Готовый перевод After I was fired, I returned to the village and built a farm / После увольнения я вернулась в деревню и построила ферму: Глава 22. Магия хорошей еды

Сун Юаньчэнь почтительно поприветствовал присутствующих господ и дам, а затем ответил бабушке:

— Бабушка, я сегодня раздобыл кое-что особенное и специально привёз это вам.

Старая госпожа Сун с нежной любовью посмотрела на внука:

— И что же за сокровище ты притащил на этот раз? Ну-ка, показывай!

За свою долгую жизнь она повидала немало диковин, но сыновняя почтительность внука была для неё ценнее любых сокровищ.

По знаку Сун Юаньчэня водитель начал заносить в гостиную ящики с овощами, фруктами, свининой, говядиной и двумя огромными омарами. Пожилые гости посмотрели на припасы: да, омары выглядели впечатляюще, но всё остальное — обычные овощи и фрукты. С чего этот мальчишка взял, что это нечто особенное?

Но госпожа Сун знала своего внука как облупленного.

— Чэньчэнь, это и есть твои сокровища? — с улыбкой спросила она. — В них есть какой-то секрет?

Сун Юаньчэнь показал бабушке большой палец:

— Вы как всегда проницательны, угадали с первого раза! Эти овощи, фрукты и мясо выращены по особому тайному методу. Они не только потрясающе вкусные, но и невероятно полезны для здоровья.

С этими словами он взял несколько блюд для фруктов и добавил:

— Но лучше один раз попробовать, чем сто раз услышать. Сейчас я их помою, и вы сами всё поймёте.

Повариха семьи Сун, матушка Лу, и дворецкий Ван Дахай тут же шагнули вперёд, почтительно произнеся:

— Молодой господин, позвольте нам. Негоже вам самому фрукты мыть, присядьте.

Сун Юаньчэнь не стал спорить:

— Хорошо, матушка Лу, дядюшка Ван, тогда прошу вас.

Раскладывая помытые плоды по хрустальным вазам, матушка Лу не могла сдержать восхищения:

— Молодой господин, какие же чудесные фрукты! Качество просто на высоте, каждый плод крупнее обычного, а выглядят такими сочными, что слюнки текут.

Госпожа Сун, подойдя поближе, с улыбкой кивнула:

— И правда. Посмотрите на эти овощи — они же зеленые и блестящие, словно нефрит.

Вскоре матушка Лу поставила полные вазы на столик в гостиной. Сун Юаньчэнь взял сочный персик, очистил его от кожицы и протянул бабушке:

— Попробуйте.

Затем он обратился к остальным:

— Дедушка Ван, бабушка Ван, дедушка Чэнь, бабушка Чэнь, угощайтесь!

Госпожа Сун откусила кусочек и мгновенно была покорена этим чистым, сладким вкусом:

— М-м-м, какие восхитительные персики! Чэньчэнь, покупай их почаще.

Старый господин Сун, наблюдая, как внук заботливо очистил персик для жены, покорно ждал своей очереди. Не дождавшись, он притворно нахмурился:

— Ах ты, паршивец! А мне почему персик не почистил?

Сун Юаньчэнь с усмешкой ответил:

— Дедушка, я думал, ты так увлёкся шахматами, что тебе не до фруктов.

— Вздор! А ну, тащи сюда персик! — фыркнул старик.

Сун Юаньчэнь со смехом взял ещё один персик, аккуратно снял кожицу и подал деду:

— Держи, дедушка!

Тем временем дедушка Ван, пока Суны препирались, уже с невероятной скоростью умял один персик, схватил второй и продолжил жевать, совершенно не церемонясь. Покончив с персиками, он сгрёб горсть зимних фиников и захрустел ими.

Затем его рука потянулась к огромному чёрному винограду — он отрывал ягоды по одной и закидывал в рот с пулемётной скоростью. Наконец, решив, что место в желудке ещё есть, он съел гранат и остановился только тогда, когда почувствовал, что вот-вот лопнет.

Дедушка Ван думал, что его зверский аппетит выглядит неловко, но, оглядевшись, обнаружил, что остальные увлеклись ничуть не меньше. Несколько огромных ваз с фруктами были опустошены до последней ягодки!

Потирая раздувшийся живот, Ван прищурился и спросил:

— Сяо Чэнь, где ты это купил? Вкус действительно потрясающий!

Дедушка Чэнь кивнул:

— Не просто потрясающий. Любые эксклюзивные сорта перед ними просто меркнут.

— Верно, — поддержала его госпожа Чэнь. — Я в жизни не ела ничего подобного.

Внезапно госпожа Ван охнула, схватилась за живот и бросилась в сторону уборной.

Госпожа Сун обеспокоенно спросила:

— Что с Юйхуэй? Неужели отравилась?

Дедушка Ван тоже заволновался:

— Вряд ли... но желудок у неё всегда был слабым.

Заметив их тревогу, Сун Юаньчэнь поспешил объяснить:

— Дедушка Ван, не волнуйтесь. Мой друг говорил, что эти фрукты очищают организм и улучшают здоровье. У бабушки Ван проблемы с пищеварением, скорее всего, фрукты просто запустили процесс очищения кишечника.

Ван удивленно вскинул брови:

— Неужели у них такой эффект? Да ещё и такой быстрый?

Сун Юаньчэнь слегка улыбнулся:

— Вы сегодня поели, а завтра уже почувствуете результат. Сами посмотрите.

В этот момент подошёл дворецкий Ван Дахай:

— Молодой господин, мясо и овощи убрать в холодильную камеру?

— Нет, приготовьте из них ужин на сегодняшний вечер, — распорядился Сун Юаньчэнь. — Омаров тоже сделайте, в двух разных соусах. И приготовьте побольше блюд, сегодня все наши гости остаются на ужин.

Ван Дахай с улыбкой поклонился:

— Слушаюсь. Мы с матушкой Лу сейчас же займёмся.

Когда дворецкий ушёл, Сун Юаньчэнь обернулся к гостям:

— Дедушка Ван, бабушка Ван, дедушка Чэнь, бабушка Чэнь, оставайтесь сегодня на ужин! Такой шанс нельзя упускать!

Пожилые люди, чьи вкусовые рецепторы только что пережили настоящий шок от фруктов, без колебаний закивали:

— Ну, раз так, мы с радостью!

В семь часов вечера за огромным круглым столом семьи Сун, за которым легко помещалось с десяток человек, не было свободных мест. Стол ломился от изысканных блюд, источающих божественный аромат.

Родители Сун Юаньчэня занимали высокие посты в правительстве, вечно были заняты и часто задерживались на работе. Сегодня они тоже не успели вернуться к ужину. Зато его дядя, Сун Цзыхуэй, работающий в управлении образования, и тётя Хань Сюлань, директор одной из пекинских школ, приходили вовремя и обычно ужинали дома. Сегодня они как раз поспели к столу.

Увидев столько гостей и роскошно накрытый стол, второй дядя радостно засмеялся:

— Ого, вот это пир! Что за праздник сегодня?

Госпожа Сун с улыбкой пояснила младшему сыну:

— Это наш Чэньчэнь привез особенные продукты. Всё, что на столе — из его запасов. Попробуй и скажи, есть ли разница с тем, что мы едим обычно.

http://tl.rulate.ru/book/196869/21775256