Готовый перевод Who Told Him To Collapse?! He's Slutty, Strong, And A Pervert. / Шоу-бизнес: меня пытались похоронить скандалом, а я начал собирать очки с чужих истерик!: Глава 15. Мрачная гора идеальное место для историй о призраках

Чэо Цзыхань мгновенно немного расслабилась и прыснула со смеху.

Если произнести такое вслух, даже призраки, услышав, в ужасе разбегутся, верно?

Они поболтали ещё немного. Видя, что они стали ближе, Чжао Цзыхань вспомнила наставление режиссёра: «Направляй Чэнь Фаня на разговоры о сплетнях вокруг него, поднимай рейтинги!».

Она искоса взглянула на Чэнь Фаня. Спрашивать о сплетнях в лоб как-то нехорошо, верно?

Сначала лучше поговорить о чём-нибудь другом.

— Брат Чэнь, на горе так много зверушек. Ты любишь животных? — спросила Чжао Цзыхань.

Чэнь Фань кивнул:

— Очень люблю.

— А каких именно?

— Больше всего — рыбу. Остальные тоже ничего.

Стоило ему это сказать, как в чате прямой трансляции тут же подхватили тему.

Змея: Раз ты так говоришь, то я иду к тебе!

Братик говорит чистую правду. Владыка морей больше всего любит разводить «рыбок». И сколько же штук у него в сетях?

Есть способ заблокировать антифанатов Чэнь Фаня в чате?

Я тоже хочу их скрыть! Пойду оставлю комментарий в официальном аккаунте платформы! Пришла посмотреть на красавицу и ходячих мертвецов, а в итоге тут одни его хейтеры. Бесит.

Пошли, я с тобой.

Хе-хе, он просто знает, что Чжао Цзыхань любит животных, и специально подлизывается. Сердце нашего братика — как дуриан: вонючее, колючее, но внутри места хватит на целую толпу.

На месте съёмок Чжао Цзыхань не видела чат, поэтому не подумала о «Владыке морей» и его интрижках.

В её воображении возникла картина: он стоит дома перед огромным аквариумом и заботливо кормит рыбок.

Она тоже держала питомцев. Говорили, что люди, которые разводят рыб, обладают спокойным характером. И правда: его репутация рухнула, а он так невозмутимо пришёл на шоу. Нервы у него явно стальные.

— Брат Чэнь, и насколько сильно ты их любишь? — продолжала расспрашивать Чжао Цзыхань.

Чэнь Фань на мгновение задумался:

— Пожалуй, в каждом приёме пищи должны быть.

Чжао Цзыхань моргнула. Её губы дрогнули — ей очень хотелось процитировать какое-нибудь крепкое выражение из великого и могучего китайского языка, но положение обязало сдержаться.

Зато зрителям в чате сдерживаться не требовалось.

Ха-ха-ха, да он настоящий Владыка Преисподней!

Я тоже люблю животных. Побольше зиры, поменьше соли — старому монаху нельзя есть слишком солёное.

Где те хейтеры, что называли его подлизой? Человек нормально общается, а вы во всём видите подвох!

Кажется, становится всё темнее, даже жутковато.

У Чэнь Фаня такой мягкий характер, скоро он сорвётся, да? Спорим, через минуту он не удержит фонарик и в ужасе спрячется за спину девушки?

Перед камерой Чэнь Фань и не думал ронять фонарь.

А вот Чжао Цзыхань от его фразы «в каждом приёме пищи» споткнулась, и фонарик едва не вылетел у неё из рук. Придя в себя, она крепче сжала рукоять.

Почему такое чувство, будто над ней издеваются? Что ж... раз так, она задаст вопрос, который просил режиссёр, прямо в лоб!

— Брат Чэнь, тут немного страшно, давай поговорим.

— М-м, о чём хочешь? — Чэнь Фань кивнул, выходя вместе с ней с тропинки, идущей вдоль кукурузного поля.

Перед ними появилось здание, отмеченное на карте маршрута — заброшенный много лет назад дом на сваях.

Двухэтажная деревянная постройка возвышалась на заросшем сорняками пустыре. В ночи она казалась огромной тенью, притаившейся на земле.

Вокруг царила тишина, лишь ветер со свистом пробивался сквозь щели в досках. В воздухе пахло сырой землёй и гнилой древесиной, а порывы ветра приносили резкий запах плесени.

Чэнь Фань сверился с картой. Дальше нужно было обогнуть дом и войти в лес — там они могли встретить неядовитых змей, подброшенных съёмочной группой.

Определив цель, Чэнь Фань двинулся вперёд, освещая путь зелёным фонарём. Доски под ногами жалобно скрипели, а высокая трава задевала щиколотки, будто чьи-то щупальца.

— Брат Чэнь... тут как-то мрачно. Может, расскажешь... свою историю? Чтобы мы отвлеклись? — дыхание Чжао Цзыхань стало тяжёлым.

Чэнь Фань мельком взглянул на неё.

Видимо, она получила задание от программы. Но она не уточнила, о чём именно рассказывать. Как ему начать?

Похоже, она действительно напугана. Как сокомандник, он должен проявить дружелюбие и взаимовыручку.

— Ладно, — кивнул Чэнь Фань. — Я расскажу тебе историю, послушаешь — и сразу перестанешь бояться.

— Я... — Чжао Цзыхань откашлялась и вскинула подбородок. — Я вовсе не боюсь. Просто... немного холодно.

Чэнь Фань с мертвенно-зелёным фонарём в руке шёл вдоль стены дома. Камни под ногами отсвечивали призрачным сиянием. Он начал рассказ:

— Однажды один человек отправился в поход и к ночи набрёл на гостиницу. Это было двухэтажное здание, стоявшее в глуши. Он зашёл внутрь, и хозяин сказал, что остался только один номер. Делать было нечего, пришлось заселяться.

— Хозяин предупредил его: «Ни в коем случае не открывай книгу, что лежит на столе».

— Зайдя в комнату, человек действительно увидел книгу перед зеркалом. Не в силах сдержать любопытство, он открыл первую страницу. Там было написано: «Призрак уже под твоим домом».

Справа от них деревянные перекрытия дома громко хрустнули, будто кто-то действительно наступил на них.

— А-а! — Чжао Цзыхань вздрогнула, отпрыгнула влево и мёртвой хваткой вцепилась в руку Чэнь Фаня.

Сила её хватки была такой, что Чэнь Фань сразу понял свою роль в её глазах — «мясной щит». Если выскочит настоящий призрак, она, скорее всего, швырнёт его на амбразуру.

Очки негативных эмоций от Чжао Цзыхань +666

Очки негативных эмоций от Го Цунсиня +166

Очки негативных эмоций от Цзян Цзэ +66

«Ну, щипай, раз хочется. Зато опыта с неё больше всего».

— Это не страшилка, — усмехнулся Чэнь Фань.

Чжао Цзыхань, осознав неловкость момента, смущённо отпустила его руку:

— Прости... Дом очень вовремя подыграл, да?

Чэнь Фань продолжил:

— Он перевернул вторую страницу. Там значилось: «Призрак поднимается по лестнице». Затем третья: «Призрак уже у твоей двери». И в тот же миг в дверь раздался оглушительный стук: «Бам! Бам! Бам!».

На этих словах Чэнь Фань услышал, как позади судорожно вдохнул Го Цунсинь. Он остановился и медленно обернулся, подсвечивая лицо фонарём.

В следующую секунду в объективе камеры на фоне чернильно-чёрного неба и старого дома возникло его жуткое, залитое зелёным светом лицо.

А-а-а!!!

Твою мать! Чэнь Фань, ха-ха-ха-ха!

Чёрт, я телефон из рук выронил!

Минутку, я пришёл посмотреть, как ОН пугается, а не чтобы он пугал МЕНЯ! (ಥ﹏ಥ)

Зачем так пугать людей? Если не объяснишься, готовься к новой волне хейта!

Впрочем, среди тех, кто досмотрел до этого момента, почти не осталось трусов. Многие хоть и вздрогнули, но первой реакцией был смех. Лишь антифанаты требовали объяснений.

Но в следующее мгновение Чэнь Фань сам озвучил причину своего манёвра.

Глядя на двух операторов, он спросил:

— Вы-то чего испугались? В каком фильме ужасов вы видели, чтобы призраки кусали операторов?

Го Цунсинь моргнул, опешив. А ведь и правда, в этом есть логика.

Чэнь Фань, не обращая на них больше внимания, развернулся и пошёл дальше:

— Тот человек побоялся листать дальше. И начал: первая страница, вторая, третья... Первая, вторая, третья... Туда-сюда, туда-сюда. И вдруг случайно перевернул на четвёртую. На пустом листе медленно проступила строка...

Глаза Чжао Цзыхань расширились, она снова схватила его за руку.

— Там было написано... — Чэнь Фань почувствовал, как она впилась ногтями в его рукав. Сила у неё была недюжинная. Сдавленно охнув, он закончил: — «Призрак сдох от усталости, пока бегал за тобой».

http://tl.rulate.ru/book/196902/21753397