Готовый перевод Transmigrated as Doomed Villainess: Crazy Enough to Survive / Попала в роман злодейкой — выживу любой ценой: Глава 8

Если бы кто-то другой увидел выражение лица Пэй Ду, он бы, наверное, вспотел, но Сюй Цаньцань, кусая леденец, отдала Пэй Ду честь и звонко сказала: «Есть!»

— Осторожнее, не загордись слишком сильно, а то споткнёшься! — проворчал Чжэнь Хуань рядом, подтрунивая над Сюй Цаньцань.

Сюй Цаньцань не обиделась, выпрямилась, осмотрела положение красного и цветных шаров, а затем, склонив голову, спросила Чжэнь Хуаня: — Эй, племянничек, ты тоже говоришь по-кантонски, верно?

Чжэнь Хуань понял, что Сюй Цаньцань обращается к нему, и от гнева его лицо покраснело: — Какое тебе дело? Играй в свой бильярд, слепая кошка нашла дохлую мышь, а ты уже считаешь себя богом!

Сюй Цаньцань нашла угол для цветного шара, присела, опираясь на кий, и, кривя губы, сказала: — Не шуми, если я выиграю, ты повторишь то, что сейчас сказал, по-кантонски.

— Что именно? — по привычке переспросил Чжэнь Хуань.

— Загордишься слишком сильно, споткнёшься, — договорив, Сюй Цаньцань одним ударом отправила цветной шар в лузу.

Чжэнь Хуань:……

Сюй Цаньцань продолжила: — Мне очень интересно, как по-кантонски звучит северо-восточный диалект.

Чжэнь Хуань с запозданием понял, что его водят за нос, и от злости его жёлтые волосы, казалось, готовы были взорваться: — Мечтай, ты не выиграешь!

Не успел Чжэнь Хуань договорить, как Сюй Цаньцань отправила в лузу ещё один красный шар. Ища угол, она подошла к Пэй Ду и, полудразня, полусерьёзно спросила: — Может, брат Ду, скажешь мне?

В ответ Сюй Цаньцань услышала лишь холодный смешок Пэй Ду.

Пэй Ду отвернулся, чтобы сосредоточиться на шарах на столе. Его должно было вселить в него бес, чтобы он подумал, что такая заноза, как Сюй Цаньцань, может светиться.

Сюй Цаньцань посмотрела на оставшийся на столе розовый шар, склонила голову и снова взглянула на ухо Пэй Ду. Цвет уха Пэй Ду был почти такой же, как у этого шара, так приятно для глаз!

Но как бы приятно это ни было, это не сравнится с настоящими деньгами.

Сюй Цаньцань, кусая леденец, думала о своих 500 000 и одним ударом убрала все шары со стола.

Тишина.

В зале осталась только тишина после всеобщего шока.

— Чёрт возьми, сестрёнка, ты просто невероятна!

Гуантоу Цян взволнованно взревел. Если бы не его «Правила мужского поведения», которые сковывали его, он, возможно, в следующую секунду бросился бы обнять Сюй Цаньцань!

Сюй Цаньцань положила кий на стол, хлопнула в ладоши и сказала Пэй Ду: — Ничего не поделаешь, я так люблю слушать, как брат Ду говорит по-кантонски.

Пэй Ду бросил кий и, потеряв интерес, сказал: — Больше не играю.

Сказав это, Пэй Ду бросил на Сюй Цаньцань холодный взгляд, повернулся и, вышагивая длинными ногами, ушёл.

Чжэнь Хуань следовал за Пэй Ду, его голос то повышался, то понижался: — Эй? Нет, брат Ду, если ты не будешь играть, нам придётся заплатить триста тысяч, это триста тысяч, а не тридцать. Брат, ты ещё подумай?

Пэй Ду раздражённо остановился у двери, вытащил телефон из кармана, несколькими движениями пальцев с чёткими костяшками нажал на экран и, не оборачиваясь, спустился вниз.

Телефон издал звук. Чжэнь Хуань вытащил телефон и взглянул на перевод, тут же забеспокоился: — Брат Ду, это же ты…

Увидев, что Пэй Ду ушёл, Сюй Цаньцань схватила свой браслет и бросилась вслед за ним.

Чжэнь Хуань тоже хотел последовать за ними, но его остановил Гуантоу Цян: — Деньги.

Пэй Ду ждал машину внизу, в руке у него была сигарета. Услышав шум, он не обернулся, а просто склонил голову и выпустил кольцо дыма.

Кто понимает эту чёртову меланхоличную ауру высокого парня!

Сюй Цаньцань подошла к Пэй Ду и просто молча смотрела на его профиль.

Пэй Ду почувствовал себя неловко от её взгляда, повернулся и недовольно посмотрел на Сюй Цаньцань: — Чего уставилась?

Сюй Цаньцань сложила руки у лица: — Я любуюсь тобой…

Лицо Пэй Ду похолодело, Сюй Цаньцань сменила тему: — …твоим одиночеством. Я любуюсь твоим одиночеством.

Пэй Ду замер. Сюй Цаньцань продолжила: — Брат Ду, мы ведь с тобой не знали друг друга, пока не встретились. Вернёмся в школу учиться, хорошо?

Вспомнив, с какой целью Сюй Цаньцань пришла сюда, чтобы устроить переполох, Пэй Ду потушил окурок в пепельнице у мусорного бака, показал свою первую за вечер улыбку и, приоткрыв тонкие, слегка покрасневшие губы, сказал: — Мечтай!

Сказав это, Пэй Ду открыл дверь такси, подъехавшего перед ним.

Сюй Цаньцань быстро среагировала, заблокировав дверь машины, и спросила: — Брат Ду, куда ты едешь? Захватишь меня обратно в школу?

Пэй Ду взглянул на её бледную, нежную руку, прислонившуюся к двери машины, и усмехнулся: — Убивать, вместе со мной?

Сюй Цаньцань знала, что Пэй Ду просто её пугает, но она не смела больше приставать к нему, потому что взгляд Пэй Ду ясно давал ей понять, что тот, кого он хочет убить, — это она сама.

Сюй Цаньцань неловко отняла руку и смотрела, как Пэй Ду сел в машину, ещё и закрыв за ним дверь.

— Брат Ду, не забудь вернуться в школу учиться после того, как закончишь, я буду ждать тебя там.

Пэй Ду бросил на неё убийственный взгляд, а Сюй Цаньцань показала ему свои восемь сверкающих белых зубов.

В следующее мгновение такси, словно получив команду, рвануло вперёд, обдав Сюй Цаньцань выхлопными газами.

— Плевать, плевать, плевать! — Сюй Цаньцань обмахнулась рукой перед лицом и достала телефон, чтобы посмотреть время.

Всё, человека не вернула, вечернее занятие тоже пропустила. Если опоздает ещё немного, дверь общежития запрут.

Сюй Цаньцань уже собиралась поймать такси, как вдруг её сзади грубо дёрнули.

Сюй Цаньцань обернулась и увидела, кто это. О, блестящая лысая голова.

Сюй Цаньцань теперь всерьёз подозревала, что Бильярдный клуб «Блестящий» был открыт Гуантоу Цяном как отражение его собственной лысой головы.

— Сестрёнка, сестрёнка, почему ты так быстро идёшь? У меня нет твоего WeChat, я не могу перевести тебе деньги, — лицо Гуантоу Цяна расплылось в улыбке, похожей на распустившийся цветок.

Услышав слово «перевести», глаза Сюй Цаньцань тут же загорелись. Она достала телефон, собираясь нажать на код получения, но, подумав, нажала на QR-код.

— Брат Цян, добавимся в друзья, если Пэй Ду снова будет тебя обижать, позови меня на помощь, — сказала Сюй Цаньцань.

Гуантоу Цян обрадовался. Отсканировав QR-код, он рассмеялся: — Сестрёнка, я никогда не добавляю в WeChat женщин, кроме членов семьи, сегодня я сделаю для тебя исключение.

Уголки губ Сюй Цаньцань дернулись. Неплохо, вот это настоящий сын, который соблюдает правила мужского поведения, соответствует характеру северо-восточного братка.

После того, как они добавились в WeChat, перевод от Гуантоу Цяна тут же пришёл, даже на пять тысяч больше, чем договаривались.

Сюй Цаньцань была очень довольна. Перед уходом она не забыла напомнить Гуантоу Цяну: — Обязательно позови меня, когда Пэй Ду придёт снова.

Гуантоу Цян тепло помахал рукой: — Обязательно, будь спокойна, брат не забудет.

В то время как Сюй Цаньцань рассталась с Гуантоу Цяном, Чжэнь Хуань и несколько других человек вышли из вестибюля «Блестящего».

Один из подчинённых пробормотал за спиной Чжэнь Хуаня: — Брат Хуань, ты думаешь, эта девчонка запала на нашего брата Ду? Иначе зачем бы она постоянно говорила Гуантоу Цяну, чтобы тот уведомлял её, когда придёт брат Ду?

Чжэнь Хуань задумчиво почесал свои жёлтые волосы: — Чёрт, это вполне возможно! Ведь я никогда не видел мужчины красивее брата Ду!

http://tl.rulate.ru/book/196711/21526344