелочи постоянно обогащали скучную жизнь Сун Шухуа в больнице.

Она делала это с удовольствием.

Ци Ли, склонив голову, чистила креветки и клала одну в миску Сун Сянъи. У знаменитой светской львицы в этот момент не было времени даже поблагодарить, она, испачкав руки, разламывала ногу королевского краба.

Только перед родными она могла вести себя так.

Ци Ли быстро насытилась, слушая разговоры старших и иногда подавая Сун Сянъи салфетку.

По опыту, Ци Ли чувствовала, что тетя скоро начнет рассказывать, как она занималась с Сун Сянъи, и та, разозлившись, сбежала из дома после школы.

Смех Сун Шухуа отчетливо прозвучал, когда она услышала, как Су Линь говорит: «Эх, ты не знаешь, как трудно закончились те промежуточные экзамены в Лань Гао. Я сказала Муму, можешь ли ты объяснить Сянъи химию, она опять не сдала. Результат: Муму ждала ее в комнате Сянъи до девяти вечера, а эта девчонка все не возвращалась. Ее отец, как только вышел из мэрии, сразу поехал искать ее по главной дороге Ланьчэна. Еле-еле привезли Сянъи, а Муму уже спала на кровати Сянъи».

Су Линь, вытирая слезы от смеха, добавила: «Это было первое, когда эти двое детей спали в одной кровати».

Сун Сянъи губы поджала: «Ладно, мам, сколько раз уже говорила, у моей тети уши уже мозоль натерли».

Сун Шухуа поспешно махнула рукой, смеясь: «Нет-нет, мне нравится слушать, я бы хотела, чтобы мама рассказывала больше».

Сун Сянъи сердито откинулась на спинку стула.

Все рассмеялись.

Ци Ли тоже засмеялась, подперла подбородок рукой и посмотрела на Сун Сянъи, спросив: «Ты тогда так сильно меня ненавидела?»

Сун Сянъи повернулась, посмотрела на нее, подумала и кивнула: «Да».

Ци Ли с улыбкой сжала ее щеку.

Цинь Минсюй проснулся от настойчивой вибрации под подушкой.

Не открывая глаз, он нащупал телефон, ответил и приложил к уху, услышал взволнованный голос Цинь Шухэ:

«Что делать, брат, я в гостинице Чжуншань столкнулась с той сестрой!»

Непонятно, Цинь Минсюй раздраженно спросил: «Что?»

«Ну, сестра, которая видела, как мы с тобой гнали машину у входа в Яцзян в тот день!»

Ци Ли.

Цинь Минсюй резко открыл глаза.

«Зачем она поехала в гостиницу?»

«Я еду в гостиницу сниматься в рекламе, и тогда…»

«Я ее спрошу».

«Я, я еще не закончила. Я еду в гостиницу сниматься в рекламе, и тогда она, неизвестно когда, появилась и смотрела на меня внизу… Что делать, брат, если она узнает, кто я, вся правда всплывет в тот день». Цинь Шухэ очень беспокоилась за Цинь Минсюя. «Если она узнает, что ты ее обманул, как ты ее будешь добиваться?»

Цинь Минсюй перевернулся и лег на большую кровать. Одеяло, следуя за его движениями, легло на рельефный живот, вздувшиеся вены тянулись вниз под одеяло к мышцам пресса. Он закинул одну руку за голову, опираясь на нее, и по руке появилась плавная дуга, обнажая мышцы боков. На боку полностью обнажились косые мышцы. Весь вид был невероятно сексуальным и раскованным. Он пренебрежительно усмехнулся: «Кто сказал, что я собираюсь ее добиваться?»

Цинь Шухэ тоже застыла. Точно, кто сказал, что он собирается ее добиваться? Откуда у нее появилось такое ощущение?

Конечно, Цинь Минсюй продолжил: «Обмануть, переспать и все, не думай столько».

«Правда?» Цинь Шухэ ничего не предвещало, как ей в голову влезли плохие мысли. Она моргнула, ее прежняя паника застряла в груди, и она задала последний вопрос: «О, тогда, сестра, вряд ли станет моей невесткой, да?»

«Невозможно», – быстро ответил Цинь Минсюй. Он закрыл глаза, сонливость снова нахлынула.

Цинь Шухэ кивнула в трубку: «Тогда я вешаю».

«Подожди», – внезапно сказал Цинь Минсюй.

«Что?»

«С кем она поехала в гостиницу?»

Цинь Шухэ усердно пыталась вспомнить, смутно помнила, что рядом с Ци Ли стоял очень высокий…

«Не знаю, какой-то мужчина».

Цинь Минсюй резко сел: «Что?»

«Но когда она пришла в зону питания, она, наверное, пришла поесть», – сказала Цинь Шухэ. – «Внизу – только люксовые номера для пар».

«Что?!» – Цинь Минсюй спрыгнул с кровати и, надев тапочки, вошел в ванную.

Менеджер накинул на плечи Цинь Шухэ одежду, и она убрала телефон от уха, обнаружив, что он уже повесил трубку.

Рядом раздался осторожный голос: «Май Май…»

Цинь Шухэ очнулась, сменив выражение на послушную улыбку: «Угу? Все хорошо, продолжаем снимать».

Она вернулась к камере. Режиссер внизу отошел от камеры, положил руку на оборудование и громко сказал: «Шу Май, не будь слишком высокомерной. Ты внезапно сбежала, сколько людей тебя ждут, какие дурные привычки ты притащила на съемочную площадку!»

Шу Май, выпрямив плечи, стояла там и, услышав это, поспешно кивнула: «Я поняла, простите, режиссер, в следующий раз такого не будет».

Она слегка поклонилась налево и направо: «Извините за беспокойство».

«Ладно, быстрее снимайте!»

После того, как Шу Май сделала семь-восемь дублей, режиссер наконец одобрил ее второй дубль, завершив ее сегодняшнюю съемку. Она так хотела пить, что осушила полбутылки бутафорского молочного чая.

Когда она с командой спустилась на первый этаж, готовясь уезжать, она вдруг увидела, как Цинь Минсюй входит через высокую вращающуюся дверь.

Он тоже ее увидел, остановился, засунул руки в карманы и серьезно стоял там, в сшитом на заказ костюме, волосы были специально уложены. Один, он почти достигал роста в метр девяносто, выглядя более внушительно, чем вся команда напротив.

Цинь Шухэ радостно подошла к нему, блестя глазами: «Брат, ты приехал за мной?»

Взгляд Цинь Минсюя скользнул по огромной съемочной группе за ее спиной. Режиссер во главе команды с хитростью оценивающе смотрел на него.

Он издал звук из носа: «М-м», – и повернулся, чтобы уйти.

Цинь Шухэ вежливо повернулась к режиссеру и старшему менеджеру, поклонилась и помахала персоналу на прощание.

Затем пулей помчалась догонять Цинь Минсюя.

У входа стоял невероятно вызывающий Bugatti Chiron. Цинь Шухэ моргнула, смутно чувствуя, что что-то не так.

«Садись», – позвал ее Цинь Минсюй с водительского места.

Цинь Шухэ села с другой стороны, повернувшись к Цинь Минсюю: «Брат, ты правда приехал за мной?»

«Да», – он прислонил голову к спинке сиденья, лениво ответил.

«Тогда почему не едем?»

Цинь Минсюй ненадолго открыл глаза, снова закрыл и сказал: «Спать хочется».

«……»

Цинь Шухэ тихонько закатила глаза, села прямо и начала играть в "три в ряд".

Наконец, Цинь Минсюй открыл глаза и безмолвно уставился на элегантный, но скрывающий роскошь вход в гостиницу Чжуншань, пока из нее не вышла группа людей. Он прищурился.

Повернулся и спросил Цинь Шухэ: «Ты же не говорила, что она приехала с мужчиной?»

Цинь Шухэ подняла голову от телефона и увидела Ци Ли, рядом с ней стояла знакомая ей Сун Сянъи, а также четверо пожилых людей, которые явно были двумя парами супругов.

Она сказала: «Да, но я сейчас вспомнила, что тот мужчина был одет как официант гостиницы».

Цинь Минсюй чуть не рассмеялся от злости.

Он хотел разбить Цинь Шухэ голову, чтобы посмотреть, нет ли у нее в мозгу складок!

Подсознательно он снова повернул голову.

«Черт!»

Цинь Минсюй резко опустился вниз, одной рукой держа руль, лицо почти развернулось на сто восемьдесят градусов.

Цинь Шухэ вздрогнула: «Что случилось, брат?»

Она помогла Цинь Минсюю посмотреть на вход, с недоумением спросила: «Та сестра ведь не смотрела сюда».

Цинь Минсюй совершенно не слушал, лицо повернуто назад, полагаясь на мышечную память, он резко нажал на газ и умчался от входа.

Ци Ли: «……»

Она вздрогнула от внезапного рева машины, еще не успев разглядеть людей внутри, как отшатнулась. Ци Лэй поддержал ее за руку сзади, чтобы она устояла.

«Все в порядке, спасибо, папа».

Сун Шухуа нахмурилась: «Ездят на такой машине и так себя ведут, просто бескультурье».

Ци Лэй остался на месте, глядя на улетающую пыль от машины, и ничего не сказал.

Проводив Сун Цюаня и двух других, Ци Ли и ее родители сели в «маленький личи», заняв прежние места.

По дороге домой Ци Лэй вдруг спросил Ци Ли: «Муму, ты встречалась с кем-нибудь за эти годы учебы в университете?»

Сун Шухуа сначала упрекнула его: «Зачем внезапно сплетничать о дочери?»

Ци Лэй рассмеялся: «Просто спросил».

«Вы что, действительно торопитесь, хотите, чтобы я привела кого-нибудь домой?» – рассмеялась Ци Ли. – «Нет, я не об этом думаю».

Создание сценариев требует жизненного опыта. Ци Ли молода, и чтобы совершенствоваться, ей нужно каждую минуту впитывать знания из всех сфер жизни. Она читает все книги, интересуется всем, и даже так ей не хватает времени. У нее действительно нет времени на свидания.

«Правда?» – взгляд Ци Лэй был сложен. Вспомнив, как под определенным углом солнце проникало сквозь защитную пленку на стекле, он остро уловил половину ее профиля, легко рассмеялся: «Я ничего другого не имел в виду, есть кто-то, кто тебе нравится, приведи домой, посмотрим, кто угодно».

Он посмотрел на еще не полностью распустившиеся зеленые почки за окном и тихо сказал: «Лишь бы Муму нравилось».

http://tl.rulate.ru/book/197625/21942021