Готовый перевод Pokémon: I'm a Detective, Not the Sixth One / Покемон: Я вообще-то детектив, а не крысёныш!: Глава 38: Благовоние и отверстия

Глава 38: «Благовоние и отверстия»

Едва переступив порог, Лу И замер.

Его зрачки мгновенно сузились в точки – и вовсе не из-за беспорядка в комнате, а потому, что он уловил до боли знакомый запах.

Лу И застыл на месте и окликнул впереди идущего охранника.

— Господин офицер, не могли бы вы дать мне еще бахилы?

Офицер удивленно обернулся.

— В чем дело?

— Я хочу привлечь к делу Гроулита. Возможно, он учует какой-то особенный запах.

Офицер согласно кивнул и бросил ему пару бахил, специально предназначенных для покемонов.

Поблагодарив его, Лу И сделал вид, что выходит на улицу, чтобы надеть бахилы на Гроулита, но на самом деле просто отошел подальше от остальных и зашептал покемону:

— Ты чувствуешь это?

— Ау.

Гроулит кивнул, подтверждая догадку хозяина.

Лу И почувствовал еще большее замешательство. Он вошел в дом вслед за офицером и в первую же секунду ощутил этот нежный, проникающий в самую душу аромат.

Это был запах благовония, которым всегда пользовалась Энджи.

Лу И слишком хорошо знал этот аромат. Еще у подножия горы Лунной, во время первой встречи с Энджи в гостинице, он нашел этот запах очень приятным.

Позже они провели вместе несколько дней в горах, и Лу И каждое утро просыпался в облаке этого аромата. Запах врезался ему в память навсегда.

В голове мгновенно всплыли нехорошие мысли: неужели Энджи замешана в этом деле?

Лу И не мог не задуматься. Она, как и он, была простым путешественником с пустыми руками – откуда же в ее рюкзаке столько дорогих лекарств? Неужели… ее деньги добыты таким путем?

— Лу И, что с тобой?

Пока юноша стоял, нахмурившись, Мисти заметила, что он медлит, и окликнула его.

— А… ничего. Просто мне показалось, что в доме очень приятно пахнет благовониями, и я хочу, чтобы Гроулит запомнил этот запах. Ведь, насколько я помню, хозяин дома – мужчина, вряд ли это его духи?

Лу И решил пока не упоминать про Энджи, выбрав более логичное объяснение.

Прямых улик еще не было, и в мире наверняка не одна Энджи пользовалась таким парфюмом. Он не мог просто так выдвигать обвинения против девушки.

— О, а парень-то сообразительный!

Услышав ответ Лу И, офицер с удивлением посмотрел на Мисти.

— Наша полиция тоже считает этот запах ключом к поимке подозреваемого! Офицер Дженни еще днем отправилась на поиски, следуя по этому следу.

Лу И тут же подхватил тему:

— И как результаты? Есть подвижки?

Офицер с досадой покачал головой.

— Если бы они были, мне бы уже приказали собираться и готовиться к захвату.

Лу И понимающе кивнул и вместе с Гроулитом принялся осматривать комнату.

В южной стене зияла огромная дыра около 1,4 метра в высоту и 0,8 метра в ширину, почти овальной формы – след явного силового воздействия.

Большинство обломков бетона валялось снаружи дома. Это значило, что преступник проломил стену изнутри наружу, а не вломился с улицы.

Тогда у Лу И возник первый вопрос: как преступник попал внутрь?

Он обошел комнату, внимательно осматривая рамы окон и дверей, но не нашел никаких следов взлома.

В гостиной был камин, который жители использовали для обогрева зимой. Дымоход тоже мог служить входом, но проблема в том, что диаметр домашнего дымохода составлял всего около 15 сантиметров – преступник никак не мог там протиснуться.

Лу И наугад поворошил дрова. Угли в камине выглядели естественно, они прогорели сами собой, что означало: вчера перед сном хозяин их не тушил.

Прожив несколько месяцев на острове Каннабар и имея опыт разведения костров, Лу И решил, что версию с дымоходом можно исключать: никто не рискнет прыгнуть задом прямо в пылающий костер, тем более в таком узком проходе.

Однако, когда Лу И уже собирался отойти от камина, он случайно заметил пятно копоти на полу.

Вообще-то, в доме с камином такая гарь не редкость. Для растопки нужны газеты или другие горючие материалы, которые могли обронить на пол.

К тому же, дерево с примесями часто стреляет искрами – Лу И не раз испытывал это на природе, когда искры летели прямо в лицо. Если вовремя не убрать уголек, на полу останется черное пятно, а здесь их было не меньше семи-восьми.

Но странность была в другом: среди этой копоти Лу И заметил несколько круглых отверстий.

Он присел так, что свет падал под углом, создавая блик на обожженной поверхности досок. В самом центре несколько точек отражали свет иначе, чем остальная поверхность. Только благодаря этому он и заметил деталь.

Стоя во весь рост, увидеть эти дырочки было практически невозможно.

Он тут же позвал офицера и указал на свою находку. Стоит отметить, что Гроулит почуял здесь запах благовоний гораздо отчетливее, чем в остальном воздухе.

— Хм? Здесь тоже есть? Новая улика!

Офицер поразился и быстро сделал фото, чтобы отправить офицеру Дженни.

— Господин офицер, что это за отверстия? У полиции уже есть предположения?

Окончив работу, полицейский взглянул на Лу И.

— Да, мы считаем, что эти следы могли остаться от чего-то вроде обуви с шипами.

Он наклонился почти к самому полу и жестом предложил Лу И и Мисти сделать то же самое. Втроем они разглядели под нужным углом целую россыпь мелких отверстий.

— Смотрите, это, скорее всего, следы подозреваемого. Дырочки идут группами по три, на равном расстоянии. Левая и правая чуть ниже средней – они расположены не по прямой, видимо, для лучшего баланса.

— Отверстия всегда делятся на два ряда, что соответствует левой и правой ноге. При этом расстояние между следами одной стороны – всего около 10 сантиметров. Мы решили, что каждые два ряда – это один полный шаг.

— Потому что если бы был всего один ряд, это значило бы, что преступник всю дорогу шел на цыпочках, причем очень мелкими шажками по десять сантиметров.

— Обычному человеку такое не под силу. Даже балерунам было бы тяжко – ведь точек опоры всего три, нагрузка слишком точечная, мышцы ног долго не выдержат.

Офицер посерьезнел и указал на то самое пятно копоти.

— Но ваше открытие очень важно, потому что здесь отверстия идут только в один ряд. А раз Гроулит учуял здесь сильный запах, значит, преступник замер на месте.

— Может, осматривал комнату, а может, опирался на камин, чтобы отдохнуть. В любом случае, это подтверждает, что у подозреваемого на ноге всего один ряд шипов. Значит, полиции стоит в первую очередь проверить профессиональных артистов балета.

— Особенно учитывая использование благовоний – подозрения в отношении этой группы людей только крепнут.

Мисти и Лу И согласно кивнули.

— Раз так, пойдемте к офицеру Дженни! Может, у нее уже появился новый ход расследования!

— …

http://tl.rulate.ru/book/197290/22873545