Готовый перевод Resident Evil: The Login System / Resident Evil: Система Регистрации: Глава 17.2. Один поцелуй

Бам! Хрясь! Бум!

Ужасающая мощь каменных кулаков не оставляла ни единого шанса. Зрелище было поистине тошнотворным: голова Лизуна превратилась в бесформенное месиво из раздробленных костей и кровавой каши, пока финальный, зубодробительный хук окончательно не разнес ее на атомы, оборвав жизнь твари.

Теперь перед тяжело дышащим Линь Юем возвышался лишь последний Лизун.

— Прошло две минуты, — Рэйн бросила короткий взгляд на свои тактические часы и усмехнулась. — Что ж, Элис, похоже, победа будет за тобой!

— Ха, — сухо и безэмоционально отозвалась воительница. Она прекрасно понимала, что выигрывает пари, но отчего-то это не приносило ей ни малейшего удовлетворения.

Расправляясь с монстрами, Линь Юй с легкостью делил свое внимание надвое, краем уха вслушиваясь в разговор девушек. Услышав условия их пикантного пари, он не смог сдержать самодовольной улыбки. Изначально он планировал пустить в ход пару грязных трюков, чтобы произвести впечатление, но теперь в этом не было никакой нужды. Как говорится, посадил иву наугад, а выросла целая роща! Удача сама плыла ему в руки.

Р-р-ра-а-а! — последний Лизун, чья уродливая морда исказилась в гримасе первобытной ярости, издал оглушительный рев. Словно фанатичный смертник, не ведающий страха, он безрассудно бросился в свою последнюю атаку на Линь Юя.

— Получай, тварь! Стиль Линь! — взревел юноша, бросаясь навстречу смерти. В глазах Элис и Рэйн он сейчас казался воплощением самого пламени — его тело будто излучало обжигающий жар, а дикая, почти маниакальная жажда битвы неумолимо притягивала взгляды, заставляя их девичьи сердца биться в безумном ритме.

— Почти три минуты! — крикнула Рэйн сквозь грохот битвы.

— Выходит, мы обе промахнулись, — с легким облегчением усмехнулась Элис.

— Нет, победа твоя, — Рэйн отрицательно покачала головой, а в ее глазах плясали хитрые бесенята. — Твой прогноз оказался куда точнее моего.

Элис лишь потерянно промолчала, окончательно запутавшись в интригах этой коварной наемницы.

Пока девушки препирались, Линь Юй, высвободив остатки своей чудовищной силы, схлестнулся с Лизуном в финальном, кровавом танце.

Три секунды... две... одна!

С омерзительным хрустом ломающихся позвонков последний мутант безвольным куском мяса рухнул к ногам Линь Юя.

— Ровно три минуты, — тихо констатировала Рэйн, сверяясь с циферблатом.

— Ну, как вам зрелище? — юноша небрежно стряхнул густую черную кровь со своих каменных кулаков, а на его губах заиграла донельзя самодовольная ухмылка. — Трех минут мне вполне хватило, не так ли?

— Кхм-кхм... — Элис смущенно откашлялась. Отчего-то эта фраза в его устах прозвучала с крайне неприличным подтекстом, заставив краску прилить к ее щекам.

— Вполне! — ничуть не смутившись, открыто рассмеялась Рэйн.

— И где же ваша ставка по пари? — Линь Юй, словно заправский фокусник, извлек из своего [Пространственного Кольца] белоснежный носовой платок. Тщательно вытерев перепачканные в чудовищной слизи руки, он вплотную приблизился к девушкам. — Ну же, время платить по счетам!

Его горящий, пронзительный взгляд скользнул сначала по лицу Рэйн, а затем жадно впился в Элис.

— Так кто из нас выиграл? — неуверенно спросила Элис, глядя прямо в глаза юноше.

— Очевидно же, что ты! — бесцеремонно встряла Рэйн. — Твой прогноз был гораздо ближе к реальности, дорогая.

— Но... — Элис замялась, ее голос дрогнул от внезапной нерешительности.

— А может, вы обе сразу? — лукаво прищурившись, Линь Юй с наслаждением наблюдал за их перепалкой.

Услышав его дерзкое предложение, Элис словно очнулась от наваждения. «Какого черта я вообще устроила этот глупый спор с Рэйн? — пронеслось у нее в голове. — Что за детские игры?»

Кончики ее ушей предательски вспыхнули огнем, а бледное, холодное, словно сибирские льды, лицо залил нежный румянец. Воздух вокруг нее словно сгустился, пропитавшись пьянящим, женственным очарованием. В этот миг суровая воительница казалась уязвимой и чертовски соблазнительной. Даже Линь Юй, повидавший немало на своем пути, почувствовал, как у него перехватило дыхание от восхищения. В его глазах вспыхнул голодный огонек.

— Линь, я, Рэйн, умею признавать поражение, — голос наемницы, как всегда властный и бескомпромиссный, сейчас звучал удивительно искренне. — Мне не нужны лишние слова. Если ты только пожелаешь, я стану твоим верным рыцарем до конца наших дней.

С этими словами она сделала решительный шаг вперед, приподнялась на цыпочках и властно впилась своими чувственными губами в губы Линь Юя. Этот поцелуй был легким, мимолетным, словно касание крыльев стрекозы над водной гладью, но в нем таилась обжигающая страсть.

Слегка облизнув влажные от поцелуя губы, Линь Юй серьезно посмотрел в глаза Рэйн.

— Если мы выберемся из этого ада, я соглашусь, — тихо произнес он.

Не успел он закончить фразу, как к нему метнулась вторая, не менее прекрасная тень. И если поцелуй Рэйн был легким бризом, то Элис обрушилась на него, как всесокрушающий ураган. В конце концов, ее физические показатели и боевая ярость значительно превосходили возможности наемницы, и она вложила всю свою нерастраченную энергию в этот жест. Их губы слились в грубом, почти зверином поцелуе, который продлился долгих десять секунд, прежде чем они, задыхаясь, оторвались друг от друга.

Отстранившись, Элис тяжело дышала. Ее лицо теперь пылало, как маков цвет. Не проронив ни слова, она резко развернулась на каблуках и твердым, но слегка деревянным шагом направилась прямиком ко входу в Улей.

— Надо же, наша дикая львица умеет смущаться? — со смехом покачала головой Рэйн, наблюдая за неестественно скованной походкой подруги.

— Скорее, это ты тут у нас дикая, — тепло улыбнулся Линь Юй. Он ласково потрепал Рэйн по макушке и, по-хозяйски приобняв ее за талию, неспешно повел следом за смущенной Элис.

http://tl.rulate.ru/book/197231/22718721