Готовый перевод Head First into the 80s: Fortune Through Concussions / Бить башкой в 80-е: каждый удар — миллион!: Глава 1

2018 год, моросил мелкий дождь.

Хуан Чжи потёр ноющую лоб, уставившись на вывеску «Автоторговая компания ТэнДа».

В стекле отражался ослепительно яркий красный рекламный баннер через дорогу: «4S-центр новых энергий BYD. Комплексная скидка на Han EV — 30 000».

Он здесь работал продавцом и только что был отруган управляющим до самых низов.

Импортные машины в выставочном зале не продавались уже три месяца, а у соседнего BYD каждый день гремели петарды в честь выдачи автомобилей.

«У них перед дверью пробки!» — управляющий шлёпнул по журналу учёта рабочего времени. — «Ты так и будешь смотреть, как клиентов уводят? Если завтра не продашь ни одной машины — катись отсюда!»

«К чёрту всё, я больше не работаю!» — Хуан Чжи пнул ногой пустую банку, валявшуюся у ног. Банка с грохотом покатилась в придорожную лужу.

Отсюда до его дома было всего десять минут ходьбы. Он думал, что близость к дому — залог успеха, но оказалось, что его kinerja была на нуле.

«Бам!» — он обернулся, чтобы уйти, но нога поскользнулась, и затылок с силой ударился о столб.

В ушах раздало пронзительное гудение, и перед глазами вспыхнули крошечные световые пятна, словно звёздная пыль.

Острая боль пронзила его, и сознание погрузилось во тьму…

Когда он открыл глаза снова, Хуан Чжи резко сел. Ладонь коснулась незнакомой текстуры грубого камня.

Низкая кирпичная постройка, мощёная камнем дорога, перед лавкой с деревянной вывеской «Общепит Линнань» клубился пар, смешанный с ароматом зелёного лука.

Мужчины были одеты в синие майки-алкоголички с надписью «Азия-Сода», женщины — с красными резинками в волосах, концы волос были завиты мелкими волнами.

Молодой человек в клёшах опирался на велосипед «эр-ба», в корзине которого играла мелодия Дэн Лицзюнь «Сладкий-сладкий мёд».

Вид перед ним словно сошёл со старой отцовской фотокарточки.

Хуан Чжи расширил глаза, полные удивления: «Что происходит? Я просто ударился головой, как я оказался в Гуанчжоу 80-х?»

В этот момент его сердце бушевало, волнение переплеталось с напряжением.

«Чёрт, я реально переместился во времени! Это же отличный шанс разбогатеть! Никакие там системы, золотые пальцы — я сам себе золотой палец!»

Чем больше он думал, тем больше возбуждался, и даже затянул: «Впереди чернеет бездна, я шагну вперёд и уничтожу всё подчистую!»

Однако возбуждение быстро улеглось, и Хуан Чжи начал беспокоиться, сможет ли он вернуться.

Но потом он подумал: раз уж я здесь, многие об этом только мечтают! «Сначала надо подумать, как разбогатеть… Скупка старья, кажется, неплохой вариант».

Хуан Чжи оглядел себя: он был одет в стильные брюки и дорогую синюю рубашку, а на запястье броско блестели позолоченные часы марки Шанхай.

Такой наряд в 2018 году можно было назвать «деловым кэжуалом», но в 80-х он выглядел так, словно только что вышел из витрины универмага.

Тогда он был глубоко увлечён сериалом «Шанхайский шанхай».Элегантный образ Сюй Вэньцяна с часами марки Шанхай, сопровождаемый мелодией «Волны несутся, волны текут», глубоко врезался в его сердце. Околдованный, он отдал тысячу серебряных монет за эти часы.

Сейчас Хуан Чжи был вне себя от радости.

Стоит знать, что хотя эти часы и уступали таким брендам, как Rolex, в 80-х они были настоящей роскошью.

Он тайно размышлял, что случайная трата этой тысячи серебряных монет могла обернуться инвестицией, ведущей к богатству; их можно было выгодно продать в кооперативе снабжения и сбыта.

Узнав дорогу, он двинулся по указателям к серому кирпичному зданию с деревянной вывеской «Торговый отдел кооператива снабжения и сбыта». Красные лозунги на белом фоне на стенах здания были полны тепла старых времён.

Нетерпеливо войдя в кооператив.

Хуан Чжи решительно подошёл к прилавку и крикнул: «Товарищ!»

Этот возглас так напугал молодую продавщицу, занятую работой, что она чуть не выронила то, что держала.

Она успокоилась, посмотрела на Хуан Чжи, в её глазах всё ещё читался испуг.

Девушка была одета в светло-голубую хлопчатобумажную рубашку, на груди — металлическая бирка с номером 005, короткие волосы аккуратно уложены, а во взгляде сквозила лёгкая надменность, словно она заявляла свои права на эту территорию.

При встрече взглядом с Хуан Чжи, надменность мгновенно сменилась испугом, осталась лишь паника.

Хуан Чжи внутренне посмеялся, не показывая этого.

Он прямо спросил: «У вас есть часы в продаже?»

Девушка замерла, полная удивления, подумав, что часы в кооперативе давно закончились и их придётся доставать из другого места.

Хуан Чжи, прочитав её мысли, усмехнулся с лёгкой насмешкой: «Ого, у вас в кооперативе даже часов нет, это как так?»

Девушка нахмурилась и небрежно ответила: «Товарищ, что вы такое говорите? Сейчас «три оборота и один звонок» — это дефицит, особенно часы, они не дешёвые!»

Она с недоумением смотрела на Хуан Чжи, считая его странным, и случайно добавила по-кантонски: «Красавчик, если есть, то наш кооператив скупит столько, сколько будет».

Её взгляд был таким, словно она смотрела на полного идиота, что вызвало у Хуан Чжи странное ощущение.

Посмотрев на девушку, он заметил, что она сканировала его взглядом. Высокий, 1.85 метра, похож на артиста Фэй Сяна, неизвестно какой марки одежда. Он подумал про себя: «Этот человек выглядит как эмигрант, из Гонконга, американец? Весь такой иностранный».

А Хуан Чжи, столкнувшись с подозрительным взглядом и словами девушки, не стал тянуть время. Не говоря ни слова, он сунул руку в карман и достал часы.

Протягивая ей часы, он властно произнёс: «Вот, смотрите, это подлинные, редкие часы марки Шанхай, красавица!»

«О, и правда есть!» — девушка вскрикнула от удивления, быстро протянула руку и взяла часы. Затем осторожно держала их в руках и внимательно разглядывала.

Да, они действительно отличались: изысканные, дорогие, модные золотые часы — красавица!

Девушка сказала: «Подождите, я спрошу у заведующего».

Вскоре из кабинета вышел мужчина лет тридцати с лишним. Он встал у прилавка, прищурился и спросил Хуан Чжи: «Товарищ, откуда у вас эти часы?»

Хуан Чжи оглядел мужчину.

Тот был упитанным, с улыбчивым лицом; когда он шёл, живот его слегка покачивался. На нём была белая рубашка, и к ней крепился геройский перочинный нож, что придавало ему вид невозмутимого чиновника.

Хуан Чжи ответил: «Здравствуйте, заведующий. Эти часы — настоящий внутренний поставщик».

Улыбка заведующего не изменилась.

Но во взгляде, скрытом в морщинках, всегда ощущалось, что все нитки, иголки, табак и спиртное в этом кооперативе были у него на ладони.

Увидев эти часы, он не смог удержаться и спросил прямо: «По какой цене вы готовы их продать нам?»

Хуан Чжи немного подумал.

Увидев на пухлой руке заведующего старые серебряные часы марки Шанхай, он подумал: «Нельзя назначать слишком низкую цену. Заведующий всё понимает, наверняка человек состоятельный. Это же просто «водяная рыба» (лёгкая добыча)! Сколько же стоят эти часы у меня — редкая золотая модель марки Шанхай, нет, позолоченная, в эти годы».

Он слегка прокашлялся и, делая вид, что хранит секрет, сказал: «Цена зависит от вашей искренности! Эти часы — бесценное сокровище, если вы дадите слишком мало, это будет несправедливо по отношению к их стоимости!»

Заведующий услышал это и мысленно застонал: «Этот парень неплохо торгуется».

Он улыбнулся и сказал: «Тогда назовите свою цену, посмотрим, сможем ли мы согласиться».

Тогда Хуан Чжи прокашлялся: «Тысяча юаней».

«Что? Тысяча юаней!» — заведующий и девушка одновременно вскрикнули от удивления, услышав цену.

«Молодой человек, тысяча юаней — на них можно купить телевизор!» — ответил заведующий.

Однако Хуан Чжи нисколько не отступил, а продолжал расхваливать эти часы.

Он с гордостью указывал на часы, словно на драгоценное дитя.

«Не недооценивайте эти часы, это лимитированная золотая модель специального выпуска! Всего сто штук во всей стране. В Шанхае их уже продают за 2000 юаней!»

Он сделал небольшую паузу и продолжил: «А во всей провинции Гуандун всего десять мест! Сейчас их не достать, даже за деньги. Если бы у меня не было столько наличных с собой, я бы ни за что не стал их продавать!»

Заведующий внимательно разглядывал Хуан Чжи. «Хм, вся его одежда очень похожа на одежду иностранного китайца, модная!»

Он прищурился и улыбнулся: «У кооператива сейчас нет столько наличных, мы можем собрать максимум восемьсот юаней».

«Хорошо, но двести юаней нужно будет заменить вином», — Хуан Чжи легко согласился.

Заведующий был в восторге. Эти часы можно было подарить начальству в качестве большого подарка, и, возможно, его давняя мечта перевестись в городской отдел осуществится!

Он поспешно сказал: «Осталась только «Маотай», но она будет по пять юаней за бутылку!»

Хуан Чжи мысленно подсчитал: «Пять юаней за бутылку? Если привезти это в наше время, сколько же это будет стоить! Любая бутылка будет стоить сотни тысяч! Это же просто найти сокровище!»

После долгих переговоров, в итоге он получил 800 юаней наличными.

Затем он вынес со склада все 40 бутылок «Маотай».

Перед уходом Хуан Чжи внезапно хлопнул себя по лбу.

Затем он достал десять десятидолларовых купюр и обменял их у заведующего на кучу мелких денег: по одному юаню, по пятьдесят сантимов, по пять юаней, по два юаня — самые разные.

Он ухмыльнулся и объяснил: «Так удобнее покупать вещи».

На самом деле он размышлял: «Старые банкноты 80-х, если их привезти в современность, станут редкой диковинкой, превратятся в антиквариат! Тогда они подорожают в десятки раз!»

Хуан Чжи, неся «Маотай», упакованные в два мешка, и тяжёлые, полные 800 юаней наличными, был счастлив.

Идя и размышляя: «Как же мне вернуться в современность? Сейчас нет ни удостоверения личности, ни рекомендательного письма. Что же делать?»

Солнце начало садиться, и он всё ещё предавался беспорядочным мыслям. Идя, он споткнулся — «Бам!» — «Чёрт, наехал на кого-то, снова врезался в столб у дороги».

Этот удар был нелёгким. Хуан Чжи почувствовал, что перед глазами потемнело, и он снова потерял сознание.

Когда он снова очнулся, то вернулся на своё место в 2018 году.

Мелкий дождь прекратился, сумерки окутали землю.

Он почесал затылок, глядя на знакомую вывеску магазина, и начал размышлять: «Неужели это был сон о 80-х после удара головой?»

В этот момент Хуан Чжи обнаружил, что рядом с ним появились два мешка. Открыв их, он увидел — вино и деньги были на месте!

«Боже мой!» — взволнованно закричал он. — «Ха-ха-ха-ха, я разбогател! Я больше не работаю на этой дурацкой работе!» Сказав это, он, превозмогая головную боль, с двумя тяжёлыми мешками понёсся домой со скоростью Лю Сяна.

Придя домой, Хуан Чжи затащил мешки в комнату.

Он рухнул на диван, слишком уставший, чтобы даже съесть лапшу быстрого приготовления, и вскоре уснул.

Родители Хуан Чжи в этом месяце уехали в командировку в родной город в Хунани, сестра училась в Университете Сучжоу, дома он был один.

Обычно он беспокоился о семье, но сейчас эйфория от внезапного богатства временно захватила его, и его голову наполняли мысли о новой жизни в будущем.

Удариться о столб и разбогатеть? Хуан Чжи невольно усмехнулся, испытывая счастье от выживания и внезапного обогащения. Это «приключение во времени» было настоящим золотым пальцем от небес!

http://tl.rulate.ru/book/197621/22672794