Готовый перевод The Tyrant Prince Against the Hypocrite Hero / Принц-тиран против лицемерного героя: Глава 4

Десять шагов — один убит, тысяча ли — никто не смеет идти,

Дело сделано — отряхиваю одежду и ухожу, глубоко скрыв тело и имя.

Тридцать подвигов — прах и пыль, восемь тысяч ли — облака и луна.

Время текло среди этих стихов и песен, а двое снаружи снова зашептались.

— Дядюшка Лю, на этот раз у князя время для творчества затянулось, неужели он еще не придумал?

— Ты ничего не понимаешь. На этот раз князь обязательно создаст новый шедевр, который будет передаваться потомками.

Чжан Чэньхун, достигший мастерства в каллиграфии, удовлетворенно кивнул, глядя на стихи и песни, которыми была завалена столешница. Вдруг он что-то вспомнил: эти слова и стихи ни в коем случае нельзя выносить на свет, иначе будет трудно объяснить. Поэтому он достал свитки из глиняного горшка под столом, положил туда три большие стопки бумаги и крикнул:

— Толстяк Лю, принеси мне огниво.

Толстяк Лю, дежуривший у двери, услышав зов князя, без колебаний ворвался внутрь. Услышав, что князю нужно огниво, он вздрогнул и поспешно сказал:

— Князь, нельзя! Это Павильон Поэта-Бессмертного, здесь книгохранилище, здесь нельзя использовать открытый огонь.

Он тоже подумал, что если огонь выйдет из-под контроля, то антиквариат, мебель и книги в комнате пострадают. Поэтому он распорядился:

— Принеси мне кусок мешковины.

Цю Юнь, услышав, что князю нужна мешковина, не спрашивая причин, быстро принесла ее и отдала Чжан Чэньхуну. Чжан Чэньхун взял мешковину и сказал им обоим:

— Обернитесь.

Когда они отвернулись, он быстро сложил бумаги в мешковину, взвалил ее на плечо и направился к двери. Цю Юнь хотела помочь, но Чжан Чэньхун отказался.

Юная служанка подумала:

Что за стихи написал князь на этот раз, что они так таинственны?

Но ноги ее не замедлили, и она последовала за ним. А Толстяк Лю, глядя на пустой письменный стол, застыл на месте, погруженный в свои мысли.

Пока Чжан Чэньхун занимался каллиграфией, в резиденции князя Нин в столице.

— Князь, не волнуйтесь. По достоверным сведениям, с принцем Цзинь уже все в порядке.

— С ним-то все в порядке, а вот я теперь в грязи. Этот ублюдок Ли Хэн, брат моей наложницы, зачем-то пошел пить с третьим принцем. Вскоре после того, как выпил, третий принц отравился и потерял сознание. А он, Ли Хэн, после того как выпил, по дороге домой упал с лошади и разбился насмерть. Он умер быстро, но с кем мне искать справедливости!

— Ваше высочество, это настолько примитивный метод, и он настолько очевиден, как будто нарочно сделано так, чтобы все знали, что это дело рук резиденции князя Нин. Нормальный человек даже не подумает на вас. Однако не исключено, что кто-то заподозрит, что это было сделано намеренно вами, чтобы снять с себя подозрения.

— Я как раз об этом и беспокоюсь. Главное, что погиб не только Ли Хэн, но и его конюх и слуги. Это делается для того, чтобы полностью меня уничтожить.

— Дядя, как вы думаете, мог ли это сделать старший брат, этот грубиян?

— Думаю, вряд ли. Хотя принц Ляо прямолинеен, его советники не такие прямолинейные. По моим предположениям, есть три варианта.

— Какие три?

— Первый вариант — это дело рук принца Ляо. Второй вариант — это дело рук других членов королевской семьи, с целью нарушить существующий баланс трех сил, затем внести сумятицу и в итоге занять их место. Если это так, то принц Чу под наибольшим подозрением.

— А что касается третьего варианта, то это самоистязание, с целью заставить вас и принца Ляо сражаться до смерти, а затем он, как жертва, получит выгоду.

— Дядя, я думаю, третий вариант маловероятен. Десятицветный десяткарозовый цветок — это редкая ядовитая трава, встречающаяся раз в тысячу лет.В мире боевых искусств ходят слухи, что этот яд неизлечим. Если бы не случайное совпадение, что в древних книгах императорской больницы был рецепт противоядия, и не случайное совпадение, что во дворце рос десятицветный десяткарозовый цветок, то третий принц давно бы уже умер.

— А если принц Цзинь заранее знал, что во дворце есть десятицветный десяткарозовый цветок?

Князь Нин с грохотом ударил по столу и в ярости поднялся:

— Тогда это лишь означает, что шпионская сеть третьего принца сильнее моей и старшего брата, она даже проникла во дворец. Он опередил нас на целый шаг!

Резиденция князя Ляо в столице.

— Что задумал этот второй принц? Использовать такой примитивный метод, чтобы навредить третьему принцу, неужели он не боится, что отец лишит его титула князя? Теперь, когда третий принц жив, он, наверное, напишет несколько дурацких стихов, чтобы его проклясть.

— Старший брат, ты не думал, что это мог сделать не второй брат? Но я тоже очень удивлена, кто посмел так поступать, использовать примитивные методы, чтобы навредить людям, использовать примитивные методы, чтобы оклеветать людей, но при этом добиться поразительного эффекта. Сейчас третий брат, несомненно, ждет объяснений, а четвертый и шестой братья будут преследовать тебя и второго брата.

— Седьмой брат, я больше всего доверяю тебе и девятому брату. Поручите своим людям хорошо расследовать. Сейчас главное не в том, кто это сделал, и не в том, чего хочет третий брат, а в том, что думает отец. Вот что главное!

Ночь.

Императорский дворец.

Павильон Тайсин.

Император Тяньюнь, сидевший на троне и просматривавший доклады, взглянул на евнуха, вошедшего в дверь, и сказал:

— Чжао Паньпань, что сегодня делали мои три сына?

Чжао Бао, худой главный евнух в красном халате с вышитым драконом, почтительно сказал:

— Возвращаясь к вашему величеству, ваш слуга только что получил сводку от Стражи Небесного Поворота. Второй принц сегодня обсуждал в резиденции, кто отравил третьего принца. Он проанализировал всех членов королевской семьи, даже младшую принцессу Чанлэ не оставил в покое. Второй принц даже подозревает, что его шурин, чтобы хорошо себя показать перед ним, под предлогом питья дал яд.

— А старший?

— Старший принц не стал так мудрить. Только седьмой принц немного догадался и подозревает, что это дело рук посланников из Северных Пустошей.

— Чжао Паньпань, Стража Юйхэн, которая проникла в Северные Пустоши, сослужила большую службу. Не забудьте хорошо наградить их.

— Все служат вашему величеству и Да Янь, какая тут может быть заслуга? По мнению вашего слуги, они просто бесполезны. Если бы они смогли заранее узнать, кого из молодых принцев Северные Пустоши собираются отравить, то третий принц бы не отравился.

— В этом они не виноваты. Королевская семья Северных Пустошей лишь заявила, что хочет отравить принцев вашего величества, а кого именно, они должны были решить в столице, действуя по ситуации. Просто никто не ожидал, что они выберут третьего принца.

— Это тоже третий принц так удачлив, что во дворце есть десятицветный десяткарозовый цветок.

— Чжао Паньпань, удалось ли Страже Юйхэн и Страже Небесной Власти выяснить, кто из Северных Пустошей руководил этой операцией?

— Возвращаясь к вашему величеству, точных сведений пока нет. Однако Стража Небесного Поворота, обобщив всю информацию, уже установила девяносто девять процентов.

— Расскажите.

— По сообщениям Стражи Юйхэн, принцесса Цзяоюэ, которая не может жить без охоты три дня, не охотилась уже семь дней. А внедренные агенты Стражи Юйхэн услышали от служанки принцессы Цзяоюэ, что в последнее время принцесса Цзяоюэ ведет себя немного странно.

— Возможно, у принцессы Цзяоюэ начались критические дни, поэтому она не охотилась.

— Ваше величество, согласно разведданным Стражи Юйхэн, у принцессы Цзяоюэ должны начаться критические дни двадцать первого числа этого месяца, а охоту она прекратила десятого числа и начала вести себя не так, как обычно.

— А где сейчас принцесса Цзяоюэ?

— Возвращаясь к вашему величеству, согласно сообщениям Стражи Небесной Власти, два дня назад в столицу прибыла караван из Северных Пустошей. Но они, похоже, не приехали торговать, тратят очень много денег, а их конюх — это полу-Будда второго ранга. Об этом ваш слуга уже докладывал вашему величеству вчера. Этот второй ранг, вероятно, является скрытым мастером из Северных Пустошей. В списке мастеров второго ранга его нет. Это упущение Стражи Юйхэн и Стражи Небесного Поворота. Прошу вашего величества наказать.

— Ничего страшного, ведь у Северных Пустошей еще есть свои резервы.

— Благодарю ваше величество за понимание. Сегодня утром эта принцесса Цзяоюэ, переодевшись мужчиной, продавала лошадей на Восточном рынке. Она коротко контактировала с Ли Хэном. Изначально думали, что они собираются навредить второму принцу через Ли Хэна, но неожиданно Ли Хэн пошел в винный дом, чтобы выпить с третьим принцем. Стража Небесной Власти получила известие и немедленно передала его во дворец, что и спасло принца Цзинь.

— Кстати, что делал третий принц после пробуждения?

http://tl.rulate.ru/book/196713/21608327