Готовый перевод Twelve Talismans System: Path of the Stone Monkey / Система талисманов: Рождение дьявола: Глава 8

Радости и печали в этом мире редко разделяют на всех.

Пока бессмертный Тайи радовался восстановлению своих сил, Лутун пребывал в глубоком унынии – Сунь Дашэн в пылу сражения в клочья разнес его физическую оболочку.

Вернувшись во дворец Юйсюй, Лутун, сжавшись в комок в своей призрачной форме, стоял на коленях перед бессмертным старцем Уляном и слезно жаловался на «злодеяния» Сунь Дашэна.

Путь домой не обошелся без происшествий. Когда его дух прилетел к воротам дворца Юйсюй, другие ученики преградили ему путь. Более того, его приняли за бродячее привидение, и один подвыпивший адепт едва не поймал его, чтобы переплавить в эликсир. Если бы Хэтун не оказалась рядом, от его израненной души вряд ли бы что-то осталось.

…

Выслушав стенания Лутуна, бессмертный старец Улян нахмурился.

— Бесполезное ты ничтожество! — Припечатал он. — Позволил какой-то безродной обезьяне убить себя и вернулся в таком жалком виде, сохранив лишь остатки души. Ты опозорил всех учеников секты Чань. Если бы не твоя многолетняя преданная служба в отряде охотников на демонов, я бы сам тебя переплавил!

Старец с явным пренебрежением взглянул на коленопреклонный дух Лутуна.

— Ладно, как-никак мы с тобой учитель и ученик. К тому же скоро мне действительно понадобится ваша с Хэтун сила. Так и быть, я помогу тебе воссоздать тело.

С этими словами старец Улян слегка ударил посохом оземь, открывая доступ к своей сокровищнице. Он извлек оттуда некий тайный артефакт и взмахнул посохом в воздухе – остатки души Лутуна тут же притянуло мощным потоком воздуха.

— Откройся! — Скомандовал бессмертный старец Улян.

Из драгоценного ларца вырвался сгусток молочно-белого вещества.

— Закрепись, душа! Сформируйся, тело! Войди в плоть, стань единым целым!

Под слова заклинания белая субстанция начала менять форму, пока не превратилась в очертания белого оленя. Парящий в воздухе дух Лутуна тут же слился с этим телом. Белый олень медленно открыл глаза, и вокруг него заклубился густой туман. Когда марево рассеялось, перед старцем и Хэтун вновь стоял Лутун, облаченный в свои прежние одежды.

Он поспешно пал ниц перед учителем.

— Благодарю за спасение, учитель! Моя признательность не знает границ!

Старец лишь мельком взглянул на него.

— Ступайте с Хэтун и готовьтесь. Скоро мы поведем отряд охотников на демонов, чтобы покончить с кланом драконов. Этот Ао Гуан – старый лис, к встрече с ним нужно быть во всеоружии.

Восстановивший человеческий облик Лутун и изящная Хэтун почтительно поклонились.

— Слушаемся, учитель.

…

Спустя время Хэтун и Лутун шли по залам дворца Юйцин. Хэтун искоса взглянула на своего все еще не пришедшего в себя спутника и негромко усмехнулась.

— Кто бы мог подумать, что ты окажешься в такой передряге. А ведь всегда бахвалился, что твоей стрельбе из лука нет равных в подлунном мире.

Лутун лишь сердито фыркнул на ее насмешку.

— Эта проклятая дикая обезьяна напала исподтишка! Я просто не успел достать свой божественный лук. В честном бою еще неизвестно, кто бы вышел победителем!

Хэтун лишь скривила губы и язвительно заметила:

— Если судить по результату, ты проиграл. И проиграл с треском, не так ли?

Лутун яростно сжал кулаки, глядя на нее, но в итоге лишь тяжело вздохнул и опустил руки.

— Твоя правда. Я действительно проиграл этой макаке.

Хэтун хмыкнула, сделала пару шагов вперед и, убедившись, что вокруг никого нет, преградила ему путь.

— Тебе что-то еще нужно? — Спросил Лутун. — Учитель дал нам много поручений.

Лицо Хэтун вмиг переменилось. Былая кротость исчезла, а во взгляде промелькнула едва заметная жажда крови.

— Он и так завалил нас работой, минута промедления ничего не решит. Скажи мне, я заметила, что когда старик восстанавливал твое тело, он не читал проклятие пронзания сердца, верно?

Лутун на мгновение замер, а затем печально вздохнул.

— Ты всё еще не можешь смириться с тем, что учитель наложил на нас это проклятие?

Хэтун нахмурилась.

— А какой нормальный учитель станет использовать проклятие пронзания сердца, чтобы контролировать собственных учеников? Мы с малых лет попали в секту Чань под его начало. Сначала учились, потом под предводительством дяди Шэнь Гунбао вступили в отряд охотников на демонов. А когда он ушел, мы возглавили отряд. Сколько ужасов мы совершили против своих же сородичей ради этого старика? Неужели в твоем сердце нет ни капли гнева?

Лутун замолчал, погрузившись в неприятные воспоминания. Но через мгновение он глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

— Сестра… Раньше я действительно таил обиду на учителя за то, что он заставлял нас делать, ведь те существа были моими сородичами… братьями… Но мы оба знаем, кто устанавливает правила в этом мире. Какой толк от ненависти? Разве ты можешь что-то изменить? Или ты забыла, насколько страшен наш учитель? Нам с ним не совладать, а ведь таких, как он, целых двенадцать золотых бессмертных. И над ними еще стоит сам Патриарх.

Хэтун крепко сжала кулаки.

Лутун поднял на нее взгляд и сокрушенно добавил:

— Возвращаясь к проклятию пронзания сердца… Оно никуда не делось. Даже когда от меня остался лишь клочок души после удара той обезьяны, оно всё еще было со мной.

Хэтун побледнела и в шоке отшатнулась на полшага. Ненависть в ее сердце вспыхнула с новой силой. Она и представить не могла, что даже смерть и развоплощение не избавляют от оков этого старика!

— Всё бесполезно, сестра. Боюсь, в этом мире лишь сам учитель способен снять его. Пойдем, нужно выполнять задание. И больше не заводи об этом речь.

Лутун с отрешенным видом зашагал прочь. Хэтун медленно разжала кулаки – на ее ладонях остались кровавые следы от ногтей.

«Неужели во всем мире нет никого, кто мог бы разрушить эти чары…»

…

— Да есть же, я могу!

В это время Сунь Дашэн и его спутники летели к дворцу дракона, весело переговариваясь.

— Я могу за один присест съесть пятьдесят килограммов морепродуктов, верите?

Услышав это, все лишь с улыбкой покачали головами. Глядя на его щуплую фигуру, было трудно поверить, что в него влезет столько еды.

http://tl.rulate.ru/book/197254/22818413