Готовый перевод The Tyrant Prince Against the Hypocrite Hero / Принц-тиран против лицемерного героя: Глава 12

Принц Нин собрался с мыслями и ответил:

— Отец-император, насколько мне известно, убийство чиновника Министерства ремесел было не по воле главы Поместья Цзиньво. Позже сам глава лично схватил убийцу и передал его властям.

— Более того, благочестие — превыше всего. Перенос родовых могил — дело чрезвычайной важности. Поместье Цзиньво пользуется огромным авторитетом в северо-восточном регионе. Если мы действительно заставим главу Поместья Цзиньво переносить могилы, это может вызвать недовольство среди народа. Сейчас единственный выход — это обойти.

Император на троне слегка кивнул и спросил:

— Чэнь Лянь, а что ты скажешь?

Принц Ляо, услышав, что отец-император обратился к нему, почтительно ответил:

— Ваш покорный слуга тоже согласен с мыслями второго брата. Когда эти негодяи поднимают шум, это доставляет немало хлопот. К тому же, эти пилигримы усянь ценят честь. Лучше всего избегать трений с ними, если это возможно.

Принц Нин, услышав это, широко распахнул глаза и взволнованно сказал:

— Старший брат, ты это сказал, ты тоже согласен обойти!

Принц Ляо еще не успел понять, почему его второй брат так отреагировал, как чиновник Министерства финансов выскочил вперед.

— Невозможно, Ваше Королевское Высочество Принц Ляо!

— Почему невозможно?

— спросил Принц Ляо с любопытством.

Чиновник Министерства финансов с некоторой неловкостью на лице сказал:

— Я не буду вдаваться в профессиональные термины, принц Ляо, возможно, не поймет. Проще говоря, географические условия не позволяют обойти. Северо-восточный регион имеет сложный рельеф, много природных опасностей. Если мы пойдем в обход через горный район, возникнут следующие три неудобства:

Первое: ил и песок в канале будут накапливаться в несколько раз больше, чем в других районах. В этом случае двору придется регулярно тратить серебро на расчистку канала. Если произойдет оползень, канал будет полностью заблокирован.

Второе: если дуга обхода в горном районе будет слишком маленькой, канал может легко изменить русло. Если канал изменит русло, это приведет к серии резких поворотов, что сильно повлияет на безопасность судоходства, суда будут легко повреждены.

Третье: если мы будем обходить, но не через горный район, бюджет значительно увеличится, и срок строительства увеличится как минимум на год.

Услышав это, Принц Ляо не только должен был тратить серебро из своего Министерства финансов, но и завершить строительство на год позже. А это означало, что пятый Северный поход придется отложить на год. Он рассчитывал воспользоваться Северным походом, чтобы подавить второго и третьего братьев. Поэтому он ни за что не мог согласиться. Он повернулся и громко сказал своему второму брату:

— Нет, ни в коем случае нельзя менять маршрут!

Принц Нин, увидев такого взволнованного старшего брата, ничуть не удивился и спокойно сказал:

— Старший брат, не волнуйся. Когда Министерство ремесел отчитывалось мне, я уже снова отправил людей для переговоров. Глава Поместья Цзиньво уже дал обещание: расходы на изменение маршрута канала в этот раз понесет их поместье, а последующее обслуживание они тоже возьмут на себя.

— А как же время? Задержка завершения строительства на год от запланированного срока, это задержит великий план отца-императора по Северному походу. Кто во всем мире сможет это вынести?

В этот момент Принц Нин перестал обращать внимание на старшего брата и повернулся к Тяньюнь Ди, сидящему на троне, и сказал:

— Отец-император, глава Поместья Цзиньво также сказал, что они мобилизуют местных арендаторов, чтобы помочь двору ремонтировать канал, и постараются максимально ускорить темпы его прокладки. Таким образом, срок строительства будет сокращен на полгода.

— Это тоже не годится. Ожидается, что канал будет завершен в марте следующего года, в апреле будут подготовлены военные припасы, а в мае армия отправится в Северные Пустоши. Если вы задержите еще на полгода, к тому времени, когда армия достигнет Северных Пустошей, уже наступит зима. Неужели вы хотите, чтобы армия Да Янь сражалась с армией Северных Пустошей в сильный мороз?

Тяньюнь Ди не обратил внимания на спорящих и посмотрел на Чжан Чэньхуна, сидевшего справа от него, и спросил:

— Чэньхун, а что ты скажешь?

Чжан Чэньхун, который до этого просто наблюдал со стороны, неожиданно оказался втянут в обсуждение. Он прекрасно понимал: второй брат, управляющий Министерством ремесел, руководствуется принципом «меньше хлопот — лучше», к тому же хочет показать свое расположение Поместью Цзиньво. Самое главное, он снова сможет получить деньги из бюджета Министерства финансов. Он очень хотел изменить маршрут.

А старший брат не хотел лишних проблем, но очевидно, что Северный поход — это его последняя черта, остальное можно обсуждать. У них обоих были свои мелкие расчеты, они совершенно упускали суть дела. Чжан Чэньхун только не понимал, кто дал главе поместья такую уверенность, что он осмеливается открыто бросить вызов авторитету двора.

— Отвечаю отцу-императору. Поскольку глава Поместья Цзиньво согласился перенести могилы, то что еще обсуждать? Просто отдайте приказ завершить перенос в течение полугода. Это родовая могила главы Поместья Цзиньво, а не тех пилигримов, арендаторов и торговцев. Если глава этого поместья не сможет справиться даже с этими мелкими хулиганами, то он действительно получит лишь пустую славу.

— Конечно, награды тоже не должны быть забыты. Отец-император может пожаловать ему табличку «Верность и сыновняя почтительность» или дать титул потомственного графа в знак утешения, чтобы он прославил предков. Думаю, никто ничего не скажет.

— Третий брат, ты не слишком наивен? Ты действительно думаешь, что остановка магазинов и протесты арендаторов были добровольными? Очевидно, что они действовали по указанию Поместья Цзиньво. Я даже подозреваю, что убийца чиновника Министерства ремесел тоже сделал это из-за них!

Выслушав слова Принца Ляо, Чжан Чэньхун слабо улыбнулся:

— Старший брат, разве я не знаю, что здесь что-то нечисто? Но всем известно, что глава Поместья Цзиньво лично согласился перенести могилы. Поэтому, независимо от его намерений, искренен он или нет, это уже неважно.

— Сначала мы проявим вежливость, а потом применим силу. Двор сначала издаст императорский указ, восхваляющий главу Поместья Цзиньво за понимание ситуации и проявление великой праведности. Двор весьма доволен, дарует титул графа, наследственного, и еще одну табличку «Верность и сыновняя почтительность». Если через месяц Поместье Цзиньво еще не начнет работы, то не вините двор в суровости.

— Как третий брат планирует использовать войска?

— спросил Принц Нин с любопытством.

— Тогда двор издаст еще один императорский указ, в котором будут подчеркнуты три момента.

— Во-первых, Поместье Цзиньво согласилось перенести могилы по требованию двора, но прошло уже больше месяца, а работы еще не начались. Это преступление обмана императора!

— Во-вторых, задержка в ремонте канала, влияющая на государственную политику, — это преступление подрыва государства!

— В-третьих, задержка Северного похода, дающая время Северным Пустошам, — есть подозрение в государственной измене!

— С этими тремя преступлениями, даже казнь трех поколений его рода будет считаться легким наказанием. После казни трех поколений его рода и полного уничтожения его потомства, какой смысл оставлять родовые могилы? Их нужно просто раскопать, чтобы показать всем последствия неповиновения законам двора.

Эти слова вызвали шок во всем зале, повсюду начались оживленные обсуждения. В углу зала заседаний мужчина средних лет в красной мантии с козлиной бородкой с горящими глазами смотрел на Чжан Чэньхуна, тайно кивая.

Весь двор, военные чиновники думали, что этот третий принц — действительно безжалостный человек.

А гражданские чиновники выпрямились, со слезами на глазах, и думали:

«О, Небеса, о, Земля, явился мудрый правитель! Когда третий принц взойдет на престол, он обязательно истребит всех воинов в мире, и для нас, ученых, наконец-то наступят хорошие времена».

Второй принц был в восторге и думал:

«После окончания аудиенции я обязательно распространю шокирующие слова третьего брата. Посмотрю, как он будет умилостивлять людей усянь в будущем. В будущей борьбе за власть среди усянь останусь только я и старший брат».

А Принц Ляо думал: «Эти ученые тоже не церемонятся, когда убивают людей. Действительно, ни один ученый не хороший человек».

http://tl.rulate.ru/book/196713/21608335