Готовый перевод A Budget Travel Reality Show, Yet You Take A Movie Queen To Eat And Drink Well. / Меня отправили на шоу, где звёзды выживают без денег. Почему я кормлю актрису деликатесами и взрываю эфир?!: Глава 22. Два местных богатея, теперь я за вас возьмусь

— Бум, бум, шака-лака, зажигаем вместе!

Сяо Бай и Сяо Фаньце разошлись не на шутку. Малышка на заднем сиденье вскинула крохотные ручки, вовсю раскачиваясь и пританцовывая.

Сяо Бай за рулём мало чем отличался от воспитанника детского сада — разве что руки вверх не поднимал, потому что вцепился в баранку.

Су Юйчэнь и Пэй Суцин всерьёз опасались, что этот парень заставит машину пуститься в пляс прямо на дороге. Песня ещё не успела закончиться, как терпение «Босса Пэй» лопнуло.

Она усадила Сяо Фаньце на место и строго запретила ей дёргаться. Сяо Баю повезло, что он был занят вождением, иначе вспыльчивая Пэй Суцин уже перешла бы к активным действиям.

— Прекратите немедленно! Гляньте, как вас развезло. Неужели нельзя без этого колхозного диско? — возмутилась она.

— Слушай, Сяо Бай, ты же у нас вроде как «красавчик-идол», — продолжила она. — Может, заведёшь себе хоть каплю вкуса?

Делать нечего. Раз начальство приказало, Сяо Бай выключил дешёвый дэнс. Но всё же решил оправдаться:

— В смысле «нет вкуса»? Разве это не качает? Садик, — обратился он к малышке, — скажи честно своей тётушке Цин, качает или нет?

Сяо Фаньце расплылась в улыбке и пролепетала своим нежным голоском:

— Качает-качает, только чуть-чуть по-деревенски~

— Э-э... Вот последнее могла бы и не говорить.

Пэй Суцин недовольно фыркнула:

— Слышал? Даже ребёнок понимает, что это безвкусица. Неужели ты не можешь послушать что-то действительно стоящее?

— Ну и что же по-вашему «стоящее»? — не сдавался Сяо Бай.

— Я... — Пэй Суцин на мгновение замялась, не зная, что ответить.

Но в следующую секунду её взгляд упал на Су Юйчэня. Тот ещё в начале их спора понял: настал его звёздный час. Пришло время немного «порисоваться».

— Капитан, ты же у нас автор-исполнитель? — обратилась к нему Пэй Суцин. — Объясни Сяо Баю, что такое музыка со вкусом.

Эти слова тут же натолкнули Бай Уюя на мысль. Он оживился и с энтузиазмом подхватил:

— О, точно! Брат, ты же сам пишешь песни! Пусть ты и «сбитый лётчик», но всё же музыкант, верно?

— Неужели за всё время ты не сочинил ничего подходящего для автопутешествия? Чтобы вот так — мчаться вдаль, наслаждаться красотой мира и петь от чистого сердца?

Су Юйчэнь покосился на него. Надо же, этот парень выдал строчку, подозрительно похожую на классику из его прошлой жизни. Неплохо. Пока он молчал, Сяо Бай решил прибегнуть к провокации:

— Брат, ты же не хочешь сказать, что «не тянешь»? Ну, тогда понятно, почему твоя слава осталась в прошлом.

«Ах ты ж мелкий паршивец! Совсем за языком не следишь?» — подумал Су Юйчэнь. Назвать мужчину «неспособным»? Такое не прощают.

Су Юйчэнь больше не мог сидеть спокойно. Система вечно вынуждает его играть на публику, так теперь ещё и эти двое подливают масла в огонь.

Он хотел было остаться обычным парнем и просто плыть по течению, но в ответ получил лишь насмешки. Что ж, раз так — маски сброшены. Перед вами истинный король сцены!

— Тормози! — скомандовал он.

Сяо Бай опешил.

— Брат, да я же пошутил! Ты чего так завёлся? Ты тянешь, ещё как тянешь! С самого детства тянешь, ладно?

Су Юйчэнь сверкнул глазами и повторил:

— Тормози, я сказал!

Делать нечего, пришлось прижаться к обочине. Машинам съёмочной группы, следовавшим за ними, тоже пришлось остановиться.

Су Юйчэнь отстегнул ремень и выпрыгнул из машины. Пэй Суцин тут же отвесила Сяо Баю увесистый подзатыльник.

— Ну что, доволен? Довёл капитана! — прошипела она. — Язык твой — враг твой. Совсем берега попутал? Шутить тоже надо уметь, придурок!

— Пат-пат! — Сяо Бай дважды хлопнул себя по щекам.

— Я... я просто ляпнул, не подумав. Честное слово, не хотел я над ним издеваться, — расстроенно пробормотал он. — Виноват, каюсь. Всё из-за моего длинного языка. Пойду извиняться.

Он уже потянулся к замку ремня, собираясь выскочить следом и молить о прощении. Но тут раздался мягкий голосок Сяо Фаньце:

— Папочка совсем не злится.

Пэй Суцин удивлённо приподняла бровь:

— С чего ты взяла, малышка?

Девочка хихикнула и уверенно ответила:

— Потому что папа никогда не злится по-настоящему.

Не успела она договорить, как Су Юйчэнь вернулся. Только в руках у него теперь была гитара, которую он одолжил у операторов.

Сяо Бай, уже собравшийся выходить, замер. Глядя на Су Юйчэня, садящегося на переднее сиденье, он виновато опустил голову:

— Брат, прости меня. Я правда не хотел тебя обидеть.

Су Юйчэнь озадаченно посмотрел на него:

— Ты это о чём? С чего вдруг извинения? Опять Сяо Фаньце расстроил?

— Э-э... — Сяо Бай впал в ступор.

Лишь Сяо Фаньце радостно захлопала в ладоши:

— Ура-а! Я же говорила, что папа не злится!

Когда до Су Юйчэня дошло, в чём дело, он не выдержал и рассмеялся.

— Погоди, Сяо Бай, ты реально подумал, что я обиделся?

Тот покачал головой и ткнул пальцем в сторону Пэй Суцин:

— Это всё тётушка Цин сказала.

Пэй Суцин снова отвесила ему затрещину, на этот раз прямо по лбу.

— Ещё раз так меня назовёшь — пришибу!

«Ого, да у нас тут настоящая королева рукопашного боя из Шанхая», — подумал Су Юйчэнь, искоса взглянув на неё.

— Пэй Суцин, я-то думал, ты меня знаешь. Но, видимо, знаешь лишь поверхностно. Нам нужно познакомиться... поглубже.

— Тьфу на тебя... — Пэй Суцин слегка покраснела и отвернулась, тихо фыркнув. — Кто тебя вообще хочет знать? Не льсти себе.

Су Юйчэнь лишь пожал плечами. Малышка Сяо Фаньце вовсю хлопала глазками, переводя взгляд с отца на «тётушку», и о чём-то сосредоточенно размышляла в своей маленькой головке.

Сяо Бай снова завёл мотор. Внедорожник продолжил свой путь по 318-й национальной трассе.

— Брат, я правда тогда просто дурачился, — подал голос Бай Уюй. — Тебе вовсе не обязательно что-то доказывать прямо сейчас.

— Да? — Су Юйчэнь задумался и демонстративно отложил гитару. — Что ж, ты прав. Тогда отложим это на потом.

— А? — Сяо Бай снова выпал в осадок. — Брат, а если я скажу, что эта фраза тоже была шуткой, поверишь?

Су Юйчэнь посмотрел на него с многозначительной ухмылкой.

— Серьёзно, брат, не томи! Если ты сейчас не споёшь, фанаты в чате меня просто живьём закопают!

Су Юйчэнь лишь коварно улыбнулся, закрыл глаза и, откинувшись на спинку кресла, притворился, что засыпает.

— Я же говорила тебе следить за языком, — вставила Пэй Суцин. — Память как у рыбки. Так тебе и надо, пусть костерят.

А в комментариях к трансляции, как и предсказывал Сяо Бай, началось сущее безумие:

Эй! Я уже настроился, уши помыл, а он не поёт?!

Проклятье! Кто-нибудь, заткните Сяо Баю рот чем-нибудь поувесистей!

Неудивительно, что этому олуху не дают ролей с поцелуями. Так ему и надо! Желаю ему до конца жизни играть только монахов!

Как же бесит! Я так ждал новую песню Бога Су, а этот болван всё испортил!

За сутки шоу «Безумное бюджетное путешествие» ожидаемо взлетело на вершины всех чартов. Имя Су Юйчэня красовалось сразу в нескольких строчках горячих запросов, причём он уверенно удерживал все три первых места.

Люди поражались успеху шоу, но ещё больше их поражало триумфальное возвращение Су Юйчэня, который буквально взорвал медиапространство.

http://tl.rulate.ru/book/197244/22552513