Готовый перевод Time-travelled to Japan’s Sengoku Era / Путешествие сквозь время в Японию периода Сэнгоку: Глава 33

Глава 33 Харакири

Ночью, после того, как Харунобу вернулся в Цуцудзигасаки, Сакура приготовил для него несколько китайских блюд. Вместе с несколькими бутылками саке она приветствовала его.

На этот раз Харунобу попросил слуг внутреннего комплекса вместе пообедать во дворе. Он был так счастлив, возможно, потому что война была успешно остановлена. Мадам Санджо все еще злилась из-за того факта, что успех Харунобу сделал ее интригу напрасной, она почти ничего не ела. Позже Сакура узнала , что в ту ночь, когда она попросила Обу Торамасу привести Таро к себе домой, она удерживала его и долго плакала. Сакура думала о схватках между Таро Йошинобу и его отцом, когда он рос. Он и мастер Обу Торамаса пришли к плохому концу. Был ли это результат учения мадам Санджо, что отец не любил нас?

- Сакура, о чем ты думаешь? – ее отвлек от мыслей низкий голос Харунобу. Она обнаружила, что во дворе их осталось только двое.

-Мне интересно, почему вы не пошли в дом мадам сразу. Она выглядит подавленной.

-У Санджо есть Таро, она не одна. Я думаю, у нее будет больше детей. Так что не думай, что она может быть одинокой.

-Как ты можешь быть таким безразличным? Она твоя жена, а Таро твой сын, - Сакура была удивлена.

-Как ты думаешь, я позволю сыну, которого я родил с дамой Санджо, стать хозяином семьи? - Глаза Харунобу мерцали, как бесконечная черная дыра. Через некоторое время выражение его лица снова стало мягким, и он обнял ее.

-Если ты согласны, я хотел бы родить сына от любимой женщиной, назначив его хозяином семьи. Сакура, можно мне сегодня вечером отдохнуть в твоем доме?

-Я не согласна, - Она впитывала его нежность, когда произносила безжалостные слова.

-Почему? Ты не приняла меня? Почему ты снова разбиваешь мое сердце? -Харунобу посмотрел на нее с невинным лицом. Эта девушка спала с ним одной в кровати. Он старался изо всех сил,

чтобы удовлетворить все ее свои желания. Теперь он думал, что они уже взаимно договорились о новых отношениях.

Сакура чувствовала, что ей трудно ответить. Хотя идея остаться девственницей в современную эпоху была очень смешной, она не могла иметь отношения с этим человеком. Потому что он был японцем? Потому что у них были разные жизни за две тысячи лет? Или потому, что она боялась, что, если у них будет ребенок, они расстанутся? Когда она была ребенком, ее отец умер в авиакатастрофе, а ее мама умерла от рака, когда ей было восемь лет.

Она улыбалась ему, как и раньше. Но никто не видел ее раны глубоко внутри.

-Хорошо, я буду ждать тебя. Но я не знаю, как долго я могу ждать. Будь осторожна со мной, - Харунобу нежно поцеловала ее в лоб, а затем собрался уходить. В этот момент кто-то зашел. Сакура внимательно посмотрела на посетителя; она была удивлена, обнаружив, что это был Итагаки Нобуката.

-Мастер, это ужасно, Сува Йоришиджэ совершил харакири в доме, который мы приготовили для него.

Значит, они не могли избежать войны?

Сакура сидела во дворе, видя, как летят бледно-розовые лепестки сакуры. Она вспомнила, что когда она была в Суве, люди из семьи Сува надеялись, что их хозяин вернется рано. Теперь у них был только холодный труп.

Это был первый раз, когда она увидела кого-то, кто совершил харакири. Йоришиджэ упал лицом вниз на пол, а его белая одежда была окрашена темной кровью. Его глаза были широко открыты. Сакура испугалась этого взгляда. Она не боялась видеть кровавую сцену, но она волновалась, как отреагирует Ю, если увидит это.

Итагаки Нобуката сказал, что отец всегда верил, что целью Харунобу была его дочь. Он скорее умрет, чем будет жить, пожертвовав счастьем своей дочери, чтобы заключить искусственный союз с Харунобу. Прямо сейчас Сакура была уверена, что Ю была найдена кем-то из семьи Сува, и они украли ее и держат в секретном месте. Умер ли Йоришиджэ из-за стремления исчезнуть из семьи Такэда, или он действительно думал, что это хорошо для его дочери, его смерть изменила ситуацию. Теперь единственной вещью, которая дала душевное спокойствие, было то, что Харунобу утешал Нене и просил ее позволить своему младшему сыну унаследовать семью Сува; это был единственный способ избежать кровавой войны за месть.

Нене забрали обратно в Цуцудзигасаки, однако она ненавидела своего брата из-за смерти мужа. У Харунобу не было другого выхода, кроме как позволить ей пойти в храм, в котором остановилась леди Оои. Сакура пошла к ней. Леди Оои со слезами сказала ей, что Нене отказывается что-либо есть. Никто не мог убедить ее.

-Мастер Итагаки, мне жаль, что я провалила миссию. Но я не думаю, что нужно взять маленького сына обратно в Сува. Я думаю, Вы должны дать Нене еще немного времени. Она все еще в таком плачевном состоянии. - Сакура вздыхала снова и снова.

- Я понимаю. На самом деле, хозяин заботится о леди Нене больше, чем кто-либо другой. Однако, если Кай не сможет заключить союз с Сува, Средний Синано и Северный Синано сформируют союз с Сувой, чтобы сражаться против нас. Поскольку Вы не можете помочь, я думаю, что единственный возможный метод для мастера - найти Ю и жениться на ней, чтобы укрепить отношения между двумя семьями, - Итагаки стиснул зубы.

-Разве нет другого пути?

-Сакура, мастер в такие дни очень подавлен. Тебе лучше чаще сопровождать его.

Видя, как Итагаки Нобуката уходит в дурном настроении, ее сердце уколол острый шип. Никто кроме нее не знал, почему Харунобу был так несчастен. Он не хотел жениться на Ю - он хотел жениться на ней. Зачем она здесь, чтобы создавать проблемы?

Небо потемнело; она даже не заметила, что пробыла во дворе целый день, забыв пообедать. Ночь была такой тихой, тихой с каким-то странным смыслом. Внезапно Сакура увидела, как черная тень быстро прошла мимо ворот. Она была так насторожена, что сразу же побежала к воротам

http://tl.rulate.ru/book/19713/639723