Готовый перевод Orochimaru Path on the Grand Line / Ван Пис: Путь Орочимару на Гранд Лайн: Глава 32

***

Наступила драматическая пауза. В конце концов Луффи просто улегся на землю, уставившись в небо, и лениво произнес:

— Я так устал. Что бы дальше ни происходило на этом острове, меня это не касается. Я буду отдыхать.

Иногда знать слишком много — это тоже своего рода проклятие. Сяо Лин знал, чем все закончится, но, наблюдая за происходящим вживую, он все равно не мог оставаться равнодушным.

«Неужели я слишком сильно вжился в роль?» — с самоиронией подумал он.

За время их долгого путешествия он, кажется, по-настоящему влился в этот мир. И хотя порой он все еще скучал по родному дому, этот мир больше не вызывал у него отторжения.

«Ладно, нужно просто подождать. Если я правильно помню, совсем скоро вернется Усопп, и половина недоразумений разрешится сама собой».

По законам судьбы, ему достаточно было просто ничего не делать, и все события пройдут точно так же, как в оригинале.

«Система, если я прокачаю карту Орочимару до максимального уровня, какой боевой мощью я буду обладать?» — мысленно задал Сяо Лин давно волновавший его вопрос.

[Без каких-либо вспомогательных карт, на пике 10-го уровня карта Орочимару дает боевую мощь класса SS. В обычном состоянии — класса S.]

«Черт возьми! Всего лишь одна золотая карта, и она даже не дотягивает до пиковой силы этого мира? Система, ты действительно бесполезный кусок мусора».

[Боевая мощь самого Орочимару в мире Наруто не считается абсолютным пиком, однако пользователю следует помнить, что величайшая ценность Орочимару заключается в его знаниях.]

Услышав это, Сяо Лин вспомнил о силе знаний Орочимару. В мире Наруто этот персонаж действительно был своего рода читом.

Похоже, если у него будет карта Орочимару максимального уровня, это будет означать не только вечную жизнь, но и абсолютную невозможность быть убитым.

«Если посмотреть с этой стороны, хоть боевая мощь этой карты и не самая выдающаяся, ее способности действительно граничат с непобедимостью».

Сяо Лин задумался. Хотя пиковая сила в мире Ван-Пис сильно отличается от Наруто, средний и высокий уровни здесь отнюдь не слабы.

Пейн Шести Путей на пике своих возможностей мог уничтожить целую деревню. Но для Белоуса разрушить поселение масштаба Конохи тоже не составило бы особого труда.

А ведь боевая мощь Пейна была выше, чем у Орочимару.

«Ладно, в крайнем случае позже раздобуду еще несколько сильных вспомогательных карт».

Сам того не заметив, Сяо Лин прислонился к дереву и крепко уснул.

Когда он проснулся, Усопп уже вернулся и рассказал всем правду о Нами.

Хотя Луффи пришел в ярость от услышанного, он не бросился тут же побеждать Арлонга ради спасения Нами.

Зоро, Санджи и Сяо Лин понимали: Луффи ждал повода. Повода для того, чтобы вмешаться.

В этот момент Санджи закурил сигарету. На его лице отразилось сильное волнение.

— Такая прекрасная, великодушная мисс Нами перенесла столько страданий... Похоже, ей крайне необходим такой рыцарь, как я, чтобы растопить ее израненное сердце. Это же просто потрясающе!

Санджи уже полностью погрузился в свои фантазии о спасении прекрасной дамы.

— Эй, Санджи, угостишь сигаретой? — Сяо Лин подошел к нему.

— А? — Санджи удивленно посмотрел на Сяо Линя. Кажется, он уже начал принимать тот факт, что его собеседник — парень.

Пока Сяо Лин спал, Санджи лично проверил этот вопрос.

Но глядя на это невероятно красивое лицо, Санджи поймал себя на мысли, что симпатия к мужчине — это, пожалуй, не такое уж и постыдное дело.

— Раньше курил? — глубоким голосом спросил Санджи.

Сяо Лин покачал головой.

— Если не курил, лучше и не начинать. В этом нет ничего хорошего, — отрезал Санджи.

— Тогда почему куришь ты? — поинтересовался Сяо Лин.

Санджи выпустил аккуратное кольцо дыма:

— Потому что моя история требует табачного дыма для заполнения пустоты.

Сяо Лин обреченно вздохнул, глядя на напускающего на себя загадочность Санджи. Похоже, он пока так и не нашел правильного подхода к общению с коком.

Пока они молча стояли, Зоро внезапно обратился к остальным:

— Выдвигаемся.

Луффи первым поднялся на ноги и молча кивнул.

Они только что узнали, что жители деревни Кокояси во главе со старостой Гэндзо собрались пойти войной на Арлонга.

Они понимали, что Нами сейчас нужна помощь.

В это время Гэндзо уже собрал жителей деревни, вооружив их всем, что попалось под руку.

— Хватит с нас! Мы сыты по горло такой жизнью! Берите оружие, мы дадим им отпор! — громко кричал Гэндзо, обращаясь к толпе.

Целых 8 лет люди влачили жалкое существование. Жить без надежды на будущее им окончательно надоело.

В их сердцах зрела твердая уверенность: лучше умереть в бою, чем продолжать эту бесконечную муку.

— Восемь лет назад мы поклялись, что стерпим любое унижение, лишь бы Нами была в порядке. Но банда Арлонга растоптала и осквернила доброту этой девочки! Мы больше не можем терпеть! Если нам не суждено освободить нашу деревню, мы хотя бы погибнем в бою! Вы готовы, друзья?!

— Мы готовы!

— Мы больше не хотим жить под гнетом тиранов!

Но как раз в тот момент, когда жители были готовы сделать шаг навстречу смерти, перед ними внезапно выросла Нами. Пытаясь натянуть на лицо фальшивую улыбку, она взмолилась:

— Пожалуйста... Пожалуйста, не идите на верную смерть! Я... я накоплю эти деньги еще раз! Прошу вас, не надо!

Однако Гэндзо, уже готовый принять неизбежное, больше не желал, чтобы Нами несла это непосильное бремя.

— Дитя, ты действительно сделала все, что было в твоих силах. Пожалуйста, просто уходи из этой деревни.

На самом деле, все эти годы жители видели и ценили каждое усилие Нами.

Сегодняшнее решение было общим и окончательным шагом для них всех.

— Люди!.. — Нами смотрела на них, и слезы крупными каплями катились по ее щекам, падая на пыльную землю.

— Нами, все решено.

Тогда Нами выхватила кинжал и закричала:

— Я не пущу вас!

Но как она могла остановить разъяренную и отчаявшуюся толпу?

— Нами, хоть ты и бываешь несносной, у тебя есть мечта. К тому же те ребята показались мне очень неплохими. Тебе стоит присмотреться к ним, — тихо произнесла Ноджико.

Сяо Лин произвел на нее хорошее впечатление, а сила того мечника была способна соперничать с мощью самого Арлонга. Возможно, они действительно смогут защитить Нами.

В конечном счете Нами так и не смогла остановить Гэндзо и остальных. Жители деревни обошли ее стороной и направились прямиком к Арлонг Парку.

Их цель была проста: они хотели освободить себя, а заодно подарить свободу этой доброй и самоотверженной девушке.

Оставшись одна, Нами сидела на земле и безутешно рыдала. Затем ее взгляд упал на татуировку на плече.

Она всем сердцем ненавидела это клеймо, лишившее ее нормальной жизни, но в то же время сама нанесла этот знак на свое тело.

В порыве отчаяния Нами сжала в руке кинжал и принялась раз за разом вонзать его острие в собственное плечо.

Но физическая боль не шла ни в какое сравнение с той агонией, что разрывала ее душу изнутри.

— Проклятье! Проклятье!.. Убирайтесь все! Убирайтесь прочь!!!

И в этот самый момент перед ней вырос силуэт человека в соломенной шляпе. Человека, который вел за собой команду, казавшуюся ей неспособной одолеть чудовищ Арлонга.

Луффи молча стоял перед Нами, но само его присутствие вселяло надежду.

С этой необычной командой она впервые за долгое время искренне улыбалась.

Наконец, преодолев себя, Нами высказала то, о чем молило ее сердце:

— Луффи... Помоги мне!

Услышав эти слова, стоящие поодаль Сяо Лин и остальные невольно улыбнулись.

Луффи ничего не ответил. Он бережно надел свою соломенную шляпу на голову Нами и во весь голос закричал:

— Конечно!!!

Этого момента вся команда Соломенной Шляпы ждала уже очень давно.

http://tl.rulate.ru/book/197173/22609331