Готовый перевод Back to 1988: Rewriting My Fate From Zero / Назад в 1988 — исправляю все ошибки прошлой жизни: Глава 11

Несколько полицейских подошли к У Юньчжэну. У Уньдун торопливо вмешался: — Товарищи полицейские, это я его ударил.

— Дунцзы, о чём ты несёшь? — У Юньчжэн резко обернулся и рявкнул: — Здесь тебе не место, иди домой немедленно.

— Подождите! — Чжао, начальник участка, подозрительно взглянул на У Уньдуна и спросил: — А вы кто?

Не дожидаясь ответа У Юньчжэна, У Уньдун спешно опередил брата: — Я его брат. Только что мой брат попал в аварию, а потом этот парень ранил моего брата ножом, вот я и ударил Чжан Мэна.

У Юньчжэн от возмущения побледнел, но вид начальника участка заставил его запаниковать. Он торопливо крикнул: — Товарищи полицейские, не слушайте его бред, это я ударил этого Чжана… как его там.

— Это не он ударил… — вдруг испустил стон Чжан Мэн, искажённый болью.

Чжао, начальник участка, резко обернулся и прорычал: — Если не он, то кто?

— Они вдвоём ударили. — Чжан Мэн указал на Сунь Ляна: — Начальник Чжао, не верите — спросите Лянцзы.

Сунь Лян и Чжан Мэн дружили пять-шесть лет, между ними уже давно установилось полное взаимопонимание. Услышав это, он тут же кивнул в знак согласия: — Верно, эти двое оба ударили.

— Оба ударили? — Начальник Чжао снова повернулся к У Уньдуну.

Столкнувшись с нападками Сунь Ляна, У Уньдун не мог не стиснуть зубы.

Раз уж эти двое так наговаривают, брату домой, похоже, не попасть. В таком случае, пусть они не винят меня в жестокости.

Приняв решение, он вдруг сказал: — Товарищи полицейские, моего брата ранил Чжан Мэн, он вовсе не ударил его.

— Ранил? — Лицо начальника Чжао изменилось. Он повернулся и внимательно посмотрел, действительно, на одежде левого рукава У Юньчжэна виднелась прореха, а вокруг неё — пятно крови. Выражение его лица тут же стало серьёзным: — Кто-нибудь, отправьте пострадавшего в больницу.

Чжан Мэн, услышав это, засуетился: — Начальник Чжао, у меня тоже рука сломана, я тоже хочу в больницу для освидетельствования.

— Хорошо! — Начальник Чжао махнул рукой и рявкнул подчинённым: — Сначала отправьте пострадавшего в больницу, остальных всех — в участок.

У Уньдун знал, что брат домой не вернётся, и потому последовал за полицейскими в полицейский участок.

Как только он вошёл, начальник Чжао распорядился отвести его в комнату, где к нему тут же подошли для допроса.

У Уньдуну нечего было скрывать, он рассказал всё как есть. Однако полицейский, проводивший допрос, не поверил: — Это вы в одиночку так избили Чжан Мэна? Кого вы пытаетесь обмануть?

Вот уж действительно, в наше время правду говорить — никто не верит?\

http://tl.rulate.ru/book/197319/21787124