Готовый перевод The biggest spender in the live stream / Вы называете его лучшим стримером? Да он разрыдался в прямом эфире из-за моей одной копейки!: Глава 24. Позволю вам сбежать первыми

Глава 24. Позволю вам сбежать первыми

— А-а-а! Спасибо, мой Шестой Брат! — закричала Umi так, что едва не сорвала голос. — Спасибо за Колеса Обозрения!!! Братва, наваливаемся все вместе!

Лю Жун, не меняя скучающего выражения лица, швырнул еще десять огромных Колес Обозрения — подарков элитного класса, ничем не уступающих знаменитым «Ракетам», разве что названием. Стоило им появиться, как потрясающая воображение 3D-анимация огромных вращающихся конструкций полностью перекрыла интерфейс, залив экран волшебным, гипнотическим неоновым светом.

Активация такого дорогого подарка автоматически запустила по всей платформе виртуальные самолеты с объявлениями, которые, словно магнитом, начали стягивать зевак и любителей ярких шоу прямо в комнату Umi. Всего за пару мгновений ее популярность пробила стратосферу.

Весть о том, что какой-то безумец с ником «6» в одиночку тащит трех симпатичных стримерш в групповой мясорубке против звездных ветеранов, разлетелась со скоростью лесного пожара. Чат закипел: одни просто спамили для массовки, другие жали кнопку подписки, а третьи, поддавшись всеобщей эйфории, начали закидывать мелкие подарки от себя. Рейтинг Umi взлетел, как на дрожжах.

Сама Umi была из тех девушек, что умеют заводить толпу и не стесняются своих эмоций. Если бы обстановка не была настолько напряженной, она бы уже давно вскочила и начала петь во все горло. Но сейчас ее главным оружием был прожигающий, манящий взгляд и издевательская, торжествующая ухмылка на пухлых губках — коктейль, способный довести Ша Жуя по ту сторону экрана до белого каления.

Лю Жуну это чертовски нравилось. Удовлетворенно кивнув, он вновь коснулся экрана.

Эта лавина подарков, обрушившаяся в первые же шестьдесят секунд, буквально размазала счетчик Ша Жуя тонким слоем. И хотя победитель определялся по общей сумме голосов в конце раунда, было очевидно: до наступления последних тридцати секунд противник не станет рисковать крупными суммами. Они экономили силы, надеясь переехать Лю Жуна мощным рывком в самом финале.

Заметив, что вражеский счетчик замер, Лю Жун разгадал их тактику и тоже убрал пальцы от экрана, приготовившись терпеливо наблюдать за спектаклем. Тем временем в комнате Umi творилось безумие — приток новых зрителей был настолько огромен, что очки продолжали капать сами по себе.

— Большие братья, не останавливаемся! — распалялась Umi, сверкая глазами. — В этом раунде у нас нет бонусов, так что бьем в лоб, без всяких задержек!

Она надрывалась, но сам Лю Жун больше не собирался тратить ни копейки. В его глазах светился холодный расчет: он специально позволил врагам расслабиться. Ему было до одури интересно посмотреть, сколько крови и денег они готовы пустить ради того, чтобы вырвать бонус в 50% перед решающим, третьим раундом.

Секунды таяли. Как только таймер отсчитал начало последних тридцати секунд, нервы брата Кая не выдержали.

— Давай-давай-давай! — сорвался он на крик, отбросив былую вальяжность. Этот неизвестный мажор сыпал сотнями тысяч, даже не моргнув глазом! Если они сейчас не вырвут чертов множитель, в финале их ждет настоящая бойня.

Авторитет топового стримера сделал свое дело: счетчик на их стороне сорвался с цепи. На несколько секунд трансляцию перекрыла плотная пелена из тысяч подарочных самолетиков. Суммарный рейтинг команды Ша Жуя с ревом взлетел до отметки в 400 000 очков. Все усилия трех девушек, умолявших свою аудиторию поднажать, разбились о каменную стену — их предел застыл на отметке около 200 000.

Снова поражение.

Едва стартовал третий, решающий раунд, Лю Жун без лишних слов телепортировался на канал Су Жань-Жань.

Девушка сидела перед камерой, а ее сердце билось птицей, запертой в тесной клетке. Видя, как играючи Шестой Брат закинул 200 000 очков для Umi и 180 000 для Сяо Доудоу, она предвкушала, что сейчас такая же золотая река прольется и на нее. От нахлынувших эмоций к горлу подступил ком, а на глазах навернулись слезы. Природа щедро одарила Су Жань-Жань красотой, но из-за своей принципиальности она наотрез отказывалась участвовать в грязных закулисных сделках. Из-за этого даже родная гильдия давно махнула на нее рукой, оставив прозябать на задворках. И вот теперь, сквозь мрак безызвестности, перед ней распахнулась сияющая дорога к настоящей славе.

— Мое почтение Большому Брату на той стороне! Воистину бездонные карманы! — раздался в эфире голос брата Кая, сочащийся ядовитым сарказмом. — В этом раунде я, пожалуй, позволю вам сбежать первыми!

Ситуация на табло выглядела для команды девушек угрожающе. Общий счетчик команды Кая показывал 600 000 очков, тогда как у Су Жань-Жань было всего 390 000. Но самым страшным было другое — над окном Кая зловеще мерцал бонус: дополнительные 50% ко всем очкам. Цифра была воистину пугающей. Чтобы вырвать победу в этой адской мясорубке, Лю Жуну пришлось бы выкинуть из своего кармана не меньше ста тысяч полновесных юаней.

— Плевать. На. Это. Хотели! — усмехнулся Лю Жун. — Мало того, что избивают толпой, так еще и смеют меня провоцировать.

Он привычно похлопал себя по карманам в поисках курева, но, нащупав лишь пустую пачку, раздраженно отбросил ее в сторону. Делать было нечего — Лю Жун тяжело поднялся с кресла и поплелся на кухню, чтобы налить себе хотя бы стакан ледяной воды.

Пока он отсутствовал, брат Кай, оставшись без оппонента, сменил гнев на милость и принялся вежливо, почти по-светски, болтать с Су Жань-Жань. Надо отдать ему должное: в отличие от многих зазвездившихся выскочек, Кай умел держать лицо. Он никогда не опускался до грязных сальностей в адрес девушек-стримеров и не смешивал новичков с грязью во время трансляций. Наоборот, он часто отпускал в их адрес пару ободряющих фраз. И хотя для него это ничего не стоило, для крошечных каналов такое внимание от небожителя было сродни благословению, от которого они потом светились неделями.

Но вот стартовало голосование, и благодушие Кая как ветром сдуло. Несмотря на свой чудовищный пятидесятипроцентный бафф, он и не подумал сбавлять обороты. Решив раздавить противника на корню, его фанаты в первые же секунды взвинтили счет до 310 000 очков. Кай был уверен, что раскусил тактику этого выскочки «6»: тот просто выделяет каждой из трех девчонок фиксированный лимит в 130 000 юаней. План Кая был прост и жесток — задавить массой с самого начала, не дав и шанса на контратаку.

Вот только они перемудрили. Лю Жун вообще не появился в чате.

Экран Су Жань-Жань выглядел до боли жалко. Ее счетчик едва-едва дополз до мизерных 10 000 очков. Да, не стоит недооценивать эту тысячу юаней — в обычный день Су Жань-Жань пела бы и плясала до упаду ради такой суммы. Но сейчас… Зрители, поначалу загоревшиеся азартом, быстро смекнули, что Шестой Брат испарился. А какой дурак станет спускать кровно заработанные деньги на заведомо проигрышную битву? Поток донатов иссяк, так толком и не начавшись.

— Братишки, ну не останавливайтесь же! Накидывайте еще! — голос Су Жань-Жань предательски дрогнул.

Чувство тотального, унизительного провала накрыло ее с головой. Еще минуту назад она строила замки в облаках, а теперь оказалась подвешенной над пылающим костром под насмешливыми взглядами тысяч зрителей. У остальных на счетчиках горели сотни тысяч, а у нее — жалкие десять. Контраст был чудовищным. Такова уж человеческая природа: мы с завистью смотрим на тех, кто стоит на вершине, но стоит нам самим туда вскарабкаться, как мы в ужасе понимаем, что над нами нависают еще более неприступные и жестокие пики, готовые раздавить нас в лепешку.

Тем временем в чате Кая царила настоящая вакханалия. Его верная «Армия Кая» праздновала победу, упиваясь своим единством и непобедимой мощью. В их глазах этот хваленый Большой Брат оказался просто пустышкой, слившейся при первых же трудностях. И пусть только какой-нибудь богатенький выскочка посмеет бросить им вызов — они раздавят его, уничтожат и заставят с позором уйти в оффлайн!

http://tl.rulate.ru/book/197222/22881021