Готовый перевод The Genius Sociopath: Everyone Is Just a Pawn / Гений-социопат в чужом мире — все лишь инструменты: Глава 3

— Школе нелегко угодить, особенно такой, как Скарис. Ученики здесь непростые. Неужели Ло Юаньчжэн осмелится нарушить правила? Если что-то пойдет не так, ему, даже с самой могущественной поддержкой, не удастся избежать наказания.

Цзян Синань попал в точку. Старшая школа Скарис действительно была местом, куда Ло Юаньчжэн не посмел бы сунуться. Пусть это всего лишь школа, но ее влияние намного превосходило Управление общественной безопасности, которое отвечало за весь район. Почти все влиятельные семьи Пустозеркального района отправляли своих детей в эту школу.

Особенно после того, как школа использовала Цзян Синаня для своей рекламы, ее последний недостаток был устранен. Она стала самой совершенной школой Пустозеркального района, поэтому совет директоров ни за что не позволил бы Ло Юаньчжэну запятнать репутацию их учебного заведения.

Отец Чэнь Цзяхао был одним из директоров Скарис. Будучи его сыном, он, конечно, знал, какой силой обладает школа. Уверенно сказал:

— Он действительно не осмелится. Но есть ли у него выбор? Он поставил эту улицу последней в списке для обыска. В такой ситуации ему придется действовать, даже если он не хочет. Вероятно, он будет проводить расследование тайно, не привлекая внимания.

— Вообще-то, чем больше шума, тем лучше, — сказал Цзян Синань.

Эти слова удивили Чэнь Цзяхао. Он не понимал, что в этом хорошего.

— Почему?

— Потому что тогда вы все сможете покинуть школу.

Глаза Чэнь Цзяхао заблестели. Он так долго просидел в школе, что тело почти заржавело. Хотя в школе было все, но это были вещи, которые ему надоели до смерти. Он даже смотреть на них не хотел. Слова Цзян Синаня разожгли в нем надежду выбраться отсюда.

— Точно! Значит, я смогу полететь на вертолете кататься на лыжах по снежным горам? В этой проклятой школе ничего нет, и еще нужно жить в общежитии. Жизнь здесь просто невыносима.

Цзян Синань молчал, продолжая заниматься стрельбой из лука.

...

После урока стрельбы из лука ученики умылись в раздевалке, переоделись в свою обычную одежду и отправились на следующий урок. Закончив последний урок утра, они добрались до полудня. Все ученики пошли в ресторан наслаждаться блюдами, приготовленными лучшими поварами из разных регионов. А Цзян Синань в одиночестве стоял у ограды за классом, любуясь пейзажем.

Пакет грубо сделанного хлеба и коробка обычного цельного молока — вот и весь его обед. С момента поступления в школу у него всегда так.

Это все, что он выбирал в магазине из самых дешевых продуктов. Вкус был настолько обычным, что даже не продавался в этой школе. Дело было не в том, что он не мог позволить себе шведский стол в ресторане. Все премии, которые школа ему выплачивала, включали расходы на еду и напитки в пределах школы. Но он все равно выбрал эти вещи для обеда.

Чэнь Цзяхао однажды приглашал его поесть вместе в ресторане, но Цзян Синань отказался, сославшись на принцип «от простоты к роскоши легко, от роскоши к простоте трудно». Несколько аристократов, сопровождавших Чэнь Цзяхао, были поражены. Они никак не могли ожидать, что он откажется от совместного приема пищи по такой причине. Сразу же они стали смотреть на Цзян Синаня с большим уважением.

Пообедав, Цзян Синань вернулся в свою комнату в общежитии, а затем отправился в библиотеку искать книги по своему вкусу. Он забрал их в класс и провел долгий обеденный перерыв вместе с книгами.

После уроков днем Цзян Синань в одиночестве собрал свой портфель, вышел из класса и направился к магазину в углу школы. По дороге он увидел нечто удивительное, чего не видел за целый год в Скарис.

Школьное хулиганство. Это слово почти не встречалось в аристократических школах. Никогда не знаешь, насколько влиятельна семья того, кого ты собираешься запугивать. Никто не осмеливался рисковать. Из-за сиюминутного удовольствия вся семья могла бесследно исчезнуть. И тогда уже не будет места для сожалений.

Но это случилось сейчас, прямо перед глазами Цзян Синаня, и он с любопытством посмотрел на это дважды.

На самом деле, причиной возникновения этой ситуации было решение совета директоров. Кто заставил их собрать в этой школе учеников с таким большим различием в статусе? Когда в среде возникает неравенство, возникает классовое угнетение. Хотя Цзян Синань тоже был объектом угнетения, его класс был А. Те аристократы не интересовались такими детскими играми. Они весь день были поглощены планированием своей жизни, кроме себя.

Высокомерный молодой человек избивал слабого ученика, который прикрывал голову руками. Учебники валялись на земле, очки на лице были разбиты. Цзян Синань взглянул на велосипед, лежавший рядом, и сразу понял, что произошло. Дорожно-транспортное происшествие.

Ученик из простолюдинов, весь внимание сосредоточенный на книге, столкнулся с аристократом, ехавшим на велосипеде. Так и завязался спор. Почему велосипед принадлежал аристократу? Потому что не все любили демонстрировать себя на дорогих машинах. Кроме того, эти два заказных велосипеда явно стоили немало. Обычная семья не могла себе такого позволить.

На самом деле, многие предпочитали пользоваться различными необычными транспортными средствами. В прошлый раз один из учеников класса Цзян Синаня прилетел на параплане с ног на класс.

Кроме аристократа, который вымещал свою злость, позади него стоял еще один ученик из простолюдинов, робко умоляя за того, кто лежал на земле. Но аристократ не слушал ни слова. Его новый велосипед был поврежден каким-то невнимательным человеком. Еще и бедняком! Как он мог это стерпеть?

Студент, лежавший на земле, боялся даже вздохнуть, мог только прикрывать голову и терпеть издевательства, опасаясь, что его снова разозлит что-то еще.

Во время избиения, кажется, почувствовав взгляд Цзян Синаня, аристократ повернул голову и внимательно осмотрел его, пытаясь определить его личность.

В этой школе легко определить, происходит ли студент из богатой семьи, просто по его поведению и одежде. Аристократ тоже понял, что Цзян Синань был студентом из простолюдинов. Внезапно его гнев разгорелся, и он указал на него:

— Что, очень интересно смотреть?

Но робкий ученик из простолюдинов рядом с ним тут же схватил его за поднятую руку:

— Брат, этого человека трогать нельзя. Это Цзян Синань.

Услышав голос, Цзян Синань наконец-то ясно увидел, что этот человек, похожий на младшего брата, был студентом из простолюдинов, которого, как и его, пригласили в эту школу. Просто его успеваемость была не такой хорошей, как у него. Он с трудом попал в класс B. Похоже, жизнь в классе B была нелегкой, и его вынудили стать чьим-то подчиненным.

Цзян Синань? Это имя почему-то такое знакомое? Аристократ задумался на некоторое время, прежде чем вспомнить, что это имя было визитной карточкой школы в последнее время. Действительно, его нельзя было трогать. Если бы он попытался, то, вероятно, на следующий день сам бы исчез. Поэтому он махнул Цзян Синаню рукой:

— Забудь, уходи. И не вмешивайся в чужие дела в будущем.

Цзян Синань не принял это близко к сердцу и не спеша покинул место происшествия, направляясь к своему месту подработки.

http://tl.rulate.ru/book/196733/21502621