Готовый перевод Playing the Villainess: When the Hero Refuses to Leave / Злодейка по сценарию: герой сломал систему: Глава 13

— Цяоцяо, я не знаю, что тебе нравится, но мне кажется, это ожерелье тебе очень пойдёт. С днём рождения, — Чжоу Юэ протянул подарок.

Он сегодня специально оделся и сделал причёску, выглядел гораздо взрослее.

Цзян Цяо его не приглашала, но вежливость требовала принять подарок, тем более, что человек пришёл с ним. Да, и она ведь только что с него поимела 43 юаня.

Цзян Цяо улыбнулась: — Спасибо.

«Вот же дурак», — подумала она.

Чжоу Юэ улыбнулся ещё нежнее: — Не за что, главное, чтобы тебе нравилось.

Они мило беседовали, красивые и статные, и кто-то не выдержал.

Друг Пэн Яна схватил его, в ярости бурлящего, и попытался успокоить: — Сегодня день рождения Цзян Цяо, не устраивай сцену на её празднике, иначе она потом вообще с тобой разговаривать не будет.

— Я… — Пэн Ян с трудом подавил гнев. — Чёртов…

«Кто этот выскочка?»

Глядя на Чжоу Юэ, который всячески ухаживал за Цзян Цяо, Пэн Ян, сам не зная почему, почувствовал, как что-то внутри него щёлкнуло.

С того дня, как Цзян Цяо объявила о своих отношениях, он был ею заблокирован, и до сих пор так и остался в чёрном списке. Неужели… это и есть её бойфренд?

— Именинница, пойдём поиграем! — окликнул кто-то Цзян Цяо.

Комната была достаточно просторной: кто-то пел, кто-то танцевал. В середине образовалось свободное пространство, окружённое десятком человек, посреди которого стояла пустая бутылка.

Чжоу Юэ не упускал ни единой возможности приблизиться к Цзян Цяо и последовал за ней: — А во что это вы играете?

Мужской голос с ехидцей произнёс: — «Правда или действие»? Рискнешь?

В его тоне не было и тени дружелюбия.

Чжоу Юэ посмотрел на незнакомого ему парня и, заметив, как тот пялится на Цзян Цяо, понял, откуда исходила враждебность.

Цзян Цяо взглянула на Чжоу Юэ, потом на Пэн Яна. Внешне она оставалась спокойной, но внутри хохотала: \[Ха-ха-ха, видите? Вот она я, вся в своей прелести!]

Одно только её присутствие заставляет двух горячих парней сражаться за неё.

\[Сумасшедшая.] — тихо выругался 166.

Она, наслаждаясь зрелищем, позволила Чжоу Юэ сесть рядом с ней. Пэн Ян, увидев это, специально поменялся местами с кем-то другим и сел с другой стороны.

Вот так ситуация стала ещё интереснее: Цзян Цяо сидела между двумя парнями — один, красивый и обаятельный, другой — дерзкий и самоуверенный. На мгновение воцарилась тишина, но вскоре снова стало шумно. Любовный треугольник — это всегда вкусно, особенно когда дело доходит до игры «Правда или действие»! Это вдвойне вкуснее!

— Давайте, я буду крутить бутылку! — Е Цинцин добровольно взяла на себя эту почётную миссию и подмигнула Цзян Цяо.

Цзян Цяо мысленно посмеялась, но внешне продолжала играть роль рассеянной из-за отсутствия Лу Сюня.

Пэн Яну не повезло, с первой же попытки бутылка выпала на него.

— Правда или действие? — спросила Е Цинцин.

Пэн Ян: — Правда.

— Есть ли здесь кто-то, кто тебе нравится?

Пэн Ян предельно честно ответил: — Есть.

Все «ух!» —кнули, и взгляды одновременно устремились к Цзян Цяо. Но она, застыв, смотрела в свой мобильный телефон, совершенно не замечая, что происходит вокруг.

Лицо Пэн Яна помрачнело.

После ещё нескольких кругов, которые не выпали на Цзян Цяо, в комнате стало душно от отопления. Она сказала, что выйдет подышать свежим воздухом, и, не обращая внимания на восклицания остальных, открыла дверь.

Комната примыкала к коридору, в конце которого находился просторный балкон. Отсюда открывался вид на половину города А, неоновые огни, переплетающиеся улицы, яркие фары машин.

Цзян Цяо закрыла глаза, ощущая холодный ветер, дующий ей в лицо, и почувствовала внутреннее спокойствие, в котором не шевелилось ни одной волны.

Позади послышались шаги. Она открыла глаза, подавила все эмоции и снова приняла облик «Цзян Цяо».

Подошедший встал рядом с ней, от него слегка пахло алкоголем. Цзян Цяо поддразнила его: — Что, Пэн Ян тебя напоил?

Чжоу Юэ жалобно кивнул: — Ага, не выпил бы — он бы меня не отпустил.

— Я ведь не обидел твоего друга, почему он так враждебно настроен ко мне?

— Это не мой друг, — Цзян Цяо не последовала его уловке.

Но Чжоу Юэ не сдавался: — Цяоцяо, ты знаешь, почему он меня преследует?

— Не хочу знать.

Ей было не неизвестно, а просто не хотелось знать.

Чжоу Юэ запнулся, не сумев естественно выразить свои чувства, и почувствовал досаду от того, что некоторые вещи выходят из-под контроля.

Он не чувствовал ожидаемой грусти, скорее — разжигающееся желание покорить и упрямство.

— Цяоцяо, ты мне очень нравишься. Может, подумаешь обо мне?

Неожиданное признание не удивило Цзян Цяо. Она равнодушно окинула его взглядом: — У меня есть бойфренд.

— Лу Сюнь? — В глазах Чжоу Юэ мелькнуло презрение. — Я думал, ты просто играешь.

Цзян Цяо хотела возразить, но, услышав в голове предупреждение системы и увидев в углу зрения край одежды, выглядывающий из-за стены, проглотила слова.

Она отвела взгляд от края одежды и снова посмотрела на солнечное, нежное лицо Чжоу Юэ, улыбнувшись: — Я действительно просто играю. Он слишком уж мне по вкусу.

— Тогда ты…

— Но я ещё не наигралась, — своевременно прервала его Цзян Цяо. — Если ты не против, можешь быть запасным вариантом.

«Наследница есть наследница», — одной фразой оскорбила двух человек. Лицо Чжоу Юэ мгновенно изменилось. Он был ещё молод, и ему было трудно скрыть эмоции. Его улыбка стала натянутой: — И когда же ты наиграешься?

В тени у стены что-то шевельнулось, и край одежды быстро исчез. Чжоу Юэ всё ещё ждал её ответа, но Цзян Цяо внезапно потеряла терпение: — А тебе какое дело?

Сказав это, она, не обращая внимания на выражение лица Чжоу Юэ, развернулась и ушла.

Она вернулась в комнату и больше не участвовала в играх, сидела на диване, то тут, то там, без особого аппетита поедая торт. Чжоу Юэ, задетый в самолюбии, больше не возвращался.

Пэн Ян внезапно оживился, подошёл, будто бы невзначай спросил, но, получив несколько колких ответов от Цзян Цяо, тоже разозлился и ушёл.

В половине десятого вечера остальные гости начали расходиться. Вскоре остались только Е Цинцин и Цзян Цяо.

— Цяоэр, может, я останусь у тебя сегодня?

Е Цинцин и Цзян Цяо выросли вместе. Почти каждый год на день рождения Е Цинцин проводила в компании Цзян Цяо, потому что родители Цзян Цяо были слишком заняты, настолько заняты, что даже не могли приехать домой на день рождения дочери, лишь спешно отправляли подарок.

А в этом году всё было немного иначе: у Цзян Цяо появился бойфренд, но этот так называемый бойфренд тоже не был рядом с ней.

Цзян Цяо увидела тревогу и жалость в её глазах и мысленно усмехнулась: — Не нужно. Твоя мама тебе уже несколько раз звонила, тебе лучше скорее домой.

Е Цинцин хотела что-то сказать, но в итоге не выдержала телефонного обстрела родителей. Она ещё раз напутствовала Цзян Цяо звонить ей, если что, и ушла.

Ночь была холодной, как вода. Уличные фонари отбрасывали тусклый свет, ветви деревьев чертили на земле причудливые тени, похожие на монстров в темноте.

Лу Сюнь шёл медленно, опустив глаза, и невозможно было прочесть эмоции в их глубине.

Красиво упакованная подарочная коробка висела на руле велосипеда. Он некоторое время смотрел на неё, а когда проходил мимо мусорного бака, остановился и бросил её туда.

http://tl.rulate.ru/book/196607/21591400