Готовый перевод From Village Clerk to Provincial Governor: Power Play / Из деревенского клерка — в губернаторы: Глава 3

Чэнь Минхао был удивлён, увидев Цинь Лин здесь.

Цинь Лин, Чэнь Минхао и Ли Сунлинь, а также Ли Дунмэй были однокурсниками китайского отделения Университета Шаннань. Чэнь Минхао был старостой группы, а Цинь Лин — секретарем комсомольской организации. Поскольку оба занимали ответственные посты, они чаще других общались, и со временем между ними возникли взаимные чувства. Однако на третьем курсе Ли Дунмэй первой начала ухаживать за Чэнь Минхао, и, чувствуя себя неуверенно рядом с Цинь Лин, он начал встречаться с Ли Дунмэй.

Цинь Лин была очень расстроена и долго не могла прийти в себя. Несколько парней увидели в этом возможность и стали признаваться Цинь Лин в любви, в том числе и Ли Сунлинь. Но Цинь Лин их игнорировала.

Увидев, что Чэнь Минхао застыл в дверях и не входит, Ли Сунлинь подошёл и крепко обнял его.

— Минхао, парень, ты стал взрослым, уже и пить научился, да ещё и много. Раньше в университете я и не подозревал, что ты умеешь пить, — подшутил Ли Сунлинь.

Поскольку Чэнь Минхао был из горного района провинции Цяньгуй и семья его была небогатой, он редко участвовал в студенческих застольях. Даже его лучший друг Ли Сунлинь не знал, что он умеет пить, и, соответственно, не знал его меры.

Чэнь Минхао вошёл в комнату. Цинь Лин поспешно встала:

— Прости за внезапное появление, надеюсь, я не помешала.

Чэнь Минхао покачал головой:

— Как ты можешь говорить такое? Я должен быть благодарен вам всем за то, что вы пришли. Я очень рад вас видеть.

— Ты уже протрезвел? Тебе не плохо? — с беспокойством спросила Цинь Лин.

— Спасибо, я протрезвел и чувствую себя хорошо, — ответил Чэнь Минхао Цинь Лин.

Сказав это, он внезапно спросил Ли Сунлиня:

— Почему вы сегодня здесь?

— Это Цинь Лин захотела тебя навестить, — подмигнув, сказал Ли Сунлинь Чэнь Минхао.

Чэнь Минхао удивлённо посмотрел на Цинь Лин. Та смущённо опустила голову и ничего не сказала.

Он всегда знал о чувствах Цинь Лин к нему. Хотя она и не признавалась так прямо, как Ли Дунмэй, её повседневные знаки внимания были полны любви.

— Сестрица, как я вернулся? — спросил он Чэнь Мэйся, чтобы сменить тему.

Чэнь Мэйся, конечно, не стала рассказывать, что они с Чжун Цинлин тайно наблюдали за ним. Услышав вопрос Чэнь Минхао, она ответила:

— Хозяин гостиницы позвонил мне, когда увидел, что ты перебрал. Как раз Цинлин была у меня, и мы вместе забрали тебя. Мы встретили твоих двух однокурсников, которые тоже тебя искали. Мы все вместе отвезли тебя в общежитие. Твои однокурсники ждали тебя и не стали будить насильно. Что-то случилось сегодня? Обычно ты так не напивался.

Последние слова Чэнь Мэйся были скорее риторическими.

— Сестрица, спасибо вам. Я сегодня немного не в себе, но больше такого не повторится, — немного смущённо сказал Чэнь Минхао, по привычке потирая затылок.

— Не только мне спасибо, но и Цинлин, и твоим двум однокурсникам. Если хочешь нас отблагодарить, угости нас сегодня ужином, — хитро проговорила Чэнь Мэйся.

— Кто оплатил обед? — Чэнь Минхао всё ещё не забывал о дневном счёте.

— Никто не оплачивал. Владелец закусочной нас знает, неужели он боялся, что ты сбежишь? Оплатим всё вечером вместе, — ответила Чэнь Мэйся.

— Хорошо, я сам об этом думал. Спасибо моим двум однокурсникам, что приехали издалека, чтобы навестить меня, и спасибо моим двум сёстрам за вашу заботу. Пойдёмте, пусть наши гости из большого города попробуют фирменные блюда нашей маленькой закусочной, — с воодушевлением сказал Чэнь Минхао, словно оживший.

Несколько человек не стали отказываться, встали и вышли.

Выйдя из офиса, Чэнь Минхао заметил во дворе припаркованный автомобиль. Средних лет мужчина, который всё время молчал, видимо, был его владельцем.

Днём Чэнь Минхао перебрал с алкоголем, поэтому вечером все немного перекусили. Зная, что Цинь Лин должна вернуться в столицу провинции, они не стали затягивать с ужином.

При прощании Цинь Лин отвела Чэнь Минхао в сторону:

— Однокурсник Чэнь Минхао, прости мою сегодняшнюю дерзость. Я знаю, что ты, вероятно, не в лучшем настроении, и всё равно пришла тебя беспокоить. Мне очень жаль.

Не дав ей договорить, Чэнь Минхао перебил:

— Однокурсница Цинь Лин, тебе не стоит так себя принижать. Я искренне рад вашему приезду. Большое спасибо, что приехали в нашу глушь в такое время. Из-за меня вы задержали возвращение в столицу провинции. Извиняться должен я.

Цинь Лин, увидев, что Чэнь Минхао говорит так же, как и в студенческие годы, улыбнулась:

— Давайте не будем вежливостями. Мы были однокурсниками четыре года. Я надеюсь, ты сможешь оправиться от разрыва и не будешь унывать. Я верю, что ты, обладающий талантом, найдёшь возможность применить свои способности где угодно. Считай это своим новым началом, иди вперёд шаг за шагом. Если ты не против, я готова сопровождать тебя, куда бы ты ни пошёл.

Последние слова Цинь Лин прозвучали очень тихо, но Чэнь Минхао всё равно услышал их.

Чэнь Минхао не только услышал, но и понял слова Цинь Лин. Он был в таком плачевном состоянии, а она всё равно так тонко призналась ему в любви. Он был безмерно тронут:

— Ещё раз спасибо, что пришла навестить меня и поддержать. И спасибо за твои искренние чувства. Сегодня для меня новый старт в жизни. Я им воспользуюсь и буду идти вперёд шаг за шагом.

Он хотел ответить ей, что тоже хотел бы её компании, но слова так и не сорвались с губ. Дело было не в том, что он не любил Цинь Лин, а в том, что ему нужно было время остыть. Он знал, что семья Цинь Лин, вероятно, была не из простых, и ему, парню из деревни, было бы зазорно претендовать на неё. Именно поэтому он выбрал Ли Дунмэй, а не Цинь Лин, ещё в университете.

Услышав слова Чэнь Минхао, Цинь Лин почувствовала лёгкое разочарование, но быстро успокоилась:

— Могу я позвонить тебе в будущем?

— Конечно, я найду ручку и напишу тебе свой номер, — сказал Чэнь Минхао, собираясь искать бумагу и ручку.

— Не ищи. Твой номер телефона у меня уже давно есть. Ли Сунлинь мне его дал, просто я никогда не звонила, — с улыбкой сказала Цинь Лин, глядя, как он суетливо ищет бумагу и ручку.

Из-за нехватки времени и того, что Ли Сунлинь и другие ждали рядом, они обменялись парой фраз и расстались.

Ли Сунлинь, увидев их идущими, подшутил:

— У вас ещё будет время поговорить, ребята. Уже поздно. Цинь Лин, ты возвращаешься в столицу провинции, можешь не везти меня окольным путём. Оставайся сегодня у Минхао. Я давно не ночевал с ним в одной комнате, заодно и поговорим.

Под провожающими взглядами всех Цинь Лин неохотно покинула Сян Шавань.

С этого момента Сян Шавань, этот маленький городок, оставил неизгладимый след в её сердце, потому что здесь был человек, которого она любила. Хотя Чэнь Минхао и не дал ей чёткого ответа, он и не отказал.

Цинь Лин уехала, а оставшиеся четверо разошлись по домам.

— Цинлин, почему ты сегодня ни слова не сказала? — спросила Чэнь Мэйся, идя рядом с Чжун Цинлин после расставания с Чэнь Минхао и остальными.

— Что я могу сказать? Ты ведь видела, что им снова кто-то интересуется, — с некоторой растерянностью сказала Чжун Цинлин.

— Но ты тоже должна быть активнее. Если не будешь, то надежд ещё меньше, — сердито сказала Чэнь Мэйся.

— Сестрица Мэйся, не говори ерунды. Я ведь не говорила, что он мне нравится, — тихо произнесла Чжун Цинлин.

— Ну и упрямица же ты. Тогда зачем ты говорила те слова? Ты видела, как ты выглядела сегодня утром, услышав его плач? Очевидно, ты переживала за него, — не унималась Чэнь Мэйся.

— Я немного переживала за него. А разве ты не переживала? — возразила Чжун Цинлин.

— Ты смеешь утверждать, что твоё переживание такое же, как моё? — с улыбкой сказала Чэнь Мэйся.

— Спорить с тобой бесполезно. Не буду больше говорить с тобой, — раздражённо сказала Чжун Цинлин, как будто её укусили за хвост, и, не обращая внимания на Чэнь Мэйся, пошла домой.

Чэнь Минхао и Ли Сунлинь вернулись в общежитие.

— Минхао, ты даже не спросил, почему мы вдруг сегодня здесь оказались? — сказал Ли Сунлинь, войдя в комнату.

— Разве ты не сказал, что Цинь Лин хотела приехать? — парировал Чэнь Минхао.

Ли Сунлинь, услышав это, понял, что тот думает слишком просто, и сказал:

— Цинь Лин сама захотела приехать. Ты не задумывался, почему она, собственно, приехала в такую глушь, чтобы навестить тебя? Ты не хочешь знать причину?

На самом деле Чэнь Минхао уже знал причину, но не мог этого показать, поэтому притворился глупцом и спросил:

— А почему, по-твоему?

Ли Сунлинь, видя, что Чэнь Минхао действительно не знает, не стал больше тянуть и сказал:

— Сегодня свадьба Ли Дунмэй. Она не позвала ни одного нашего однокурсника, но сообщила своей лучшей подруге по общежитию, той женщине по имени Инь Фэй, ты, наверное, её помнишь. Инь Фэй, поскольку они обе живут в столице провинции, часто общались после выпуска и стали близкими подругами. Ли Дунмэй рассказала Инь Фэй кое-что о вас. Плюс Цинь Лин постоянно следила за тобой. Поэтому, узнав, что сегодня свадьба Ли Дунмэй, и свадьба не с тобой, она приехала в Линьхэ, нашла меня и попросила отвести её в отель, где проходила свадьба Ли Дунмэй, чтобы отомстить за тебя.

— Как ты мог отвести её туда? Это же поставит Ли Дунмэй в неловкое положение. Тот Чжан Бинь тоже не промах. Что, если он начнёт с вами разбираться? — Чэнь Минхао, несмотря на то, что ему было трудно принять факт свадьбы Ли Дунмэй, тоже хотел устроить им скандал на свадьбе. Но он ведь любил Ли Дунмэй столько лет, и она так много для него сделала. В его сердце к Ли Дунмэй не было ненависти, только обида. Поэтому, узнав, что Цинь Лин поехала в отель, где проходила свадьба Ли Дунмэй, он понял, что Цинь Лин поставила Ли Дунмэй в трудное положение.

— На самом деле, она не сильно её усложнила. Просто сказала пару обидных слов, да и то тихим голосом. Если бы Чжан Бинь не вмешался, Цинь Лин, вероятно, даже не сказала бы ни одного резкого слова. Но больше всего меня потрясло то, что она сказала Ли Дунмэй: «Если ты не хочешь меня, то я хочу сделать его тем, на кого вы будете смотреть снизу вверх, человеком, которого вам не достичь». Эта фраза была слишком властной. Похоже, за этот год с лишним после выпуска Цинь Лин всё ещё не забыла тебя, брат. Хватайся за возможность.

Чэнь Минхао, услышав слова Ли Сунлиня, почувствовал смешанные чувства. Он знал, что Цинь Лин заступилась за него, и был ему очень благодарен. Но в то же время ему было жаль Ли Дунмэй. Он сказал Ли Сунлиню:

— Цинь Лин не должна была её обижать. Расставание со мной было не её желанием. Её мать использовала все средства, чтобы заставить её уйти от меня. Сначала она использовала власть своего отца, чтобы отправить меня в самую отдалённую деревню в уезде. Затем, обнаружив, что мы тайно встречаемся, она установила тотальную слежку, домашний арест, а когда это не помогло, прибегла к силе. Ты можешь в это поверить? Девушке за двадцать лет часто били и ругали, били плетью. Следы оставались на всём теле. Когда силой ничего не добились, они стали угрожать его будущим. Сказали, что если она не расстанется со мной, то они разрушат её карьеру и даже угрожали посадить меня в тюрьму. Тот Чжан Бинь тоже неоднократно обращался ко мне с проблемами. Если бы руководство нашей деревни не заступилось за меня, я бы не знал, что делать. Ты думаешь, в такой ситуации, даже если она не боялась наказания, она не должна была подумать обо мне? Ты не знаешь, как мы жили этот год с лишним. Мы встречались тайно. Как только её родители узнавали, что мы встречались, страдать приходилось Дунмэй. Ругать — это ещё полбеды, её часто били плетью. У них дома была специальная плеть для неё. Когда я впервые увидел её с синяками, я предложил расстаться. Но Дунмэй настаивала. Только когда её родители и Чжан Бинь стали угрожать моей карьере, она сдалась.

http://tl.rulate.ru/book/197323/21799708