Готовый перевод From Rags to Riches: A Migrant Girl’s Storm / Девяностые: из трущоб на вершину: Глава 4

Весна, третий месяц по лунному календарю, солнце светит ярко.

Сегодня третий день, как Чжоу Цзе приехала в Гуандун. Вчера, узнав, что Чжан Маолинь решил сегодня идти искать работу, Чжоу Цзе так разволновалась, что не могла уснуть.

Позавтракав простой едой на стройплощадке — жареной рисовой лапшой с жидкой кашей, — Чжоу Цзе и Чжан Дунмэй стали ждать у дороги, недалеко от строительного вагончика.

«Небо высокое, облака плывут сами, старое дерево зеленеет вновь». Яркое солнце согревало тело, принося тепло. Чжоу Цзе подняла голову, глядя на голубое небо. В такой прекрасный день, отправившись искать работу на завод, она обязательно добьётся успеха.

Издалека показались Чжан Маолинь и высокий, худощавый парень лет двадцати. Парень был красив собой, кожа слегка смуглая. Оба везли по велосипеду. Чжоу Цзе спросила Чжан Дунмэй: «Кто это? Он тоже ищет работу?»

— Это Гуань Цян, он нас подвезёт.

— А! Мы поедем на велосипеде? Пешком не пойдём?

Чжан Дунмэй рассмеялась, даже согнувшись пополам. Смеясь, она сказала: «Сколько заводов ты обойдёшь пешком? Думаешь, заводы стоят один за другим?»

Чжоу Цзе и правда так думала, полагая, что заводы снаружи похожи на магазины на улице — стоят один за другим, отличаясь только размерами. Она мысленно упрекнула себя за глупость.

В это время Чжан Маолинь и Гуань Цян приблизились. Гуань Цян, увидев, как Чжан Дунмэй смеётся, изгибаясь, тоже улыбнулся, обнажив ряд белых зубов: «Дунмэй, чего смеёшься? Рада меня видеть?» Чжоу Цзе не слышала таких шуток раньше и невольно улыбнулась, прикрыв рот рукой.

Чжан Маолинь взглянул на неё, и уголки его губ тоже слегка приподнялись.

Чжан Дунмэй, смеясь, выругала Гуань Цяна: «Смейся, черт возьми!» Обернувшись, она увидела, что Чжан Маолинь уже сел на велосипед и медленно движется вперёд. Она поспешно сказала Чжоу Цзе: «Я поеду с четвёртым братом, ты садись с Гуань Лаосанем». Сказав это, она пробежала несколько шагов, схватилась за талию Чжан Маолиня и взобралась на заднее сиденье велосипеда. Обернувшись, она помахала рукой: «Вы быстрее!»

Чжоу Цзе замялась. Насколько она помнила, так на велосипеде ездили только влюблённые. Как она могла согласиться? Это было бы ужасно стыдно!

Гуань Цян взглянул на её покрасневшее лицо и, угадав её смущение, сказал: «Чжоу Цзе, я тебя знаю. Ты каждый день проходила мимо моего дома, когда училась».

— А! Где твой дом?

— На перекрестке, мой дом у дороги.

Гуань Цян, видя, что она молчит, продолжил: «Недалеко, правда? Хи-хи, мы же не чужие, знакомы». Чжоу Цзе прикусила губу и слегка улыбнулась, немного расслабившись.

Чжоу Цзе неловко подошла к велосипеду и с трудом сказала: «Я не умею садиться». Она никогда не ездила на велосипеде, и уж тем более не обладала такой ловкостью, как Чжан Дунмэй.

— Хи-хи, это же легко, — он сел на велосипед и похлопал по заднему сиденью. — Ты сначала садись, я потом поеду. — Увидев, что Чжан Маолинь и Чжан Дунмэй уже скрылись из виду, Чжоу Цзе перестала стесняться, быстро прошептала: «Спасибо, не затрудняйтесь». Она села на заднее сиденье и крепко схватилась за багажник.

Гуань Цян повернул голову и спросил: «Готова? Поехали». «Угу», — ответила Чжоу Цзе, её лицо пылало, голос был тихим. В присутствии незнакомых людей она всегда была очень скованной, а уж с парнем тем более — скованность и румянец.

Гуань Цян быстро поехал и вскоре догнал Чжан Маолиня. Чжан Дунмэй, сидящая сзади, смеялась над ним: «Что ты такой болтливый, только сейчас приехал?» Гуань Цян ответил: «Это вы слишком быстро ехали».

Чжоу Цзе крепко держалась за багажник. Чем быстрее ехал Гуань Цян, тем больше она боялась упасть. Несколько раз она в страхе закрывала глаза, готовясь отдаться на волю судьбы, и в итоге вся вспотела. Она подумала: если бы Чжан Дунмэй знала, что сидеть на велосипеде для неё сложнее, чем ехать, не засмеялась бы до смерти?

Постепенно она привыкла к скорости и смогла полюбоваться пейзажем. География Гуандуна была прекрасна: ровная, как стол, местность, где в поле зрения было несколько километров. Не то что на её родине, где стоило выйти из дома, как начинались подъёмы и спуски, дороги извивались, а вокруг виднелись холмы и склоны, ни одного ровного места.

Они направлялись в зону развития. Там недавно отремонтировали широкую и ровную дорогу. По обеим сторонам стояли новые или строящиеся большие заводские корпуса, каждый сам по себе, резко выделяясь на фоне земли.

Именно эти большие корпуса и были их целью. Чжоу Цзе наконец поняла, почему Чжан Дунмэй смеялась над ней. Пешком искать заводы — это значит, каждый день уставать до полусмерти. Расстояние между заводами могло составлять полчаса ходьбы. Тем более, что рядом с её стройплощадкой были большие пустыри, совсем без заводских корпусов. В этом месте, где «видишь горы, а бежишь до них, как дохлая лошадь», искать заводы пешком было несбыточной мечтой.

— Четвёртый брат, заезжай на тот завод впереди, выглядит довольно новым, кажется, набирают рабочих, — Гуань Цян подъехал и ехал рядом с Чжан Маолинем. На новой дороге в зоне развития было мало машин, дорога была очень широкой, никакой опасности.

— Ага, я тоже об этом подумал, — сказал Чжан Маолинь и ускорился.

— Гонки устроить? Кто кого! — Гуань Цян резко встал и начал крутить педали. Чжоу Цзе могла только стиснуть зубы, крепко держась за багажник, и позволить ему безумствовать.

Чжан Маолинь, увидев напряжённое лицо Чжоу Цзе, развевающиеся на ветру волосы, обеспокоенно крикнул: «Гуань Лаосань, притормози!»

Гуань Цян замедлил ход, Чжан Маолинь подъехал и отругал его: «Что ты дурачишься, думаешь, как обычно? Ты же людей везешь!»

Чжан Дунмэй тоже рассмеялась и поругала: «Ты куда спешишь, на тот свет?»

Семья Гуань Цяна была в родстве с семьей тёти Чжан Дунмэй, они знали друг друга с детства и привыкли подшучивать друг над другом.

Чжан Дунмэй спросила Чжоу Цзе: «Чжоу Цзе, ты испугалась?»

Чжоу Цзе улыбнулась и покачала головой. Гуань Цян, сидевший впереди, не услышал ответа и сказал: «Эй, испугалась до смерти? Тогда я поеду помедленнее».

Чжоу Цзе подумала: «Люди стараются, везут тебя искать работу, как можно быть неблагодарной и жаловаться?» Как бы ни было страшно, она будет терпеть.

Они подъехали к площадке перед воротами завода, о котором говорили, и остановились.

Оказалось, это была трикотажная фабрика. Цех был большой, в один длинный ряд тянулись три этажа. Внешние стены были облицованы мозаикой с узорами, выглядело внушительно и красиво.

У ворот фабрики стоял большой плакат с надписью о наборе рабочих. Несколько человек подошли и внимательно прочитали: «Требуется много опытных швей».

— Опять нужны опытные! — Чжан Дунмэй раздражённо развернулась и пошла прочь. — Кто рождается умелым швеёй?

Чжан Маолинь последовал за ней: «Не торопись, поищем ещё».

Чжан Дунмэй сердито села на велосипед: «Чёртова фабрика, даже если позовут, я не пойду!»

Гуань Цян продолжил: «Верно, ещё полно других заводов! Не место красит человека, а человек место!»

Чжоу Цзе, сидя на заднем сиденье, оглянулась на трикотажную фабрику. Вот что рабочие называют заводом! Как красиво! Работать там — мечта.

Они искали ещё несколько заводов: электронный завод не набирал рабочих, керамический и алюминиевый заводы не подходили, игрушечная фабрика и швейная фабрика требовали опытных швей. Занимались поисками всё утро, но безрезультатно.

Несколько человек сели отдохнуть в тени деревьев у дороги.

Чжан Дунмэй хмурилась, непонятно, на кого она сердилась. Рядом Чжоу Цзе молчала, думая про себя: «Если не найду работу, придётся оставаться на стройплощадке». Кто захочет, чтобы девушка оставалась в мужской компании?

Она тоскливо смотрела на плывущие по небу облака и вздохнула. Когда же она найдёт завод, который её примет?

Чжан Маолинь задумался на мгновение и сказал: «Похоже, в большие заводы попасть сложно. Следующим шагом поищем заводы поменьше. Если получится попасть туда, сначала зайдем в маленький завод, а потом будем ждать возможности перейти в большой».

Глаза Чжан Дунмэй и Чжоу Цзе одновременно заблестели, они воодушевились. Это был неплохой план!

— Отлично! Лишь бы попасть на завод, какой бы он ни был, — взволнованно сказала Чжан Дунмэй. — Пусть даже зарабатываю меньше, ничего страшного. — У неё была та же мысль, что и у Чжоу Цзе: уйти со стройплощадки как можно скорее, не задерживаясь ни на минуту.

Гуань Цян встал и загадочно сказал Чжан Дунмэй: «У меня есть отличный способ, который гарантирует, что ты попадешь на завод».

Чжан Дунмэй тут же с любопытством спросила: «Какой способ? Говори скорее!»

Чжан Маолинь, глядя на его выражение лица, предположил, что это какая-то глупая идея, но не стал говорить вслух, лишь улыбнулся.

Гуань Цян, видя, что Чжоу Цзе тоже пристально смотрит на него своими блестящими глазами, потрогал нос, немного не желая говорить.

— Говори скорее! Что ты тянешь? — нетерпеливо подгоняла Чжан Дунмэй.

— Ты просила меня сказать, так что не сердись, когда я скажу, — усмехнулся Гуань Цян.

— Ох, хватит болтать!

— А именно — ты найди завод, который тебе нравится, и скажи им: «Если вы меня возьмёте, я дам вам денег!» Гарантирую, что тебя возьмут! — быстро сказал Гуань Цян и громко рассмеялся.

Чжан Дунмэй было и смешно, и обидно. Она встала и, преследуя Гуань Цяна, стала его колотить: «Что за дурацкий совет, как ты мог такое придумать!»

— Эй, ты же обещала не сердиться? Нельзя бить!

— Буду бить! Ты только и знаешь, что издеваться!

Чжоу Цзе и Чжан Маолинь смотрели на них и улыбались. Прежняя тоска как рукой сняло.

Отдохнув, они приготовились отправляться дальше. Гуань Цян сказал Чжан Маолиню: «Мы всё время искали вдоль больших дорог. Теперь попробуем поискать по маленьким дорожкам».

Чжан Маолинь кивнул: «Я так и планировал».

— Правда? Четвёртый брат, ты такой умный! — преувеличенно сказал Гуань Цян. — Я так тобой восхищаюсь!

Чжан Маолинь окинул его взглядом: «Хватит себя хвалить, садись в машину».

Теперь они начали сворачивать с главной дороги на маленькие, заезжая в деревни. В деревнях работу найти было легче. У многих домов висели таблички о наборе рабочих, без разбора опыта. В основном это были мелкие металлообрабатывающие заводы, которые, по сути, даже заводами назвать было нельзя, скорее — маленькими мастерскими. В таких мастерских могло работать от двадцати до тридцати человек, а в самых маленьких — всего три-пять.

Они подъехали к одному металлообрабатывающему заводу. Это было небольшое здание ярко-красного цвета, снаружи выглядело очень красиво. Чжан Маолинь решил зайти посмотреть. Первый этаж здания был цехом, с большим входом. Снаружи было видно, что внутри работают около двадцати человек.

Охраны не было, и они свободно вошли. Рабочие взглянули на них и продолжили заниматься своими делами, как будто им было всё равно.

Чжан Маолинь нахмурился, глядя на тёмные стены и беспорядочное расположение оборудования в цеху. Люди в мастерской были распущены, рабочие ходили туда-сюда, не было даже администратора. Их никто не спросил, пока они осматривались.

Продукция металлообрабатывающего завода — это брелки, пряжки для обуви, винты. В основном всё делалось вручную.

Чжан Маолинь увидел, что у каждого рабочего руки покрыты слоем чёрного масла, а под ногтями скопилась грязь. Он инстинктивно посмотрел на нежные белые руки Чжоу Цзе, покачал головой и вышел.

Посмотрев ещё несколько таких мест, они ничем не были довольны. Время было уже за два часа дня, они ещё не обедали. Чжан Маолинь увидел уличный киоск у дороги и решил сначала поесть.

Несколько человек сели за круглый стол. Чжан Маолинь заказал жареную рисовую лапшу, улиток, овощи и открыл две бутылки пива, по одной каждому с Гуань Цяном.

— Четвёртый брат, может, выберем какой-нибудь маленький завод, а потом уже перейдём в большой? Там ещё и научимся чему-нибудь, — предложила Чжан Дунмэй брату.

— Нельзя! В этих заводах обстановка грязная, рабочие тоже неряшливые, небезопасно, — серьёзно сказал Чжан Маолинь. — Лучше искать швейную фабрику, там чисто.

— Но мы же не опытные, — разочарованно сказала Чжан Дунмэй.

— …

Гуань Цян усмехнулся: «На стройплощадке у вас есть еда и кров, и работать не надо. Зачем так спешить на завод?»

— На стройплощадке один кирпич да цемент, что там интересного? На заводе хотя бы зарплата есть.

— Это же легко! Попроси четвёртого брата каждый день платить тебе, сколько угодно, ведь вы же не чужие. Хи-хи, четвёртый брат, ты как, согласен?

Чжан Маолинь не обратил на него внимания, продолжая погружаться в раздумья.

Наступила тишина.

Чжан Дунмэй подпирала голову рукой и ковыряла рис в миске, выглядела совершенно без аппетита. Чжоу Цзе, опустив голову, маленькими глотками ела рис, тоже не чувствуя вкуса.

Вышли из дома с большими надеждами, а, возможно, вернутся разочарованными. Никто не был счастлив.

Гуань Цян бормотал себе под нос: «Человек — это железо, еда — это сталь. Не поешь — будешь голодным. Дунмэй, ты не голодна?»

Чжан Дунмэй бросила на него косой взгляд: «Я же не бочка с рисом».

— Тогда что за бочка? Бочка с водой?

Чжан Дунмэй не было настроения спорить с ним. Она сказала Чжоу Цзе: «Эта еда такая невкусная». Чжоу Цзе улыбнулась: «Съешь хоть немного, иначе скоро проголодаешься».

В этот момент заговорил Чжан Маолинь, который до этого молчал. Он сказал им двоим: «У меня есть предложение, послушайте, как вам?» Все трое одновременно посмотрели на него, ожидая продолжения. Он не спеша отпил пива, а затем сказал: «Судя по нашим поискам работы в прошлый раз и сейчас, вам будет трудно попасть в хорошие заводы». Чжан Дунмэй и Чжоу Цзе одновременно кивнули.

Чжан Маолинь продолжил: «Вы хотите попасть на швейную фабрику, но швейная фабрика не берёт новичков. Это ставит вас в невыгодное положение». Он посмотрел на Дунмэй: «Твоя фраза о том, что ты хочешь учиться, натолкнула меня на мысль. Моё предложение: вам стоит научиться шить на машине. Тогда не фабрика будет выбирать вас, а вы будете выбирать фабрику.»

Чжоу Цзе, выслушав, почувствовала, что её осенило, словно удар молнии. «Точно, научиться шить на машине!» Её яркие глаза засияли. Дунмэй тоже взволнованно сказала: «Да! Научусь шить на машине, и смогу попасть на швейную фабрику. Посмотрим, кто посмеет меня отвергнуть!»

Слова Чжан Маолиня стали как путеводная звезда, засиявшая в тумане, осветившая их растерянный путь рабочего.

Чжоу Цзе спросила: «Но где же учиться шить на машине?»

Гуань Цян хлопнул себя по бедру: «Есть! Недалеко от стройплощадки, в деревне, есть большая вывеска, где написано «Учим шить на машине». Мы часто проезжаем мимо на велосипедах, почему мы раньше об этом не подумали?»

— Это здорово, давайте вернёмся и запишемся! — Чжан Дунмэй взволнованно встала.

— Пошли, пошли, эти проклятые заводы больше смотреть не будем, время теряем. — Гуань Цян тоже встал.

Чжоу Цзе и Чжан Маолинь поочередно поднялись, и все отправились в обратный путь.

http://tl.rulate.ru/book/197520/21851069