Готовый перевод Scoundrel Life in the Courtyard: Chaos Unleashed / Наглец в Сыхэюане: Превратил мирный двор в бедлам: Глава 4

— Начальник Ван, это....

Линь Е не мог выговорить.

Возможно, начальник Ван увидел его мысли и сказал:

— В документах указано, что этот дом — маленький.

Линь Е сразу всё понял, что имел в виду начальник Ван.

— Начальник Ван, если вы сегодня не заняты, я хотел бы пригласить вас на ужин.

Хотя Линь Е всё понял, он не мог этого сказать, поэтому предложил поужинать.

— Нет, сначала уберись. Ты будешь жить в этом районе, у нас ещё будет много возможностей. Вот ключ, держи. У меня дела, я пойду. Ты тоже приводи всё в порядок, иначе вечером не сможешь отдохнуть.

Начальник Ван протянул ключ Линь Е и, не дожидаясь его ответа, повернулся и ушёл.

Линь Е нашёл в комнате метлу и принялся убирать. Хотя в доме давно никто не жил, он был не слишком захламлён. Достаточно было вымести пыль, чтобы можно было временно поселиться. Что касается посуды, то об этом придётся подумать завтра.

Убрав комнату, где он собирался спать, Линь Е нашёл таз, набрал воды во дворе и принялся протирать мебель в спальне.

Соседи во дворе, увидев, что дверь главной комнаты открыта, с любопытством наблюдали снаружи.

— Это новые жильцы?

— Не знаю, я только что заметил.

— Я видел, как какой-то парень выходил за водой, а потом вошёл в эту комнату.

— Может, заглянем?

— Заглянем, а то вдруг кто-то посторонний проберётся.

Эти старухи у двери оживлённо обменивались информацией.

— Спросите у жены Лао Яня, она всегда сидит у двери, наверняка знает, что происходит.

— Давайте так: двое пойдут во двор спросить жену Лао Яня, а мы пока заглянем, что там.

— Хорошо, так и сделаем.

Договорившись, двое отправились во двор, а остальные постучали в дверь. Хотя дверь была открыта и в доме находился парень, этим дамам было неловко врываться.

Услышав стук, Линь Е подошёл к двери и увидел группу женщин лет сорока, столпившихся у его дома. Он вежливо спросил:

— Тётушки, мамы, у вас что-то случилось?

— Мы все жильцы этого двора. Увидели, что дверь открыта, и пришли посмотреть, что происходит.

Одна из женщин, лет сорока, одетая просто, с выцветшей, но чистой одеждой, на которой виднелись заплатки, с немного похудевшим лицом, испещрённым мелкими морщинами у глаз и на лбу, с доброй улыбкой на губах, внимательно разглядывала Линь Е.

— Я здесь новенький, меня зовут Линь Е, работаю на сталелитейном заводе. Надеюсь на вашу помощь в будущем.

Линь Е вежливо представился.

— Конечно, конечно. Если что-то понадобится, обращайтесь, мы обязательно поможем.

— Теперь мы соседи, будем встречаться каждый день, будем помогать друг другу.

Женщины наперебой выражали готовность помочь. Видя, каким молодым и вежливым был Линь Е, они прониклись к нему симпатией. Некоторые даже начали подумывать о том, чтобы познакомить его со своими родственницами. Работать на сталелитейном заводе в таком возрасте и иметь собственное жильё — это уже считалось неплохим положением.

— Вы так добры! Я только приехал, у меня в доме ещё ничего нет, так что не могу вас принять.

Линь Е, глядя на этих тётушек и мам, почувствовал неловкость.

— Ничего страшного, мы просто пришли посмотреть. Продолжай уборку. Скоро стемнеет, мы не будем вам мешать.

Первая заговорившая женщина, видя, что уже поздно, а Линь Е ещё не закончил, увела остальных во двор.

Линь Е, увидев, что гости разошлись, снова принялся за работу.

— Мы разузнали, этого парня привёл начальник Ван.

Две женщины, ходившие во двор, тоже вернулись. Обе группы встретились во дворе.

— Мы тоже только что спросили, его зовут Линь Е, он рабочий со сталелитейного завода.

— Тогда всё в порядке. Пока никто посторонний не входит, нам не о чем беспокоиться.

Выяснив всё, группа разошлась и отправилась по домам готовить ужин.

Линь Е сначала убрал две комнаты, чтобы можно было временно переночевать. Затем он запер дверь и приготовился покупать предметы первой необходимости. Сегодня вечером он мог обойтись ужином и сном, а завтра ему придётся экономить, потому что после покупки дома у него осталось не так много денег.

— Мальчик, ты куда-то собрался?

У выхода из дома Линь Е услышал оклик одной из мам. Он обернулся и увидел ту самую женщину, которую начальник Ван назвал женой Лао Яня.

— Тётушка, я иду покупать предметы первой необходимости. У меня в доме даже нет ничего для готовки.

— Тогда поторопись. Магазин снабжения ещё работает, опоздаешь — закроется.

Услышав, что у Линь Е нет даже посуды, женщина перестала болтать и поторопила его.

Линь Е улыбнулся, кивнул и вышел.

Придя в магазин снабжения, Линь Е принялся за масштабные покупки: набор посуды, масло, соль, уксус, разделочная доска, кухонный нож, а также рис, мука, крупы и так далее. Всё, что могло понадобиться в быту, он купил за один раз. Всё равно придётся покупать, так лучше сразу всё приобрести, чтобы не ходить ещё раз.

Столько вещей Линь Е не мог унести один, поэтому нашёл носильщика с тележкой, чтобы тот помог ему довезти покупки. От магазина до сыхэюань это стоило одну монету. Он не торговался и начал погрузку. Затем он узнал, где продаётся постельное бельё, и вместе с носильщиком отправился за ним, после чего направился в сыхэюань. Дорога была недолгой, поэтому сумма не увеличилась, и за одну монету всё было доставлено в сыхэюань.

Когда они прибыли в сыхэюань, уже стемнело. Весна, поэтому темнеет рано. Рабочие тоже вернулись домой. Линь Е с таким количеством вещей, вошедший во двор, вызвал переполох. Вскоре новость разнеслась, и собралась толпа зевак.

Линь Е был в замешательстве. Он не хотел, чтобы на него смотрели, как на диковинку. Он договорился с носильщиком, дал ему ещё пять фэней, чтобы тот помог донести всё до дома.

— Мальчик, ты что, весь магазин снабжения вынес? Купил столько всего.

— Посмотри, сколько всего купил. Сколько же это стоить должно?

— Слишком молод, не умеет жить по средствам. Родные тоже не следят.

Люди смотрели, как Линь Е переносит вещи, но никто не помогал, только наблюдали со стороны и перешёптывались. Такое отношение, резко отличавшееся от дневного, вызывало у Линь Е дискомфорт.

Занеся вещи в дом, он расплатился за доставку, закрыл дверь и отправился ужинать.

Хотя он купил всё необходимое, у него не было угля, чтобы готовить. Придётся обедать вне дома.

http://tl.rulate.ru/book/197331/21820183