Готовый перевод Villain’s Comeback: Heroine Rewrites Destiny / Злодей и героиня против системы мира: Глава 1

Боль.

Боль, пронзающая до костей, взорвалась из спины и разлилась по всему телу.

Чэнь Мо пришёл в себя посреди удушающего тряского движения, первым ощутив ту самую боль, что грозила разорвать его на части. Холодный дождь, смешанный с потом, стекал по вискам и попадал в глаза, вызывая резкую, размывающую боль.

Он обнаружил, что его грубо тащат, руки были связаны за спиной, грубая верёвка глубоко врезалась в плоть запястий. В поле зрения — размокшая, утопающая в грязи просёлочная дорога и бесчисленные пары испачканных грязью, бездумно передвигающихся ног. Лязг кандалов, нетерпеливые окрики стражников, прерывистые стоны заключённых — всё это сливалось в картину отчаяния.

Где это?..

Обрывки сбитых воспоминаний хлынули в сознание, словно вода, прорвавшая дамбу.

Суета и движение современного города... Бледное лицо матери, спящей в больнице... Затем — бескрайняя тьма...

Следом, словно насильно, в его разум ворвались чужие воспоминания:

Династия Да Янь, Столица, Поместье Чэнь, сословный избалованный сынок по имени Чэнь Мо... Погрязший в развлечениях, невежественный... Из-за того, что его отец на суде перечил наследнику Принца Цзин, Лин Чэню, его обвинили, конфисковали имущество и сослали...

Ссылка на три тысячи ли, в суровые и холодные Северные земли.

И вся эта подоплёка, к его удивлению, идеально совпадала с той самой фэнтезийной веб-новеллой о политических интригах под названием «Лин Юнь», которую он дочитал на одном дыхании, не смыкая глаз!

В книге главный герой, Лин Чэнь, наследник Принца Цзин, — избранник небес, несравненный в своей мудрости, все, кто вставал у него на пути, были безжалостно раздавлены. А имя «Чэнь Мо» в оригинале было лишь одним из второстепенных персонажей, который в начале истории, чтобы продемонстрировать решительность и безжалостность Лин Чэня, не щадящего даже муравьёв, был просто пристрелен на месте.

«Нет…»

Ледяной ужас мгновенно сжал сердце Чэнь Мо. Он не читал книгу, он… перевоплотился в этого обречённого на жалкую смерть пушечного мяса!

Согласно сюжету, именно во время этой ссылки люди, посланные Лин Чэнем, инсценируют «несчастный случай», чтобы этот мешающий им муравей навсегда исчез. Время, возможно, настало уже сегодня!

— Иди быстрее! Чего тормозишь! — с резким криком, хлестнув по спине, пронёсся кнут.

«Шлёп!»

Старая рана не успела зажить, как появилась новая. Чэнь Мо резко пошатнулся, едва не упав, почувствовав во рту сладковатый привкус крови. Он крепко стиснул зубы, проглотив стон боли.

Нельзя умирать! Категорически нельзя умирать здесь!

В реальном мире его мать всё ещё лежала в больнице, ожидая его возвращения! Он и потерял силы, непрерывно ухаживая за ней, из-за истощения...

Вернуться! Он должен вернуться!

Сильное желание выжить разгорелось в его груди, подобно пламени. Он заставил себя успокоиться, используя оставшийся разум, чтобы проанализировать текущую ситуацию. Тело прежнего хозяина уже исчерпало все силы от пережитого шока во время конфискации и мучений в пути, оно было предельно слабым. Собственными силами ему никак не выжить в таких условиях.

Где надежда? Где поворотный момент?

Как раз в тот момент, когда он в отчаянии взывал к своей душе —

[Обнаружена сильная воля «противостояния судьбе»... Условия выполнены...]

[Привязка системы...]

Холодный, лишённый всяких эмоций механический голос раздался прямо в глубине его разума.

Зрачки Чэнь Мо резко сузились.

Перед его глазами, видимый только ему, возник бледно-голубой экран.

[Система «Противостояние Судьбе» — загрузка завершена]

[Основной пользователь: Чэнь Мо (сын изгнанного преступника Династии Да Янь)]

[Основная задача: изменить предначертанную судьбу, получить «очки судьбы».]

[Конечная цель: накопить 1 миллион очков судьбы, обменять на канал возвращения в реальность (можно забрать часть воспоминаний/предметов).]

[Текущие очки судьбы: 0]

[Предупреждение: обнаружен высокорисковый узел судьбы «Несчастный случай в пути» (предполагаемое оставшееся время: 02 часа 17 минут 33 секунды). Пожалуйста, как можно скорее избегите его и измените судьбу!]

Информация на экране была краткой и безжалостной, но она, словно молния, разорвавшая тьму, осветила единственный путь к спасению.

Очки судьбы! Возвращение!

Мама... есть надежда!

Огромный шок чуть не лишил его дыхания, но стойкость, закалённая годами ухода за больным, позволила ему с поразительной скоростью подавить бурлящие эмоции.

Он не может паниковать. Эта система — его единственная опора.

«Узел судьбы…» — Чэнь Мо опустил голову, позволяя дождю стекать по щекам, мозг работал с невиданной скоростью, — «Система предлагает ‘избежать’ и ‘изменить’… Это значит, что так называемая ‘судьба’ не является неизменной!»

В оригинале «Чэнь Мо» в этот момент должен был быть поникшим, смирившимся со смертью. А он сейчас проснулся, получил систему, и у него есть чёткая цель — само по себе это уже начало «изменения»!

Ему нужна информация, нужно понять конкретную форму этого «несчастного случая», и ещё больше — нужен шанс прорваться!

Он с трудом поднял голову, мутный дождь мешал ясно видеть, но он всё же старательно осматривал окрестности. Конвоиров было четверо, во главе — бородатый мужчина с грубым лицом, остальные трое тоже выглядели недружелюбно. Заключённых, включая его, было около десятка, все были бледны, исхудалы и выглядели безразличными.

Колонна шла по ухабистой горной дороге, с одной стороны — крутой склон, с другой — окутанная туманом, бездонная пропасть.

Пропасть…

Сердце Чэнь Мо резко сжалось. «Несчастный случай с падением в пропасть» — идеальный способ убить, уничтожить улики и замести следы.

Время шло, обратный отсчёт смерти чётко отдавался в сознании.

Он должен что-то сделать, немедленно!

В этот момент впереди послышался шум. Колонна остановилась.

— Начальник, дождь слишком сильный, кажется, впереди на горной дороге небольшой оползень, может, поищем укрытие? — крикнул один из стражников бородатому.

Бородатый вытер дождь с лица, выругался, злобно оглядел колонну заключённых и, наконец, остановил взгляд на Чэнь Мо, который выглядел особенно жалко и был на грани смерти.

Его взгляд был не на живого человека, а скорее на мусор, который вот-вот утилизируют.

Сердце Чэнь Мо сжалось.

Вот оно! Сюжет начинается!

Он глубоко вдохнул холодный, влажный воздух, выжал из тела последнюю каплю сил и, прежде чем бородатый успел заговорить, резко поднял голову и хриплым, пересохшим голосом выдавил:

— Господа стражники… я… я знаю секрет… касательно северных варваров… о грядущем вторжении… огромной военной тайне!

Его голос был негромким, но среди шума ветра и дождя, а также стонов заключённых, он прозвучал необычайно отчётливо.

Бородатый замер на полуслове, прищурился, подозрительно осматривая Чэнь Мо, затем усмехнулся: — Хе, на пороге смерти, ещё хочешь болтать чепуху, чтобы выиграть время?

— Чепуха ли… — Чэнь Мо пристально смотрел на него, руки, скрещённые за спиной, от напряжения побелели, но в глазах читалось необыкновенное спокойствие, — Господа стражники… пошлите кого-нибудь к краю обрыва впереди… к той кривой сосне… возможно… там есть медная трубка с тайным письмом… оставленная варварскими шпионами…

Это место было деталью старого дела, которую Лин Чэнь использовал в середине сюжета, чтобы разоблачить одного из пограничных генералов. Чэнь Мо сейчас рисковал, полагаясь на то, что именно в это время, именно там зарыто то тайное письмо, которое станет будущим доказательством вины!

Это была единственная карта, которую он мог разыграть, используя своё «предвидение»!

Бородатый смотрел с недоверием, но слова «варварские шпионы», «тайное письмо» были слишком чувствительны, чтобы их полностью игнорировать. Он долго смотрел на Чэнь Мо, пытаясь найти изъян на этом молодом, бледном лице.

Наконец, он кивнул одному из своих подчинённых: — Сходи туда.

Стражник отозвался и осторожно направился к краю обрыва.

Время, казалось, растянулось. Звук каждой падающей капли дождя был отчётливо слышен. Чэнь Мо слышал, как бешено колотится его сердце в груди.

Успех или провал — всё решится сейчас.

Он пристально следил за спиной того стражника, наблюдая, как тот присел у кривой сосны и начал копать…

[Динь! Успешно вмешался в ход судьбы, очки судьбы +10!]

Системный сигнал в мозгу заставил напряжённые нервы Чэнь Мо резко расслабиться, он чуть не лишился чувств.

Получилось! По крайней мере, он временно изменил свою судьбу «быть убитым немедленно»!

Однако, именно в этот момент —

— Начальник! Здесь что-то есть! — раздался крик стражника с края обрыва.

Лицо бородатого изменилось, он быстро подошёл.

Чэнь Мо тоже последовал за звуком, но в тот момент, когда он повернул голову, его периферийное зрение, казалось, уловило, как на более высоком горном пути, размытая белая фигура, держащая зонт из пергаментной бумаги, спокойно наблюдает за этой маленькой колонной изгнанников.

Эта фигура мелькнула и исчезла за завесой дождя и горного тумана, словно её никогда и не было.

Но Чэнь Мо почувствовал необъяснимый холод.

Кто это?

Одновременно, в Столице, в Резиденции Принца Цзин, в Павильоне Слушающий Дождь.

Молодой мужчина в вышитом золотом халате цвета тёмного шёлка стоял у окна, небрежно потирая нефритовый напальчник на большом пальце.

Фигура в чёрном бесшумно появилась за его спиной и упала на одно колено.

— Наследник, пришло сообщение из колонны изгнанников, цель… не была устранена по плану.

Лин Чэнь не остановил своего движения, лишь тихо произнёс: «О?», с едва уловимой холодком интонацией.

— По сообщениям, тот Чэнь Мо перед смертью бредил, но на самом деле указал место, где варварская застава прятала письмо, что помешало действиям стражников.

Кончики пальцев, потиравшие напальчник, слегка замерли.

Лин Чэнь повернулся. На его невероятно красивом лице не было никаких эмоций, лишь в бездонных глазах промелькнуло едва заметное… любопытство, словно от обнаружения добычи, отклонившейся от намеченного маршрута.

— Муравей, стремящийся к жизни, впрочем… довольно интересно.

Его голос был тихим, но заставил голову стоящего на коленях человека в чёрном ещё ниже склониться.

За окном дождь усилился.

http://tl.rulate.ru/book/196500/21495310