Готовый перевод Reborn as He Yuzhu: Rewriting Destiny in the Courtyard / Второй шанс в старом дворе — переписываю судьбу: Глава 9

Работа улеглась, в последние пару дней ничего особенного не происходило. Сегодня выходные, так что Хэ Юйчжу не стал рано вставать. После трех-четырех дней работы хотелось поспать подольше.

Проснулся он от того, что Юйшуй зажал ему нос. «Брат, солнце уже высоко, просыпайся скорее!» — Юйшуй назойливо теребила его.

Пришлось вставать. Время показывало уже больше десяти. Хэ Юйчжу попросил Юйшуй пока поиграть самой, а сам пошел умываться. Выйдя во двор, он увидел, что там довольно оживленно. Решив отдохнуть, люди, в отличие от Хэ Юйчжу, не стали спать до полудня. Второй дядя, Третий дядя и многие другие играли в шахматы. Из переднего двора доносился детский шум. Хорошо, что в среднем дворе собирались только те, кто любил поболтать или поиграть в шахматы, иначе бы его уже давно разбудили.

Вернувшись, он кое-как позавтракал с Юйшуй и велел ей почитать книжки-картинки. Хэ Юйчжу решил выйти купить овощей. Сейчас было много стручков гороха, можно было их отварить и высушить на зиму. Зимой их можно было бы размочить и пожарить или использовать для пирогов.

Сначала он зашел в торгово-снабженческую кооперацию, купил немного «ми сань дао» и «ян цзяо ми». В прошлой жизни он очень любил их в детстве, но теперь они казались слишком сладкими. Не знал, понравится ли Юйшуй. Он упаковал сладости и отправился на овощной рынок.

Как раз удачно наткнулся на Цзя Дунсюя и И Чжунхая, покупавших овощи. «О! Первый дядя, брат Дунсюй, какой сегодня хороший день, купили столько всего вкусного, и курицу, и мясо!» Цзя Дунсюй неловко ответил: «Это ты, Чжуцзы? Сегодня к нам приехали родственники, вот и купили мясо». Хэ Юйчжу удивился: «Какая у Цзя Чжанши родственница, что сразу богатая?»

И Чжунхай, казалось, был очень доволен, сказав: «Сегодня у твоего брата Дунсюя свидание вслепую, вот и купили кое-что хорошее, чтобы угостить».

«О! Так вот в чем дело. Неудивительно, что вы так щедро потратились. «Хорошо, Первый дядя, брат Дунсюй, выбирайте, а я тоже пойду куплю овощей».

Хэ Юйчжу нашел несколько лотков с бобовыми стручками, выбрал неплохие, затем купил большой тканевый мешок и высыпал туда все стручки. Потом купил много перца, чтобы засолить его на зиму. Взвалив на плечи мешок со сладостями, он отправился домой.

Когда Хэ Юйчжу подошел к воротам Сыхэюань, он увидел, что шахматный столик перенесли в коридор. Поздоровавшись со всеми, он вошел. Третий дядя не играл в шахматы и с любопытством спросил, глядя на Ша Чжу, несущего такой большой мешок: «Чжуцзы, что ты там купил? Ты же недавно купил много муки?»

Хэ Юйчжу ответил: «Я купил овощей, собираюсь засолить их на зиму, чтобы была соленая капуста». Третий дядя спросил: «Зачем ты сейчас солишь? Не сохранится, да еще жарко. В бочке с соленьями же заведутся черви. Лучше подожди, когда похолодает осенью, засолишь редьку или брюкву, они не испортятся».

Хэ Юйчжу ничего не мог возразить. Он собирался еще засолить огурцы через несколько дней. Конечно, не в соленой воде, а в соусе. Приготовленные таким образом, они могли храниться больше года. Он мог только на словах согласиться и пошел дальше.

Дома он достал сладости для Юйшуй. Юйшуй была очень рада, взяла один «ми сань дао» и сказала: «Брат, попробуй, брат, ты так устал». Хэ Юйчжу съел один и почувствовал, что слишком жирно. Он сказал Юйшуй: «Эта вещь слишком жирная, мне не нравится, я оставлю все тебе. Ты тихонько спрячь ее у себя в комнате, не показывай другим детям, а то они отберут, и тебе ничего не останется».

Юйшуй послушно спрятала сладости. Хэ Юйчжу дал ей тканевый мешок, чтобы она надела его снаружи, так никто не узнает, когда она понесет их в комнату. Хэ Юйчжу оставил себе немного перца и бобовых для жарки, а остальные сложил в большую миску, вымыл у уличного крана и разложил сушиться.

Затем он отправился в торгово-снабженческую кооперацию и купил несколько бутылок соевого соуса. Работники кооперации подумали, что он с ума сошел. В такую жару соевый соус не сохранится, через пару дней там заведутся червячки. Обитатели двора тоже смотрели на него с удивлением и говорили, что Ша Чжу снова сошел с ума.

Вернувшись домой, Хэ Юйчжу вымыл и высушил хорошо запечатанный глиняный горшок. Затем поставил кастрюлю, перелил туда соевый соус, добавил специи. Как только он закипел, он выключил огонь. Остудив, он перелил соус в горшок, нарезал ингредиенты, добавил их, затем положил перец и герметично закрыл. Затем он начал бланшировать бобовые стручки и раскладывать их сушиться.

Хэ Юйчжу был занят дома, а люди во дворе с любопытством наблюдали, видя, что он что-то засаливает. Они думали, что он поторопился, и что сейчас все может испортиться, и никто не будет экспериментировать.

Вдруг из переднего двора донесся шум. Оказалось, пришли на смотрины. Хэ Юйчжу, воспользовавшись моментом, когда вывешивал бобовые стручки, выглянул посмотреть. «Вполне неплохо, для людей этого времени, действительно хорошо. Широкие бедра, сможет рожать и воспитывать детей, и внешность тоже ничего».

Многие молодые парни во дворе украдкой наблюдали. Лю Гуанци, Янь Цзечэн и еще несколько парней следили за ними с тех пор, как увидели. Что касается Сюй Дамао, то никто не знал, куда он делся, в последнее время его не видели.

Цзя Чжанши стояла у двери, ее рот растянулся до ушей. И Чжунхай с улыбкой пригласил гостей в дом Цзя. На самом деле Цзя Чжанши хотела найти кого-то из города, но ее репутация была не очень хорошей. Многие действительно были заинтересованы в Цзя Дунсюе, но, узнав, что у него такая сварливая мать, будущие отношения между невесткой и свекровью были бы сложными. К тому же, городские девушки не страдали от отсутствия женихов, поэтому Цзя Дунсюй так и не женился.

В итоге И Чжунхай расспрашивал в близлежащих деревнях, нашел девушку с хорошим характером и внешностью, и остановился на Цинь Хуайжу. Так и состоялась эта встреча. Изначально она была назначена в деревне. Цзя Чжанши хотела, чтобы они приехали в город, чтобы увидеть уровень жизни в городе, и тогда им было бы легче принять решение.

Не говоря уже о том, что после входа в дом стороны провели переговоры. Цзя Чжанши даже заявила, что на свадьбу она купит швейную машинку, чтобы невестке было удобнее шить и чинить одежду. Такой щедрый жест произвел сильное впечатление на родителей Цинь, приехавших из деревни.

Цинь Хуайжу, войдя во двор и увидев Цзя Дунсюя, почувствовала, как забилось ее сердце. Он действительно был красив. Затем обе семьи попросили Цзя Дунсюя прогуляться с Цинь Хуайжу. Цзя Дунсюй сначала провел ее по окрестностям, а затем отвел в торгово-снабженческую кооперацию, купил красивый платок и подарил Цинь Хуайжу. Цинь Хуайжу с радостью его приняла.

В Сыхэюань, в доме Цзя, уже пригласили Первую тетушку помочь. Первый дядя разговаривал с отцом Цинь Хуайжу, а Первая тетушка, мать Цинь Хуайжу и Цзя Чжанши готовили еду и болтали. Вскоре еда была готова, и Цзя Дунсюй с Цинь Хуайжу тоже вернулись. Глядя на их лица, все поняли, что они понравились друг другу. В тот момент они не спрашивали, а просто позвали всех к столу.

Юйшуй тем временем прибежала на кухню и сказала Хэ Юйчжу: «Брат, ты видел невесту Цзя Дунсюя? Такая красавица! Брат, почему бы тебе не пойти посмотреть?» Хэ Юйчжу сказал: «Мой маленький предок, я здесь занят приготовлением еды, это все на зиму, откуда мне взять время смотреть представления? Лучше бы отдохнул».

Юйшуй посмотрела на стручки гороха и спросила: «Брат, ты уверен, что это сработает? Так стручки гороха сохранятся? Не будет ли это пустой тратой?»

Хэ Юйчжу вытер пот и сказал: «Ты повар или я повар? Не волнуйся, у меня есть способ. Зимой я приготовлю тебе пирожки с бобовыми, с добавлением свиного сала — это очень вкусно».

Юйшуй не уступила: «Мой отец повар, мой брат тоже повар, возможно, я тоже буду поваром. Тогда я обязательно попробую твои бобовые пирожки». Сказав это, она выбежала играть с детьми во дворе.

Тем временем в доме Цзя проводили гостей. После того, как все разошлись, Первый дядя спросил семью Цзя, что они думают о Цинь Хуайжу. Цзя Дунсюй, естественно, был согласен, она была красива и казалась доброй. Цзя Чжанши тоже считала, что она неплохая, главное, что она сможет родить сына, а сейчас у крестьян есть земля, и они смогут получить немного зерна от семьи Цинь, плюс свое, и тогда жизнь будет прекрасной.

Первый дядя нашел сваху, чтобы узнать мнение другой стороны. Семья Цинь, естественно, была готова. Выйти замуж за городского, зарплата немалая. К тому же, приданое — 100 000 юаней, столько же, сколько можно заработать за год, копаясь в земле. Если обе стороны согласны, дело пойдет.

Весть быстро разнеслась. Хэ Юйчжу был очень удивлен. Он не ожидал, что они поженятся после одной встречи. Если бы в свое время у него была такая скорость, у него и его нескольких девушек уже были бы дети. Он мог только вздыхать, какие же простые и искренние люди в эту эпоху.

Днем они с Юйшуй пошли погулять. Они потратили 600 юаней на две эскимо и болтались в парке Шичахай, наблюдая за стариками, ловящими рыбу. Юйшуй вдруг потянула Хэ Юйчжу за рукав: «Брат, смотри, это не Сюй Дамао?»

Хэ Юйчжу проследил за направлением пальца Юйшуй. «Ого, и правда он, рядом с ним какая-то девушка». Вот это да, кто бы мог подумать, что Сюй Дамао такой… Очень даже ничего. Сюй Дамао сейчас всего 14 лет, девочке, вероятно, столько же. Это очень…

«Да, это действительно он. Я думал, почему я его не видел в выходные, оказывается, он нашел себе девушку». Хэ Юйчжу сказал это и подумал, что не стоит вмешиваться. Сейчас многие завышали возраст, в 17-18 лет уже женились. Он сказал Юйшуй: «Нас это не касается, пойдем, купим еще одно эскимо».

Юйшуй отказалась от эскимо, сказав, что одного достаточно, тратить деньги дальше — пустая трата. Они еще немного посмотрели на рыбачащих стариков, но им стало скучно, и они пошли домой.

Едва войдя, они увидели, что Третий дядя оживленно рассказывал кому-то о деле Цзя Дунсюя. Сюй Дамао тоже вернулся. Увидев Хэ Юйчжу, он сказал: «Ша Чжу, тебя не было видно в последние дни. Говорят, Хэ Дацин с вдовой сбежал, а ты снова пошел в столовую сталелитейного завода». Все собрались послушать сплетни.

В эти дни никто не знал, что имел в виду И Чжунхай, не сказав, что Хэ Юйчжу больше не главный повар. Хэ Юйчжу, естественно, не собирался хвастаться.

Хэ Юйчжу сказал: «Ты, Глупый Мао, дорогие соседи, я уже говорил Третьему дяде, что мой отец поехал искать свое счастье, это соответствует государственной политике, и все должны его поддержать». Как только он накинул такую «большую шляпу», кто осмелился бы возразить? Вряд ли это хорошо, если пойдет слух.

Хэ Юйчжу, говоря это, подбежал к Сюй Дамао: «Сюй Дамао, я смотрю, ты опять хочешь получить нагоняй». Он схватил Сюй Дамао: «Хе-хе, брат Чжу, брат Чжу, я был неправ, ты прав».

Хэ Юйчжу увидел, что толпа отошла подальше, и прошептал на ухо Сюй Дамао о том, что видел днем в парке Шичахай. Если тот будет плохо себя вести, он расскажет его родителям. Сюй Дамао притих. Его отец надеялся, что в семье вырастет культурный человек, и если он узнает, то убьет его. Сегодня он сказал, что идет к однокласснику делать домашнее задание.

Сюй Дамао стал послушнее. Но это ненадолго, кто знает, сколько дней он продержится.

Сюй Дамао последовал за Хэ Юйчжу к воротам и услышал, что Цзя Дунсюй успешно прошел смотрины и готовится к свадьбе. Слушая описание Цинь Хуайжу, Сюй Дамао почувствовал, что сегодня упустил многое.

Вечером, когда Хэ Юйчжу был полудреме, он вдруг услышал крик из переднего двора. Неужели что-то случилось? Он оделся и пошел в передний двор. Из двора вышло немало людей. Оказалось, у Третьей тетушки начались роды. Должно быть, родился Янь Цзекуан.

Третий дядя привел повитуху из-за пределов двора. Вскоре после входа послышался крик. Повитуха сказала, что родился большой крепкий мальчик. Все поздравили Третьего дядю, который с тревогой ходил взад и вперед у двери. Хэ Юйчжу подумал: «Вот он, я же говорил, что у тебя родится большой крепкий мальчик. Как, я был прав? В такой радостный день ты, наверное, закатишь два стола, чтобы отпраздновать?»

Третий дядя вспомнил, что пару дней назад разговаривал с Хэ Юйчжу о праздновании, и не ожидал, что это произойдет так скоро. Вдруг в его голове промелькнула мысль: раз уж гости пришли праздновать, то нужно будет подарить подарки, а если он сам устроит банкет попроще, то, возможно, сможет заработать.

Поэтому он сказал: «Благодарю всех соседей. Мы отпразднуем, когда ребенку исполнится месяц. Я приглашаю всех». Все услышали: «Что? Старый скряга Янь приглашает гостей? Такое случается раз в восемьсот лет!» Все были очень рады и согласились обязательно прийти на годовщину, чтобы как следует поесть и заставить его пожалеть.

Семья Янь — большая семья. В этом дворе не так много семей с тремя сыновьями. В это время, чем больше детей, тем больше преимуществ. Хотя условия были немного трудными, но большая семья, и никто не осмеливался их обижать.

Посмотри, у И Чжунхая нет детей, и он весь поседел от беспокойства. А раньше Цзя Чжанши, таскавшая на себе Цзя Дунсюя, разве могла она быть не такой сварливой?

Это просто потому, что Хэ Юйчжу быстро встал на ноги. Большинство работников сталелитейного завода работают на заводе, и неизвестно, насколько сплочены в столовой. Если здесь кого-то обидят, а столовая коллективно «забудет» приготовить еду для всего двора, это будет плохо. Никто не хотел рисковать. Вся работа была тяжелой, и если не наедаться, то страдать придется самому.

Сейчас тоже хорошо. Новая Китайская Народная Республика только что основана, и все стремятся к стабильной жизни. Никто не хочет устраивать беспорядки, к тому же сейчас все строго, и никто особо не смеет буянить.

Приход новой жизни принес Сыхэюань новую надежду, символизируя бурную жизненную силу. К тому же, новость о свадьбе Цзя Дунсюя распространилась, и люди подумали, что будущее будет становиться все лучше и лучше.

http://tl.rulate.ru/book/197321/21804108