Готовый перевод Playing the Villainess: When the Hero Refuses to Leave / Злодейка по сценарию: герой сломал систему: Глава 2

— Хм. — Пэн Ян презрительно взглянул на человека, стоявшего за менеджером с опущенными глазами и молчавшего. Он протянул руку, чтобы увести Цзян Цяо.

Повернувшись, он обнаружил, что Цзян Цяо уже ушла на два метра, оставив позади лишь безразличную спину. Пэн Ян поспешил за ней: — Сяо Цяо, подожди меня…

Е Цинцин, испытывая угрызения совести, следовала позади. Проходя мимо Лу Сюня, она тихо сказала: — Прости.

Лу Сюнь приподнял веки: — Ничего.

Шумная сцена закончилась, как раз когда подошло время смены.

В комнате отдыха для официантов Лу Сюнь молча собирал вещи.

Менеджер вошёл следом, сел на скамейку и, глядя на синяк у него на губе, вдруг вздохнул: — Больше нигде не пострадал?

— Нет. — Лу Сюнь отрицательно покачал головой.

Менеджер похлопал его по плечу: — Ты, ребёнок, обычно выглядишь так, будто без души, а тут решил проявить справедливость. Те богатенькие парни и девушки, их дела — дело добровольное. Правила есть правила, а люди — живые. Лучше закрыть глаза и пройти мимо. Нам не по зубам такие люди, лучше уклоняться, себе дороже будет, если идти напролом.

Движения Лу Сюня, собиравшего вещи, замерли. Через некоторое время он ответил: — Угу.

Зная его характер, менеджер покачал головой и больше ничего не сказал: — Ладно, иди уже домой, поздно.

Менеджер положил несколько упакованных коробок с фруктами из ящика в сумку Лу Сюня.

Он остановил руку Лу Сюня, который собирался их достать: — Всё равно не съешь, выбросишь. Не будь таким упрямым.

Лу Сюнь сжал губы и больше не отказывался.

В VIP-зале собралось много народа, все — завсегдатаи из «золотой молодёжи».

Пригласив Цзян Цяо, Пэн Ян сегодня был особенно взволнован. Группа подростков начала играть в «правду или действие».

Цзян Цяо с первой же попытки «выиграла». Ей было неинтересно играть, она выпила стакан пива и под предлогом плохого самочувствия села в сторонку, уткнувшись в телефон.

Е Цинцин, пользуясь хорошими отношениями с другими, подбила их вместе напоить Пэн Яна. Пэн Ян, допив, смял пустую банку и бросил её в сторону: — Вы не видели, какой тот официант был заносчивый? А ведь я его избил, и он даже не осмелился ответить?

— Ха-ха-ха, Пэн Ян, ты опять кого-то обидел? Так играть роль избалованного щеголя — это ты умеешь.

— Это тот новый на ресепшене? Выглядит довольно высокомерным. Осторожнее, не попадись в ловушку где-нибудь по дороге.

Пэн Ян презрительно рассмеялся: — У него не хватит смелости.

Кто-то позвал Цзян Цяо присоединиться к игре. Цзян Цяо махнула рукой и, взяв яблоко, откусила: \[Вы, системы, тоже довольно извращены. Вам так нравится смотреть, как главный герой страдает?]

\[Без страданий не бывает радуги!], — 166 совершенно справедливо ответил: \[Это всё, что необходимо для становления могущественным драконьим героем!]

Хорошо, не понимаю и не уважаю.

Сюжетный поворот выполнен, нет смысла здесь оставаться.

Цзян Цяо доела последнее яблоко, вытерла руки влажной салфеткой и встала: — Цинцин, pergi ke toilet sama-sama.

Е Цинцин проиграла в игре и была вынуждена пить. Услышав это, она тут же согласилась: — Иду… Я же не уйду навсегда… Вернусь и обязательно выпью…

Она клялась и божилась, и только тогда компания позволила ей выйти.

Выйдя из VIP-зала, весь мир погрузился в тишину. Е Цинцин глубоко вздохнула и воскликнула: — Довольно весело.

— Весело? — Цзян Цяо посмотрела на неё. — Всё, давай быстрее уходить. Когда напьешься, тебя продадут, а ты и не заметишь.

— А?

Е Цинцин ещё не успела отреагировать: — Ты же вышла в туалет?

— Да я там по большому сходила.

Е Цинцин: ………………

Она обиженно пробурчала: — Цяоэр, ты стала грубой.

Не доходя нескольких метров до стойки ресепшена, Цзян Цяо остановилась и вздохнула: — Хватит прятаться. Главный умник уже закончил работу.

Е Цинцин, спрятавшаяся за её спиной, тут же оживилась: — Правда?

— Угу. — Цзян Цяо спросила: — Чего ты так нервничаешь? Это мне надо нервничать, а не тебе.

Значит, она ещё помнит. Е Цинцин фыркнула: — А почему ты не нервничаешь?

— Я нервничаю. — Цзян Цяо приподняла бровь и, запихнув ошарашенную Е Цинцин в такси, сказала: — Так что, теперь мне нужно навестить пострадавшего и узнать о его состоянии.

— Что это значит? Цзян Цяо, объясни мне…

Раздражённый голос Е Цинцин постепенно затих вместе с выхлопными газами такси. Цзян Цяо усмехнулась и повернула в другую сторону.

По улице изредка проезжали машины. Звуки шагов и вращающихся колёс велосипеда были нечёткими.

Юноша с прямой осанкой толкал старый велосипед вперёд. Прохлада осенней ночи уже ощущалась.

Сменив униформу официанта, он был одет лишь в белую футболку.

Свет уличных фонарей вытягивал его фигуру. Внезапно он без предупреждения остановился, и звук колёс велосипеда тоже стих: — Весело было?

Голос Лу Сюня был холодным, и он звучал ещё более пустынно в пустой улице.

«Эх, какая бдительность, даже одним ухом всё так хорошо слышит», — подумала Цзян Цяо, вздохнув, и вышла из-за дерева: — Какая встреча, снова увиделись.

Лу Сюнь молчал, его взгляд скользнул по ней и продолжил движение вперёд.

Цзян Цяо: ………………

Её проигнорировали, но она не рассердилась и продолжала идти следом. Приблизившись, она увидела спущенное заднее колесо велосипеда. Неудивительно, что Лу Сюнь всё время толкал его.

— Ты сердишься? — Цзян Цяо нарочно подошла к юноше, который смотрел прямо перед собой, и схватила руль велосипеда.

Её внезапное приближение, да ещё к его уязвимому левому уху, заставило Лу Сюня сначала опешить. В его глазах температура стремительно упала до точки замерзания. Он схватил Цзян Цяо за запястье и безжалостно отнял её руку.

Её нежное, белое запястье мгновенно покраснело. Лу Сюнь увидел, как её красивые брови болезненно нахмурились, а глаза наполнились влагой: — У тебя такая большая сила, больно…

…………………

У Лу Сюня не было опыта общения с девушками, и перед ним стояла «главная виновница» того, что он получил удар. Его тон почти не изменился: — Так тебе и надо.

Цзян Цяо: ………………

«Он всегда такой? Неудивительно, что у него нет друзей».

Игнорируя смех 166 в ушах, Цзян Цяо продолжила притворяться послушной: — Прости, что причинила тебе боль.

— Но… — она сменила тон и, используя его же слова, бросила ему: — Тебе так и надо.

— Из всех этих людей, почему ты остановил только меня? Лу Сюнь, ты любишь меня?

Её тон был уверенным, она вскинула подбородок. Была ли это иллюзия, но Цзян Цяо увидела, как Лу Сюнь улыбнулся, уголки его тонких губ изогнулись в едва заметной дуге.

Не дав Цзян Цяо рассмотреть внимательнее, высокая фигура Лу Сюня накрыла её сверху. Он смотрел на Цзян Цяо сверху вниз, синяк на его губах добавлял дикости: — Я бы даже собаку полюбил, но тебя — никогда.

В его словах была злоба.

Цзян Цяо замерла, недоверчиво глядя на Лу Сюня. Её лицо покраснело от гнева. Она снова вспомнила сцену у дверей классной комнаты, и в её сердце зародилось необъяснимое раздражение, вырвавшееся наружу: — Ты любишь Сун Цинъин?

Лу Сюнь не стал отрицать: — Думай, что хочешь.

— Но какое отношение моя симпатия имеет к тебе? — его тон был холодным.

«Конечно, имеет!» — Цзян Цяо закусила губу.

Ей нравилось лицо Лу Сюня. Значит, Лу Сюнь принадлежал ей. Да, она была такой необоснованной, такой властной!

— Чем она лучше меня?! — Цзян Цяо, глубоко потрясённая, дрожащим голосом бросила угрозу: — Лу Сюнь, ты пожалеешь об этом.

http://tl.rulate.ru/book/196607/21591389