Готовый перевод Did You Know That a Playboy Can Change His Job to a Sage? / Вы знали, что Плейбой может стать Мудрецом？: Глава 10. Плейбой и Умоляющий Босс

Тина недостаточно обеспечена, чтобы платить за жилье, поэтому я решил нанять её на работу горничной.

По большей части Тина носит нормальную униформу горничной. Но иногда я наряжаю ее как “Танцовщицу”.

― Дилан-сан насильно принуждает меня надевать это… Даже если я не хочу… Даже если я не хочу…!

― Успокойся, это лишь очередное обучение, которое призвано повысить твои навыки в качестве воина.

Однажды утром, когда я отправил Тину прибираться во дворе, она в истерике забежала обратно в особняк.

― Дилан-сан!

― Эй, горничная. Это неподходящее обращение.

― Уууу…!! Го… Гос… Господин!

Тина, пусть и со смущенным лицом, обратилась ко мне, как положено горничной. Хорошо.

― Ну, что произошло? Башня рухнула?

― Такое может случиться?!

― Не-а.

― Вы перепугали меня!

― Так в чем же дело?

― Ах да! Кто-то упал! Он просто свалился посреди улицы!

― Упал?

Это действительно может создать проблемы…

Я выглянул из особняка, и правда, изможденный воин рухнул прямо перед воротами.

Он кажется знакомым…

― Ах!

― Аааа! Прошу вас, не кричите так внезапно, господин!

― Это… Риас…?

Я вышел и присел на корточки перед лицом мужчины.

Это точно Риас, Герой Меча Завоеваний. Насчёт этого сомневаться не приходится.

Каким образом его сюда занесло…? Я был убежден, что его давно поймала организация, финансирующая Героев. Как никак, в ту ночь я выступал на улицах столицы, определенно должен был распространиться слух о том, что я там был.

― Перед тем, как ребята из организации выломали дверь, ты сменил гостиницу или был выгнан оттуда, а потом как-то оказался у моей двери… Аа, на что мне это проклятие?!

Тина услышала меня.

― Он ваш друг?

― Вовсе нет. На самом деле наоборот. Он мой бывший босс, который выгнал меня из команды.

― Ээээээээээээ?! Бывший босс… То есть… легендарный герооооооой?!

― Тебе не нужно добавлять “легендарный”. Этот парень простой воин 35 уровня.

― Настолько низкий уровень?!

― Они выбрали его за красивое лицо… Ну, кроме того, он был невероятно уверен в себе, поэтому все думали: “В нем однозначно есть какая-то скрытая сила, наверное, мы её просто не заметили”, но правда в том, что они не заметили его истинную натуру. На самом деле он просто идиот…

― А? Но ведь Дилан-сан намного красивее?

Не говори что-то подобное с таким невозмутимым лицом. Ты заставишь меня покраснеть.

― Сначала всё шло хорошо, но в итоге мы столкнулись с трудностями. Именно с этого момента всё покатилось вниз. Ну, в большинстве случаев я справлялся с небольшими проблемами. Даже с такой низкоуровневой командой нам удалось добраться до одного из генералов на Демоническом континенте.

― Н-но почему вообще сформировали столь низкоуровневую команду героев?!

― Это была идея высших руководителей Альянса… Они всегда плели сплетни и заговоры друг против друга, формирование неэффективной команды героев ― еще одна возможность. Более того, вскоре они поняли, что победа над Королем Демонов не в их интересах, как никак, любая война требует денег.

― Мм?

― Ну, во-первых, Король Демонов не монстр.

― Э? О чем вы говорите――?

Мы продолжали нашу беседу над лежащим на земле Риасом.

― Угх…

Риас простонал. Видимо, он ещё жив.

― На нем, кажется, нет видимых ран. Он просто голоден или что?

― Давайте на время отнесем его в ваш особняк!

― Эх…

― Вы не хотите?!

― Нет, забудь, всё в порядке.

Тина подняла бессознательного Риаса через плечо. Она настоящий воин.

Через несколько часов.

Произошло нечто ужасное.

― Я был неправ! Пожалуйста, вернись в нашу команду!!

В гостиной Риас опустился передо мной на колени.

Как я и предполагал, Риас совсем не пострадал. Судя по всему, он ничего не ел и не пил, пока шел сюда.

Кажется, его багаж был украден, и у него не было денег, чтобы арендовать карету.

― …Что ты имеешь в виду?

Мы больше не в одной команде, и он больше не мой босс. Я не собираюсь подбирать слова в разговоре с ним.

Риас продолжил.

― Когда Дилан-сан ушел, я понял, насколько мы все на тебя полагались… Я вообще никак не мог поговорить с Эйзой и Миллис. Они покинули команду, не выслушав ни единого моего слова…

Ааа… теперь я понял. Все кусочки пазла собираются воедино.

Риас так и не вернулся в организацию и, похоже, исчез.

Он изменил имя и подался в наемники, тем не менее, из-за его упрямой гордости это не принесло результатов. Его постоянно выгоняли, и так, переходя из одной команды в другую, он оказался в Вавилоне.

― Когда я был на самом дне, я наконец-то понял… Ты играл роль шута лишь ради команды…

― Ага, ты прав. Я шут.

― Прошу тебя! Давай вернемся в королевство и свяжемся с организацией! Мы еще можем снова попасть на Континент Демонов!

Риас кланялся, умоляя меня.

А затем он начал перечислять все условия, которым он будет следовать, если я вернусь в команду.

Я сел на диван и почесал голову, глядя на Риаса.

― Ясно… Если сказать кратко, то со мной не будут обращаться так же, как прежде, я стану лидером команды, буду получать удвоенную долю вознаграждения, а также получу титул “Герой Магических Трюков”. Это заманчивое предложение.

― В-всё правильно. Ну…?

Я продолжил.

― Однако... я не согласен.

― Э…?

― Меня больше не интересует нахождение в команде героев. Так как ты не можешь заплатить за еду, проваливай отсюда.

― Э…? Э…?

Поскольку до Риаса до сих пор не дошло, я начал тащить его за воротник.

― Э?! Подожди минутку! Дилан-сан, я...!

Я открыл входную дверь и вышвырнул его из особняка.

― Если ты тут задержишься, я позову Вавилонскую стражу. Организация тут же узнает о тебе.

― Нет…! Дилан-Сан, Дилан-сан!

Риас начал плакать и цепляться за мои ноги.

― Я умоляю тебя! Пожалуйста, не бросай меня! Мне больше некуда идти!

― Ты можешь вернуться в организацию.

― Я не могу вернуться! Они лишат меня моего геройского статуса!

― Ты никогда не был настоящим героем. Просто избавься от этого титула и начни сначала.

― Но, я…!

― Ты можешь попытаться снова покорить Вавилонскую Башню. Но даже не думай зависеть от меня.

― Нет! Дилан-сан! Я умоляю тебя! Я хочу быть с тобой в команде, как раньше!

― Я отказываюсь.

Со вздохом я использовал магический трюк.

И нога, за которую так отчаянно цеплялся Риас, превратилась в игральную карту.

Подлинный я нахожусь в трех шагах от него.

Я снова открыл дверь в особняк.

В последний момент я оглянулся

― Уууу… Уаааа…

И увидел, как Риас согнулся на земле, отчаянно смотря на карту, поднятую с земли.

Я закрыл дверь, заперев ее за собой.

После того как я зашел в дом, Тина сказала с обеспокоенным выражением лица.

― Господин, все хорошо? Он…

― Ах, пусть мне и больно, но ничего не поделаешь. Мне сейчас действительно наплевать на героев.

― Я поняла… но…

― Я рад, что Риас хотя бы раз оказался на самом дне. Только познав этот горький опыт, он сможет вновь подняться.

― Это то, чем кажется?

― То самое.

Я посмотрел на сад из окна прихожей и увидел Риаса, который медленно уходил, сгорбив спину.

Тина пробормотала с тревогой.

― Риас-сан, я надеюсь, вы не упадёте, потеряв сознание…

― Не волнуйся, с ним всё будет хорошо.

― Как вы можете быть уверены?

― Когда я применил свой магический трюк, я незаметно подсунул ему в карман несколько банкнот. Ему можно не беспокоиться о еде какое-то время.

― Ого, правда!?

― Ещё я подложил рекомендательное письмо от гильдии и паспорт магического перемещения, таким образом он сможет путешествовать между столицей и Вавилоном, чтобы в любое время начать покорение башни. То, как он использует всё это, зависит только от Риаса.

― Удивительно! Вы всё тщательно продумали!

― Ну, в конце концов, мы были с ним с товарищами какое-то время. Пусть его извинения несколько запоздалые, зато искренние.

― Вы не только простили бывшего босса, уволившегося вас, вы даже вручили ему прощальный подарок! Дилан-сан поистине добрый человек!

― Зови меня господином, иначе я заставлю тебя танцевать полуголой.

― Нет! После такого вы больше не хороший человек!

Наблюдая за уходящим Риасом, я подумал про себя.

Бывший Герой Покоряющего Меча.

Три года, проведенные с тобой, были… чертовски дерьмовыми.

http://tl.rulate.ru/book/19752/420511