Готовый перевод The Women I Failed: A Journey Through Regret and Growth / Незрелость, ревность и цена взросления: Глава 7

Я вздрогнул и, онемев, обнял её за талию.

Я услышал её серебристый смех.

Затем она потянула меня за руку, ещё немного вперёд, видимо, посчитав, что я обнимаю её недостаточно крепко.

— Обними покрепче, ты что, дурак? — с нотками озорства сказала мне 82.

Я послушно обнял её крепче.

Её аромат опьянял меня, её тело заставляло сердце биться быстрее.

С этого ракурса я чувствовал, что обнимаю свою собственную женщину, это было приятно, мягко и давало чувство безопасности.

По крайней мере, в этот момент она была моей женщиной.

По крайней мере, пока мы были на этой кровати, она была моей.

— Ты откуда родом? — внезапно спросила 82.

Я ответил: — Я отсюда.

— Местный?

— Угу.

Я не знал, что ещё сказать, и не умел поддерживать разговор, поэтому получилось довольно неловко.

Однако 82 не стала меня упрекать, а снова рассмеялась серебристым смехом, отстранила мою руку и сказала: — Ложись удобнее, я тебе спереди помассирую.

Я лёг ровно, как доска.

82 села мне на живот и медленно опустилась, словно ласковая кошка, нежно трётся грудью обо мне.

Сердце колотилось так сильно, что казалось, выскочит из горла.

Время пролетело незаметно, когда она закончила массаж, то встала с кровати, надела туфли на высоком каблуке и поклонилась мне.

— Добрый вечер, сэр, ваше обслуживание окончено. Меня зовут 82, буду рада видеть вас снова.

С этими словами она подмигнула мне и, взяв свой чемоданчик, ушла.

Я всё ещё витал в недавней неге, не в силах вырваться из неё, и невольно коснулся груди, словно чувствуя её тепло.

Немного отдохнув, выпив чаю, съев фрукты и закуски, я покинул комнату.

Я услышал женский смех из соседней комнаты.

Видимо, Цяо Шицзе хорошо провёл время с массажисткой.

Но почему дверь его комнаты была завешана?

В недоумении я спустился вниз и встретил нескольких девушек с чемоданчиками, на каблуках, в мини-юбках и чулках, поднимающихся наверх.

— Добрый день, гость.

Девушки приветливо со мной поздоровались.

Я немного страдал от социофобии, поэтому улыбнулся неестественно и поспешил вниз, сев в зоне отдыха.

Вскоре спустился и Цяо Шицзе.

— Ну как тебе? — спросил он меня с улыбкой.

Я пробормотал: — Нормально.

— Нормально? Тогда массажистка была непрофессиональна?

— Очень профессиональна.

— Эх, парень, ты давно с людьми не общался? Создаётся впечатление, что ты какой-то древний человек, даже прямо посмотреть боишься.

— А ты что, не человек? — парировал я.

Цяо Шицзе запнулся.

— Держи карту, пользуйся, если захочешь. Если тебе неловко общаться с людьми снаружи, эти люди научат тебя, как с ними ладить, — Цяо Шицзе протянул мне клубную карту.

Я промолчал, но спокойно принял карту.

Честно говоря, 82 произвела на меня сильное впечатление.

Я тоже очень ждал возможности снова её увидеть.

Люди вроде меня, скорее всего, избегают в реальной жизни, ведь я социофоб, совершенно не похож на нормального человека.

Вот, например, та девушка в лифте, она смотрела на меня как на извращенца, это было очень обидно.

А 82 — нет, она была очень нежной, напоминала мне старшую сестру из соседнего дома.

Но я всё равно немного боялся, боялся, что привяжусь к ней, что она меня зацепит.

В то же время я боялся, что моя будущая жена, где бы она ни была, сочтёт меня грязным.

Каждый раз, когда я об этом думал, у меня начинало сдавливать грудь.

Расплатившись, я покинул клуб вместе с Цяо Шицзе.

Вечерний ветер был немного прохладным, но приятнее, чем когда я приехал, с ароматом чайных листьев, очищенных после дождя в пустой долине, влажный воздух нёс нежный зелёный аромат чая Лунцзин.

Цяо Шицзе вёл машину, я смотрел в окно.

Хотя у меня были права, я почти не водил.

Мне не очень нравилось водить, я скорее любил сидеть в машине и смотреть на пейзажи за окном.

Это было похоже на просмотр сцен своей прошлой и нынешней жизни, как плёнка, как калейдоскоп, проносились мимо, до самого хвоста машины.

На высотных зданиях вдоль дороги горели огни, в некоторых из них виднелись семьи, собравшиеся вместе.

Свет был тёплым и нежным.

Моё настроение стало унылым.

Я всегда считал, что самое счастливое в жизни — это когда, вернувшись домой после долгого рабочего дня, ты поднимаешь голову и видишь, что кто-то оставил для тебя свет.

Открыв дверь, жена зовёт «дорогой» и радостно бросается обниматься.

Ребёнок счастливо зовёт «папа» и, неуверенно шагая, обнимает мои ноги.

Вероятно, я слишком долго скитался все эти годы, поэтому и жаждал стабильности.

К сожалению, несмотря на множество светящихся окон, ни одно не горело для меня.

Лишь бы пройтись по горам и рекам, и всё равно считать, что мир того стоит.

Цяо Шицзе вернулся домой, он тоже уехал на машине.

Он женат, живёт в Биньчжоу, у него есть супермаркет, которым нужно управлять, поэтому он не мог оставаться у меня слишком долго.

Однако он оставил мне карту.

Я могу только сказать: хороший друг, отлично справился!

Вернувшись домой, я поднял голову и посмотрел на покрытую пылью гитару.

Раньше я писал много песен, но они не были оценены, и я мог лишь кое-как сводить концы с концами, сочиняя песни для студии.

Хотя за последние годы я написал немало песен, я больше не играл на гитаре.

Потому что каждый раз, когда я брал гитару, я вспоминал одну девушку, которая мне нравилась в старшей школе.

Но именно она разрушила мои иллюзии о девушках. Она была живой и милой, оптимистичной и щедрой, но не знала меры, не соблюдала дистанцию.

Из-за неё я стал неуверенным и чувствительным.

Хотя у людей, занимающихся музыкой, часто бывает такая чувствительная натура, она заставила меня больше никогда не контактировать с девушками.

— Ладно, хватит думать о ней, столько времени прошло.

Я покачал головой, пытаясь прикоснуться к гитаре, словно пытаясь вернуть себя прежнего.

Но я всё же сдался.

Не могу, совершенно не могу.

Так я ворочался в постели, и только когда рассвело, я уснул.

На следующий день я, согласно требованиям студии, подобрал несколько популярных музыкальных партитур, затем немного изменил и обрезал их, сочинив новые ноты.

Отправив новые ноты в студию, моя дневная работа была завершена.

Не говорите мне, что плагиат — это позор. Когда ты голоден, даже бегать голым не стыдно.

Я тоже когда-то создавал оригинальные произведения, был полон энтузиазма и хотел покорить весь мир своим талантом.

Но реальность есть реальность, а мечты — это мечты.

Есть столько успешных примеров, тебе просто нужно взять их структуру, перекомпоновать, вставить ноты, и ты добьёшься неплохих результатов.

Зачем отказываться от опыта предшественников и идти своим путём, нащупывая камни?

Это не принесёт ни пользы, ни благодарности, и слушатели не оценят.

Люди — существа низменные, и слушатели тоже.

Они ругают плагиат, но с аппетитом слушают плагиат.

Почему плагиата становится всё больше? Потому что это коммерциализация, потому что есть рынок, потому что слушателям это нравится.

Вот что я понял за эти годы.

Если есть плечи гиганта, на которые можно встать, — вставай. Зачем утруждаться, пытаясь нащупать новые приёмы, чтобы получить плохой результат?

Слушатели, хоть и ругают клише на словах, но любят клише.

Такова реальность.

http://tl.rulate.ru/book/197608/21906833