Готовый перевод Hogwarts Generation of Wizards / Поколение волшебников Хогвартса: Глава 9. С днем рождения

Глава 9. С днем рождения

Прежде чем исследования Мануса успели принести новые плоды, наступил его 5-й день рождения.

Этот день как раз выпал на пятницу. Гриффин специально отпросился с работы на полдня пораньше и принес Манусу огромный торт.

— С днем рождения, Манус!

Несмотря на наличие ласкового прозвища Ману, Гриффин редко им пользовался. Он всегда хотел, чтобы сын вырос таким же суровым и крепким мужчиной, как и он сам.

— Ты уже говорил это утром перед уходом, папа.

Манус обнял Гриффина в дверях, а затем перевел взгляд на огромный ящик, стоящий снаружи — или, скорее, на ящик, раскрашенный под подарочную коробку.

— Верно, это твой подарок на день рождения, но мы откроем его вечером. А пока — никаких подглядываний, — нарочито строго произнес Гриффин, затем развернулся, подхватил коробку, которая была высотой ему чуть ли не по грудь, и поставил ее рядом с еще не убранной рождественской елкой.

Хотя Манус понятия не имел, что именно празднуют в это Рождество и зачем каждый год срубать дерево, чтобы увешать его украшениями и складывать под него подарки, этот праздник с вручением презентов ему вполне нравился.

— Хорошо, папа, я не буду подглядывать, — с улыбкой кивнул Манус.

Лицо Гриффина на мгновение застыло. В слишком послушных детях был один весомый минус: их совершенно неинтересно дразнить. Впрочем, секунду спустя он уже облегченно рассмеялся.

Эванна, наблюдавшая за этой сценой со стороны, тоже не выдержала и улыбнулась:

— Ну всё, нам пора отправляться. Я ведь столько всего приготовила!

Коукворт был далеко не самым живописным городком: уровень промышленного развития здесь был прямо пропорционален уровню загрязнения. В центре дела обстояли еще терпимо — там жили либо владельцы фабрик, либо просто состоятельные люди.

Но на окраинах всё было иначе. Особенно с подветренной стороны, где и располагались заводы. Вода в реке отливала мутным, грязно-серым цветом, а берега были завалены бытовым мусором.

Там даже в дождевых каплях невооруженным глазом виднелись посторонние примеси, так что пить эту воду было категорически нельзя. А выпадающий снег сразу оказывался серым, словно его растоптали еще в небесах. Как бы сильно он ни валил, никому и в голову не приходило лепить из него снеговиков.

Поэтому семья Мануса предпочитала отмечать его дни рождения вдали от дома, устраивая пикники. Они могли отправиться на бескрайние луга возвышенностей или к кристально чистому ручью в лесу.

— Мама, а куда мы поедем в этот раз?

Эванна сначала подсадила Мануса в экипаж, а затем, подхватив багаж, забралась следом.

Манус откинул занавеску и юркнул внутрь. Снаружи это была самая обычная черная карета, но внутри она оказалась размером с его собственную спальню.

Отставив в сторону готовую еду, ингредиенты, специи и купленный Гриффином торт, Эванна села рядом с сыном и приобняла его:

— Даже не знаю, в этот раз место выбирал твой папа.

— Не волнуйтесь, это прекрасный берег озера, вам точно понравится! Вы там уселись? — донесся снаружи взбудораженный голос Гриффина.

— Да, мы готовы! — отозвалась Эванна.

Сразу после ее ответа карета дернулась, и... на этом всё. Помимо Заклятия незримого расширения, увеличивающего пространство, на экипаж была наложена целая уйма других чар: ускоряющих, амортизирующих, трансфигурационных...

Даже на запряженных в карету аэтонов — распространенную в Британии породу крылатых коней — наложили иллюзию. В глазах маглов они выглядели как пара обычных гнедых лошадей, а не как четверка пегасов.

Пока они ехали по узким улочкам, Гриффин активировал маскирующие чары. Магия окутала карету подобно оболочке-хамелеону, сливающейся с окружающей средой. Вскоре экипаж набрал скорость и выехал на открытую местность.

Улучив момент, Гриффин встряхнул поводьями. Четверка аэтонов синхронно расправила крылья и, сделав несколько мощных взмахов, подняла карету высоко в небо.

— Странно, откуда такой шквалистый ветер? — недоумевали случайные маглы, оказавшиеся неподалеку, когда их обдало мощным воздушным потоком от крыльев невидимых зверей.

Карета в воздухе пару раз резко тряхнулась, после чего ее ход выровнялся. Если бы не амортизирующие чары, пассажиры внутри уже давно бы кубарем катались по полу, но сейчас ощущалась лишь легкая вибрация.

— Всё, теперь можете вставать! — крикнул Гриффин.

Услышав это, Эванна наконец отпустила Мануса и поднялась с дивана:

— Пока мы не приехали, не хотите ли перекусить? Я приготовила пахлаву, бананово-ягодные рулетики и медовые яблочные тарталетки.

Из стопки контейнеров с едой Эванна достала один, открыла его и протянула Манусу. Внутри действительно лежали три упомянутых десерта. Их было немного, но они заполняли коробку до краев.

Готовила Эванна просто божественно, но и порции у нее были соответствующие. Одна медовая яблочная тарталетка была в ширину больше, чем раскрытая ладонь Мануса.

Для 5-летнего ребенка такого размера десерта почти хватило бы, чтобы наесться до отвала.

— М-м-м, а можно мне только половинку тарталетки? — Манус невольно сморщил нос, с трудом сделав выбор в пользу своего любимого лакомства, но при этом запросив порцию поменьше. — Боюсь, если я съем целую, то в меня просто не влезет обед.

— Ха-ха-ха, без проблем, ешь половинку, а остальное оставь мне! — донесся снаружи искаженный гулом ветра смех Гриффина. — Кстати, дорогая, дай мне бананово-ягодный рулетик, ладно? Я уже умираю от голода!

Манус достал из бокового кармашка коробки столовый нож, отрезал половину медовой тарталетки, разрезал эту половину на четыре равных кусочка, и лишь затем взял один пальцами и отправил в рот.

Сперва языка коснулось хрустящее снаружи и нежное внутри слоеное тесто. И лишь в процессе пережевывания начинка из меда и яблочных долек вступила в игру, взорвавшись на вкусовых рецепторах искрами истинного наслаждения.

Специально отобранные яблоки все еще сохраняли легкую терпкую кислинку, которая переплеталась с густой сладостью меда, создавая освежающий, но совершенно не приторный вкус.

А тончайший слой сахарной пудры сверху стал идеальным завершающим штрихом. Именно ее сладость первой достигала рецепторов, мгновенно поднимая настроение и накладывая мягкий, обволакивающий фильтр на последующий кисло-сладкий фейерверк.

И даже когда маленький кусочек был съеден, пудра, оставшаяся на губах, ставила финальную точку в этом мимолетном пиршестве вкуса.

— Дорогая, я же управляю каретой, покорми меня!

— Осторожнее с начинкой, она сейчас вывалится с другого конца!

— Так откуси с другого конца, и ничего не вывалится!

— Ох уж эти твои шуточки...

Услышав этот до тошноты милый флирт снаружи, Манус замер с протянутой ко второму куску тарталетки рукой. Покачав головой, он решил отвлечься и перевести мысли в другое русло.

Эванна всегда готовила такие гигантские порции, потому что и у нее, и у Гриффина был отменный аппетит. По крайней мере, ели они гораздо больше, чем можно было ожидать при их комплекции. Их фигуры нельзя было назвать идеальными, но и до полноты им было далеко...

«Неужели всё дело в магии?»

http://tl.rulate.ru/book/197164/21861321