Готовый перевод Power Play: Climbing the Ladder from Ground Zero / Чиновник с нуля: Интриги, власть и стремительный взлёт: Глава 11

Цинь Дунсюй взобрался на стул, открыл электрический мегафон и снова громко крикнул: «Уважаемые старики и молодые господа клана Чжао! Вы когда-нибудь задумывались, что оставили предприятия вашей деревни Волун своим потомкам?»

«Откройте глаза и посмотрите! Вы превратили почти сотню му плодородной земли в безжизненную пустыню!»

«Вы довели каменный мост, простоявший сотню лет, до ветхого состояния!»

«Вы превратили эти величественные горы в сплошные шрамы!»

«Вы окутали вашу прекрасную деревню Волун пылью и пеплом каждый день!»

Говоря это, он указал на дымящий кирпичный завод вдалеке, каменный мост через реку Волун и деревню Волун, окутанную дымом и пылью неподалеку.

Кирпичный завод из глины был похож на гигантского зверя, пожирающего землю; в радиусе ста му вокруг него уже царило запустение, виднелись лишь редкие сорняки!

Столетний каменный мост через реку Волун просел из-за пустоты под опорами, проезжая часть треснула; можно было представить, что в один прекрасный день, после сильного дождя, он неизбежно рухнет в реку Волун.

Река Волун шириной более двадцати метров протекала с запада на восток через деревню Волун, разделяя деревню на северную и южную части; обычно жители обеих частей деревни пользовались четырьмя каменными мостами, перекинутыми через реку Волун.

Сейчас все эти четыре каменных моста получили повреждения разной степени.

Еще более серьезной проблемой было то, что глиняный кирпичный завод, гравийный завод и цементный завод деревни Волун относились к отраслям с высоким уровнем загрязнения; ради прибыли они почти не принимали никаких мер по охране окружающей среды, и пыль, дым выпускались прямо в воздух.

Кроме того, поскольку деревня Волун была окружена горами, воздухообмен был плохим, и вся эта пыль и дым почти полностью окутывали территорию менее десяти квадратных километров, что приводило к довольно серьезному загрязнению.

«Старейшины и односельчане клана Чжао! Песок когда-нибудь закончится, глина тоже когда-нибудь закончится, и настанет день, когда добыча в горах станет слишком дорогой, и вы больше не сможете ее вести!»

«Не думайте, что я преувеличиваю; потрогайте свои карманы, сравните с прошлым: разве денег, которые вы получали в последние годы, не становится все меньше?»

«Однажды вы оставите своим потомкам выжженную землю и загрязненное небо! Ваши потомки будут проклинать вас за спиной!»

«Когда-нибудь после вашей смерти, возможно, ваши таблички с именами будут вынесены из родовой усыпальницы вашими потомками и выброшены на улицу!»

Голос Цинь Дунсюя звучал как гром!

Многие проницательные жители деревни Волун почувствовали, как по спине пробежал холодок!

Они знали ситуацию с предприятиями деревни Волун лучше, чем Цинь Дунсюй!

Они знали, что Цинь Дунсюй говорил правду, а не преувеличивал!

Однако Чжао Циншань считал слова Цинь Дунсюя особенно режущими слух!

Изначально деревня Волун была бедной деревней, даже беднее других деревень в городе Цилю!

После того, как Чжао Циншань был избран старостой клана, он вместе с другими жителями открыл кирпичный завод из глины, речной карьер, гравийный завод, цементный завод и т. д.; только тогда экономическое положение деревни Волун стало кардинально улучшаться.

В конце концов, она стала самой богатой деревней в городе Цилю!

Даже среди всего уезда Ханьдун она занимала одно из ведущих мест!

Он также, опираясь на эти достижения, прочно занял место старосты клана Чжао, его авторитет рос, он стал неоспоримым лидером в деревне Волун, имея огромное влияние!

Но теперь, в словах Цинь Дунсюя, все это перестало быть заслугой и стало грехом!

Цинь Дунсюй стер все его заслуги!

Это было неслыханно!

Чжао Циншань осознал, что Цинь Дунсюй вступил с ним в открытый бой, бросая ему последний вызов!

Поэтому он больше не мог заботиться о статусе Цинь Дунсюя!

Он сердито посмотрел на Цинь Дунсюй, назвав его по имени, и крикнул: «Цинь Дунсюй! Не преувеличивай и не сейте раздор!»

Глава 37. Острая схватка

Чжао Циншань заорал на своих односельчан: «Никто из вас не должен слушать Цинь Дунсюй! В нашей деревне восемь квадратных километров! У нас достаточно земли, неужели сжигание нескольких кирпичей истощит всю землю?»

«Говорить о каменных мостах — это еще смешнее! Это древние мосты, которые давно отслужили свое! Хорошо, что мосты сломались, мы можем построить новые!»

«Говорить об экологическом загрязнении — это вообще преувеличение; наши предприятия — не химические заводы, это всего лишь пыль и дым, которые унесет дождь. Какие могут быть серьезные последствия?»

«Если бы не эти предприятия, мы бы до сих пор ели объедки!»

«Нельзя есть из чаши и потом браниться, верно?»

«Мы создали богатство для наших потомков, за что они будут нас ругать?»

«Почему после нашей смерти они вынесут наши таблички из родовой усыпальницы?»

Чжао Сяолю вдруг взволнованно закричал: «Чжао Циншань! Ты легко рассуждаешь! Ты еще смеешь говорить, что эти предприятия не загрязняют? Тринадцать человек уже диагностированы с силикозом на цементном заводе! Ты забыл их всех?»

Он также заорал на односельчан: «Старики и молодые клана Чжао! Если вы сами или ваши близкие работаете на цементном заводе, немедленно пройдите обследование! Силикоз на поздних стадиях неизлечим!»

Затем он снова повернулся к Чжао Циншаню, с искаженным от гнева лицом, вздувшимися венами на висках, и заорал: «Чжао Циншань! Не говори, что после твоей смерти никто не вынесет твою табличку из родовой усыпальницы! Я, Чжао Сяолю, буду первым, кто это сделает!»

Чжао Сяолю и Чжао Циншань теперь были заклятыми врагами; он уже совершенно не заботился о том, является ли Чжао Циншань старостой клана, он хотел только свергнуть его!

Упоминание о силикозе вызвало еще большее волнение в толпе; еще больше людей присоединились к реформаторской партии и поддержали Цинь Дунсюй!

Чжао Циншань был так зол, что едва не взорвался на месте!

Он не обращал внимания на Чжао Сяолю, а кричал на членов клана Чжао: «Никто не должен быть продан Цинь Дунсюй и помогать ему считать деньги! Его цель — изменить правила клана Чжао, чтобы вмешаться в наши деревенские предприятия и побороться с нами за прибыль!»

«Город Цилю нищий, кто не знает, что они давно завидуют нашим предприятиям?»

«Правила клана ни в коем случае нельзя менять!»

Его сторонники дружно закричали: «Правильно! Правила клана нельзя менять! Правила клана нельзя менять!»

Тогда реформаторы начали приводить доводы, опираясь на факты и разум, объясняя различные негативные последствия правил клана для клана Чжао; обе стороны спорили докрасна, не в силах договориться.

У некоторых семей даже отцы и сыновья, братья имели разные мнения, спорили так, что слюна летела во все стороны, казалось, вот-вот начнут драться.

Сюй Цзин, глядя на беспорядочную сцену, не могла не волноваться и тихо сказала Цинь Дунсюй: «Секретарь Цинь, это... ничего не случится, правда?»

Чжоу Цин и Чэнь Сяохуа тоже выглядели напряженными!

Однако Цинь Дунсюй спокойно сказал: «Пусть спорят! Истина рождается в споре! В обычное время под давлением Чжао Циншань никто не смел указывать на недостатки правил клана Чжао, теперь, когда все открыто говорят, многие должны проснуться!»

Именно так, как он и ожидал, по мере того, как спор разгорался, все больше и больше людей выступали за изменение правил клана!

Цинь Дунсюй, увидев, что момент настал, громко крикнул членам клана Чжао: «Уважаемые старейшины и односельчане, прекратите спорить!»

«Как насчет того, чтобы устроить всеобщее голосование, раз уж никто не может убедить другого?»

«Достаньте свои телефоны, нажмите '1', если вы согласны изменить правила клана Чжао, и '2', если вы против изменения правил клана Чжао. Отправляйте все в виде SMS на мой телефон. Мой номер телефона: 138...»

«Те, кто не ответит, будут считаться воздержавшимися!»

Бесчисленные члены клана Чжао достали телефоны и начали набирать сообщения!

Глава 38. Это была блестящая победа

Цинь Дунсюй руководил голосованием на месте.

Использовалась форма SMS-сообщения.

Таким образом, пожилые люди, пользующиеся старыми телефонами, также могли участвовать в голосовании.

Более того, используя программное обеспечение для редактирования, он мог быстро подсчитать результаты голосования, а затем опубликовать процесс голосования и результаты в WeChat-группе деревни Волун для всеобщего контроля.

Быстро и справедливо!

Менее чем за тридцать минут результаты голосования были готовы.

В деревне Волун клан Чжао насчитывал 5563 человека; 4356 человек приняли участие в голосовании, что превысило две трети.

1735 голосов были за изменение правил клана, 1328 голосов против, и 1293 голоса воздержались.

Число голосов «за» изменение правил клана превысило число голосов «против» на 407.

Голосование было признано действительным!

Деревня Волун официально начала процедуру изменения правил клана!

Увидев этот результат, Цинь Дунсюй с облегчением выдохнул.

С момента своего прибытия он постоянно боролся с Чжао Циншанем.

Они обменивались ударами, словесно сражались, провели несколько ожесточенных раундов.

Цинь Дунсюй пробил стену, сразился с защитниками, прыгнул в воду, чтобы принять наказание за другого!

Используя обвинения Ян Жуньхуа против правил клана Чжао, он нацелился на правила клана Чжао!

Он добился именно такого результата!

Когда проходило голосование, он действительно нервничал.

Чжао Циншань, в конце концов, был старостой клана Чжао, его авторитет был непререкаем в течение долгого времени; теперь он боролся с ним, да еще и на его территории; как легко было его победить?

А если он потерпит неудачу, то получить такую возможность снова будет абсолютно невозможно!

Сегодняшняя ситуация была результатом стечения благоприятных небесных условий, земных преимуществ и человеческой поддержки; если бы он упустил этот момент, то больше такого шанса бы не было.

Не говоря уже о другом, если бы не стимулы Чжао Сяолю и Ян Жуньхуа, членам клана Чжао было бы трудно открыто выступить против Чжао Циншаня.

Теперь, когда был достигнут такой результат, все предыдущие усилия стоили того!

Сюй Цзин, Чэнь Сяохуа и Чжоу Цин также были чрезвычайно взволнованы!

История деревни Волун очень древняя; во времена Северных и Южных династий предки клана Чжао, спасаясь от смуты, бежали в эту небольшую долину, окруженную горами, и основали свое поселение; это было более тысячи пятисот лет назад.

За эту долгую историю клан Чжао, благодаря своему единству и суровости, всегда был как единый железный кулак, практически непробиваемый и непроницаемый!

Почти как территория вне закона, государство в государстве!

Теперь Цинь Дунсюй поистине творил историю!

И они были свидетелями этого!

Конечно, успех Цинь Дунсюя был главным образом обусловлен тем, что способ существования клана Чжао стал несовместим с этим миром и нуждался в изменении.

Но сколько секретарей и старост деревень пытались, но потерпели неудачу!

Только Цинь Дунсюй добился успеха!

И к этому моменту он занимал пост менее семи дней!

Сюй Цзин, будучи по натуре девушкой, очень хотела немедленно вернуться и рассказать всем об этой новости, чтобы посмотреть, какие выражения будут у тех, кто говорил, что Цинь Дунсюй — пустой мечтатель.

Чжао Циншань был крайне не желал сдаваться, но он уже не мог ничего сделать!

Как сказал Чжао Сяолю, пока есть члены клана Чжао, есть и он, староста клана; без членов клана Чжао он мог бы быть старостой диких собак на горе Волун!

Когда люди отвергают тебя, они даже не попрощаются!

«Аууу…»

Бесчисленные молодые люди клана Чжао радостно закричали!

Чжао Сяолю и Ян Жуньхуа плакали слезами радости!

Если бы этот день наступил раньше, они бы не были так унижены и не попали бы в свиной загон.

Цинь Дунсюй, пользуясь моментом, предложил всем выбрать членов комитета по пересмотру правил клана.

В клане Чжао деревни Волун насчитывается более пяти тысяч пятисот человек, что сравнимо с численностью крупного предприятия.

А правила клана подобны внутреннему уставу самоуправления.

Изменение правил клана должно быть крайне осторожным!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они стали еще более хаотичными и стали предметом насмешек.

Через час были объявлены результаты выборов.

Когда Чжао Циншань увидел результаты выборов, его лицо стало пунцовым, как свекла!

Он почувствовал беспрецедентное, никогда прежде не испытываемое унижение!

Глава 39. Не желающий проигрывать Чжао Циншань

Результаты выборов председателя и членов комитета по пересмотру правил клана Чжао деревни Волун, сокращенно комитета по пересмотру правил, выглядят следующим образом:

Председатель комитета: Чжао Дахай!

Первый заместитель председателя комитета: Чжао Сяолю!

Второй заместитель председателя комитета: Чжао Циншань!

Остальные члены комитета включают восемь глав ветвей и еще десять молодых людей.

Всего двадцать один человек.

Они отвечают за сохранение традиций в правилах клана Чжао, устранение всего дурного и переписывание их!

Цинь Дунсюй, Сюй Цзин, Чэнь Сяохуа назначены почетными консультантами со стороны, фактически выполняющими надзорную функцию.

Чжао Сяолю — выпускник провинциального сельскохозяйственного университета Ганьлун, он образован и культурный; после окончания университета он уже получил предложение о работе в провинциальной компании по производству семян, но вернулся домой, чтобы ухаживать за больным отцом, и занялся сельским хозяйством.

Он полностью способен занять должность первого заместителя председателя комитета по пересмотру правил!

Его избрание является достаточным доказательством того, что большинство членов клана Чжао обладают проницательностью.

Самый низкий уровень образования десяти молодых людей в комитете — средняя школа; они также образованы и культурны, умеют пользоваться офисным программным обеспечением и социальными сетями; д

Зачем его вообще назначили на такую важную должность — секретаря парткома города Цилю?

Хоть Цилю и не самый большой город, но население там больше пятидесяти тысяч человек!

И хотят, чтобы Цинь Дунсюй изменил бедственное положение в Цилю?

Это же просто смех, какой толк от хромого человека, у которого нет никакой опоры в административной системе? Чем он сможет отличиться?

Неужели наверху думают, что управлять народом — это то же самое, что убивать врагов на поле боя?

Те, кто хорошо сражается, далеко не всегда могут быть хорошими государственными служащими!

Это совершенно разные вещи, разве нет?

В этом вопросе секретарь парткома уезда Мэй Шоучэн был с ним заодно. Они уже высказывали возражения горкому партии, но заведующий организационным отделом горкома партии сказал им, что назначение Цинь Дунсюя — это прямое решение организационного отдела провинциального комитета партии, и они ничего не могут поделать.

Мэй Шоучэн и Лоу Тяньчжэн поняли, что им придётся принять Цинь Дунсюя, и больше ничего нельзя было сделать.

Но они были предельно недовольны Цинь Дунсюем.

Они знали, что у Цинь Дунсюя есть покровители, но его покровители были в армии и мало влияли на местную административную систему.

Они предполагали, что его прежняя часть уже потратила огромные ресурсы, чтобы протолкнуть Цинь Дунсюя на эту должность, и в будущем вряд ли будет за него заступаться.

Даже если они захотят, те люди из административной системы вряд ли их послушают.

В этот момент Лоу Тяньчжэн, слушая слова Цинь Дунсюя, стал ещё больше его ненавидеть и тут же обрушился на него с ещё более яростной тирадой!

Цинь Дунсюй слушал, не понимая, что происходит, и вынужден был прервать его нескончаемый поток слов:

— Господин Лоу, что же всё-таки случилось? Я так и не понял. Не могли бы вы изложить суть кратко?

Лоу Тяньчжэн на другом конце провода так разозлился, что захотел разбить чашку!

Ты что, не различаешь начальника и подчинённого?

Ты думаешь, я тебе отчёт о работе даю? И ещё просишь кратко?

Я тебя отчитываю!

Надо стоять навытяжку, когда тебя отчитывают!

А ты просишь кратко?

Какая наглость!

Он понял: этот Цинь Дунсюй слишком недавно уволился из армии и ещё не освоился в чиновничьих кругах, всё ещё держит армейские замашки. Говорить ему что-то — всё равно что играть на балалайке для быка!

Поэтому он больше не стал его поучать и действительно кратко изложил суть:

— Жители деревни Тайпинцунь в вашем городе Цилю пришли осаждать партийный комитет уезда и народное правительство уезда!

— Секретарь парткома уезда Мэй и я, глава уезда, даже не можем гарантировать свою личную безопасность! И ты, секретарь парткома города Цилю, не должен нести ответственность за это!?

— Я не знаю, какими методами ты это сделаешь, но немедленно приезжай в партийный комитет уезда и народное правительство уезда и уведи их отсюда! Если не появишься через полчаса, я тебя к ответу привлеку! Это неслыханно!

Он не хотел говорить с этим болваном Цинь Дунсюем ни слова больше.

Да, в этот момент он уже навесил на Цинь Дунсюя ещё одну бирку — «болван»!

Он тут же повесил трубку.

В машине Great Wall Wingle.

Лицо Цинь Дунсюя стало серьёзным.

Он всё ещё не знал всей подоплёки, но он знал, что жители деревни Тайпинцунь в Цилю заблокировали ворота партийного комитета уезда и народного правительства уезда!

Это не мелочь!

Если кто-то воспользуется этим в своих целях, это может перерасти в «власти вынудили народ восстать» и стать событием с очень плохими последствиями!

— Ускоряйся, к партийному комитету уезда и народному правительству уезда! Жители деревни Тайпинцунь в Цилю заблокировали ворота! Этот Цилю действительно неспокойный город! — серьёзно сказал Цинь Дунсюй.

http://tl.rulate.ru/book/197311/21779521