Готовый перевод I Got Flamed In The Living World, But My Fans In The Underworld Are Helping Me Get Revenge. / Меня сожгли в Живом Мире, но Мои Фанаты из Ада идут за меня мстить: Глава 3. Как человек может быть настолько дерзким?

Услышав пронзительный крик, Шэнь Сы резко выгнулся всем телом, задействовав мышцы пресса, и мягко, словно кошка, приземлился на пол. Когда-то преподаватель советовал ему заняться растяжкой и танцами, чтобы повысить пластичность тела. Кто бы мог подумать, что это действительно пригодится на практике.

Шэнь Сы понимал, что парочка сейчас обязательно придет проверить это место, поэтому на цыпочках быстро скрылся в тени. И правда — не прошло и минуты, как в темноте вспыхнул луч света, осветив то место, где он только что находился.

Увидев на полу лужу воды, Линь Шань почувствовала, как ее зрачки сузились от ужаса. Она мертвой хваткой вцепилась в руку мужчины, ее губы затряслись:

— Это Чжан Чэн! Он только что висел здесь вниз головой! Он смотрел на нас, не отрываясь!

"Чжан Чэн — призрак! Обычный человек не способен на такое!" — эта мысль пульсировала в ее голове. Он превратился в мстительного духа и вернулся за ними!

Лицо Тао Хэна покрылось испариной, мышцы щек непроизвольно дергались. В этой кромешной тьме крик Линь Шань заставил его спину мгновенно взмокнуть от холодного пота. Он прекрасно понимал: Линь Шань не стала бы так правдоподобно лгать от страха. Чжан Чэн перемещался в темноте абсолютно бесшумно. Кем еще он мог быть, если не призраком?

Тао Хэн отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца, как вдруг почувствовал, что кто-то коснулся его плеча.

— Кто здесь?! — заорал он, в ужасе выпучив глаза и беспорядочно размахивая кулаками в воздухе.

Перед ним никого не было, но Тао Хэну казалось, что со всех сторон за ним наблюдают сотни глаз.

— Чжан Чэн, это не я хотел твоей смерти, слышишь?! — голос Тао Хэна сорвался на дрожь. В темноте его напускная бравада испарилась, обнажив трусливое и гнилое нутро. Он дернул Линь Шань на себя и с силой толкнул ее вперед: — Это она! Она хотела забрать твое имущество! Если хочешь мстить — ищи ее, меня заставили!

— Ах ты... Тао Хэн, ты, грязный ублюдок! — Линь Шань набросилась на него, в ярости впиваясь длинными ногтями в его руки и оставляя на коже кровавые борозды. — Это всё ты! Ты подбил меня на это!

Шэнь Сы наблюдал за этой сценой "собачьей грызни", и его лицо оставалось бесстрастным, словно застывшая восковая маска. Их "откровенность" была лишь проявлением инстинктивного страха перед смертью, а вовсе не раскаянием перед Чжан Чэном. В этот момент Шэнь Сы не чувствовал ни гнева, ни печали. В его голове билась лишь одна мысль — они должны заплатить за всё.

Шум дождя и участившееся дыхание преступников сплетались в жуткую симфонию. На какое-то время они оба замолчали, и лишь их тяжелый хрип заполнял пространство.

— Бежать... надо бежать, — в голове Тао Хэна осталась только одна мысль. Он хотел оказаться как можно дальше от этого проклятого места.

Линь Шань, проявив завидную реакцию, вцепилась в его ногу:

— Тао Хэн, ты не можешь меня бросить! Ты же говорил, что любишь меня!

— К черту твою любовь! Пшла вон! — Тао Хэн наотмашь ударил ее ногой, отбрасывая в сторону.

Когда на кону собственная шкура, о каких чувствах может идти речь? Одно слово — обуза! Он бросился прочь. Линь Шань, глотая слезы, быстро вскочила и припустила следом. Она до смерти боялась остаться одна, страшась, что Чжан Чэн внезапно окажется у нее за спиной и прошепчет что-то прямо в ухо.

На первом этаже Шэнь Сы потянул за рычаг общего электрощитка и улыбнулся:

— Так-то лучше.

В фильмах ужасов слишком яркий свет — это моветон, он портит всю атмосферу. Шэнь Сы подошел к входной двери и опустил на пол рюкзак, который всё это время таскал на спине. Молния разошлась, обнажая содержимое: нож, инструменты, тяжелые цепи. Он достал цепь толщиной в руку — он нашел ее в квартире Линь Шань. "Для одного человека столько инструментов многовато. Видимо, жертв было больше, чем один Чжан Чэн".

Шэнь Сы продел цепь сквозь дверные ручки, обмотал ее несколько раз и с помощью инструментов наглухо заварил концы. Закончив, он вытер тыльной стороной ладони пот со лба и посмотрел в сторону темной лестницы, оскалившись в белозубой улыбке:

— Ну вот, теперь никто не уйдет.

[Я пришел вовремя. По сюжету это Тао Хэн должен был запереть дверь и загнать Чжан Чэна в ловушку.]

[А есть вероятность, что дверь заварил именно Чжан Чэн?]

[?]

[Невозможно! Абсолютно исключено!]

[Подождите... так это реально он?! Где этот "рекомендатель" откопал такого актера? С такой аурой на нем явно висит больше жизней, чем на Тао Хэне.]

[Злодеи мучают злодеев, хе-хе.]

[Зрителей в эфире: 5]

Шэнь Сы нашел огромный мешок для мусора, в котором мог бы поместиться человек. Он присел в углу на втором этаже, накрывшись им и слившись с кучей хлама. Отсюда было идеально видно всех, кто спускается или поднимается. Хотели бы они восстановить свет или сбежать — им не миновать этого места.

*Топ-топ-топ!*

Послышались шаги. Шэнь Сы по ритму определил: один шаг тяжелый, другой легкий. Это были Линь Шань и тот лже-полицейский. Сквозь щель в пакете на лицо Шэнь Сы упал слабый отблеск света, и в это мгновение он увидел две тени, промелькнувшие мимо.

Шэнь Сы начал бесшумно перемещаться в мешке следом за ними. Мешок издавал едва слышное шуршание, но под аккомпанемент дождя преступники ничего не заметили.

Шэнь Сы остановился в пяти шагах от них и увидел, как мужчина вцепился в цепь на двери, пытаясь ее сорвать.

— Черт! Он заварил цепь! — голос Тао Хэна, сорвавшись на визг, выдавал его запредельный ужас.

— А окна?! Можно их выбить?! — в панике закричала Линь Шань, указывая наверх.

— Нельзя, ты что, забыла?! Чтобы они не сбежали, мы заколотили все окна в каждой квартире! — мужчина метался из стороны в сторону, а затем начал бросаться на дверь всем телом.

Цепь оглушительно лязгала.

"Они? — Шэнь Сы зацепился за это слово. — Значит, мои подозрения верны. Чжан Чэн был не первой их жертвой".

Шэнь Сы начал медленно отступать назад.

— Кто здесь?!

Тао Хэн внезапно замер, резко обернулся и начал дико озираться по сторонам. Он не был уверен, померещилось ему или нет, но ему казалось, что кто-то шепчет прямо у него под боком. Линь Шань вздрогнула и прижалась к нему, едва не упав на пол от страха:

— Что случилось?

Она тоже начала подозрительно оглядываться.

— Я только что слышал звук... совсем рядом, — Тао Хэн понял, что дверь ему не поддастся. Он судорожно сжимал телефон, не смея пошевелиться и лишь направляя луч света вдаль.

Услышав это, Линь Шань тут же вспомнила образ Шэнь Сы, висящего вниз головой, и начала в панике грызть ногти. Свет телефона скользнул по полу, выхватив мокрый отпечаток ступни — только мысок. В этом старом доме жили только они двое, чужих здесь быть не могло. Значит, это Чжан Чэн.

Тао Хэн попятился, пока не уперся спиной в дверь. Бежать было некуда. При тусклом свете его лицо казалось мертвенно-бледным, рот непроизвольно открывался, а веко мелко подрагивало.

"Неужели Чжан Чэн всё это время шел за ними по пятам?"

Тао Хэн сглотнул. Набравшись смелости, он присмотрелся и увидел, что отпечатки ног... вывернуты задом наперед. Он направил свет на пол и прошел пару шагов вдоль следов.

— Чжан Чэн, пощади меня! Скажи, чего ты хочешь, я расшибусь в лепешку, но исполню твою волю! — кричал Тао Хэн, но во тьме отзывалось лишь его собственное эхо.

Он вспомнил, что в квартире наверху остались инструменты, которыми можно вскрыть дверь. Поджав губы, он схватил Линь Шань и потащил ее за собой. Если Чжан Чэн появится, он использует ее как живой щит — всё равно эта девка заслужила смерть.

Мокрые следы впереди становились всё более хаотичными. Они наслаивались друг на друга, будто кто-то долго топтался на одном месте. В воображении Тао Хэна возникла картина: Чжан Чэн стоит на цыпочках, его тело напряжено как струна, и он, словно окоченевший труп, кружится на месте.

Следуя за следами, луч света выхватил старую пожелтевшую стену. Зрачки Тао Хэна сузились, а холод пробежал от пяток до макушки. Он простоял у стены целую минуту, прежде чем смог заставить руку подняться и осветить ее.

Стена и даже потолок были усеяны множеством отпечатков ног разного размера, словно целая толпа призраков бродила здесь кругами.

— А-А-А-А-А-А!

Линь Шань зашлась в крике, ее черты исказились от неописуемого ужаса. Она так сильно вцепилась в руку Тао Хэна, что на его коже остались багровые отметины. Она была на грани безумия!

Шэнь Сы, прижавшись к стене неподалеку, наблюдал за их реакцией и был искренне доволен результатом. Эти следы он сделал сам, используя разную обувь с полок у дверей других квартир. Он мочил подошвы и с помощью длинной палки штамповал отпечатки повсюду.

"Жаль, условия не те. Кровавые отпечатки рук смотрелись бы куда эффектнее," — подумал он.

Шэнь Сы посмотрел на свою ладонь и пробормотал под нос:

— Сколько же нужно крови, чтобы добиться нужного эффекта?

Лишь зрители в чате услышали его слова.

[Я что, слишком долго пробыл мертвым? Как живой человек может быть настолько дерзким?]

[Я пришел посмотреть, как мучают живых, а в итоге этот парень пугает самих призраков.]

[Мне начинает нравиться этот стример. Хочешь кровавые следы? Будут тебе следы.]

*Дзынь.*

Шэнь Сы обладал поразительно острым слухом. Готовясь к роли вора, он часто тренировался дома с завязанными глазами, поэтому видел в темноте и слышал гораздо лучше обычных людей. Он заметил, как в соседнюю комнату бесшумно, словно порыв ветра, скользнула смутная черная тень.

Шэнь Сы осторожно подошел ближе. Заглянув в комнату, он увидел в густой тьме пару глаз, налитых кровью. Встретившись с ними взглядом, Шэнь Сы улыбнулся и одними губами произнес: "Спасибо за труд".

Он был уверен, что это кто-то из съемочной группы затаился там. Снимать по ночам — тяжелейшая работа, вечный недосып и красные от усталости глаза для киношников — обычное дело.

Во тьме незнакомец оскалил окровавленные зубы, но тут же поспешно прикрыл рот рукой. Шэнь Сы очень хотелось посоветовать ему хорошее средство от кровоточивости десен, но, поскольку съемка продолжалась, он сдержался. Его внимание привлек предмет, который оставил "сотрудник".

Это было железное ведро, до краев наполненное густой кровью. Подойдя ближе, он почувствовал тяжелый, металлический запах. Шэнь Сы зачерпнул немного жидкости — она медленно стекала с ладони, оставляя липкий след.

Настоящая кровь.

Шэнь Сы был в восторге. Группа услышала его мысли и специально подготовила реквизит!

— Спасибо! — горячо прошептал он и, сложив руки, отвесил поклоны во все стороны.

Никогда еще съемочная группа не относилась к нему с таким вниманием и заботой. Впрочем, он не винил других — раньше он просто плохо играл и только мешал всем работать.

[Хе-хе... Не за что... Пришлось сделать шестьдесят порезов, чтобы наполнить это ведро.]

[Круто! Я тоже хочу дать стримеру своей крови, жаль, я в свое время вскрыл вены и вся кровь вытекла до того, как меня нашли.]

[Впервые вижу стримера, который говорит нам "спасибо". На душе у трупа стало теплее.]

[Зрителей в эфире: 25]

http://tl.rulate.ru/book/196739/21602437