Готовый перевод My students are immortal kings—and here I thought I was just an ordinary mortal! / Мои ученики — бессмертные короли, а я думал, что обычный смертный!: Глава 25. Старик, насквозь пропитанный духом юношеских фантазий

Когда старик закончил говорить, уголок рта И Фэна дернулся. Он остался совершенно равнодушен к этим речам.

Разумеется, поначалу И Фэн и сам задавался вопросом: а не является ли этот тип каким-нибудь скрытым мастером-отшельником? Однако после долгого общения он давно отбросил эти мысли. Какой великий мастер будет выглядеть подобным образом? Разве они не должны парить в облаках, взирая на мир свысока?

И Фэн решил, что старик У просто в юности потерпел неудачу, но так и не оставил мечту о пути самосовершенствования. Годы шли, а этот «синдром восьмиклассника» в нем ни капли не угас.

Впрочем, И Фэн мог его понять. Кто из нас не предавался подобным фантазиям в юности?

В прошлой жизни, насмотревшись фильмов о боевых искусствах, он и сам выстругивал из бамбука длинные мечи, вешал их за спину и, выхватывая клинок, нещадно косил заросли сорняков у дома бабушки в деревне, при этом сам же озвучивал каждый взмах.

Конечно, встретить человека, который сохранил подобный задор в столь преклонном возрасте, было редкостью.

Затем И Фэн зашел в дом и вынес маленький столик, прихватив с собой самодельный набор для игры в сянци.

Будучи коренным потомком Поднебесной, он просто не мог не принести это культурное сокровище в иной мир. К тому же для самого И Фэна это был один из немногих способов скоротать время.

Собственно, со стариком У он познакомился именно благодаря этой игре: тот проходил мимо, когда И Фэн обучал соседа правилам, и проявил к процессу огромный интерес. С тех пор старик приходил к И Фэну исключительно ради шахматных партий.

Снаружи, на улице, завывал холодный осенний ветер.

Постепенно начал накрапывать мелкий дождь, капли которого мерно стекали с карниза крыши: кап-кап, кап-кап. У столика на крыльце сидели двое: старик и юноша.

Один — в белоснежном халате.

Другой — в грубом соломенном плаще.

Несмотря на ветер и дождь, оба сидели непоколебимо, словно скалы, вперив пристальные взгляды в шахматную доску.

— Честно говоря, поначалу мне казалось, что мы с тобой игроки одного уровня, — сказал старик У, делая ход и одновременно вскидывая взгляд на собеседника.

— Ха-ха, — И Фэн лишь усмехнулся, не проронив ни слова.

— Но чем внимательнее я наблюдаю, тем меньше я могу тебя понять, — добавил старик У, нахмурившись.

— Конечно, ты не можешь меня понять, — И Фэн улыбнулся с многозначительным видом. В этот момент его «пушка» бесшумно заняла нужную позицию. В душе он ликовал: как старик У мог разгадать его стратегию? Еще несколько ходов, и он объявит ему шах и мат.

Слова И Фэна заставили старика У нахмуриться еще сильнее.

Это не было похоже на хвастовство. Особенно это самодовольное выражение на лице И Фэна — он выглядел так, будто всё происходящее было в порядке вещей.

«Неужели он и вправду сильнее меня?» — старик У почувствовал укол беспокойства. Возможно, в других вещах он не был столь одержим, но в данной ситуации, когда двое находились в равных условиях, в нем невольно проснулся дух соперничества.

Нет.

Он быстро отогнал эти мысли.

Мир огромен, в нем существует бесчисленное множество техник и тайных искусств. Вполне вероятно, что И Фэн практикует какую-то особую технику, скрывающую уровень развития от чужих глаз. То, что старик не может его «прочесть», еще не означает, что юноша действительно превосходит его в силе.

— Брат И, ты слишком самоуверен, — старик У усмехнулся и, сделав ход, забрал «коня» И Фэна. Убрав фигуру с доски, он добавил с глубоким смыслом: — Даже если я не вижу тебя насквозь, я всё равно считаю, что мы на одном уровне.

— Это мы еще посмотрим.

Лицо И Фэна по-прежнему выражало полную уверенность. Подумаешь, съел коня! Разве это ставит их на один уровень? Старик и не подозревал, что И Фэн специально подставил эту фигуру, ведь теперь до победного шаха оставался всего один ход.

Глядя на эту непоколебимую уверенность И Фэна, сердце старика У снова екнуло.

«Неужели он действительно сильнее? Иначе откуда такая вера в себя? Но если такой человек существует, он не мог остаться безымянным в мире боевых искусств. Почему же я никогда о нем не слышал?»

И Фэн сделал завершающий ход и с улыбкой потянулся. Отвлекшись от игры, он почувствовал, что стало довольно прохладно. Он зашел в дом и вынес свое «Маленькое солнце».

Затем он аккуратно поставил его под стол.

Глаза старика У внезапно расширились, а тело непроизвольно вздрогнуло.

«Это же... Огненная жемчужина?!»

http://tl.rulate.ru/book/197113/23005992