Готовый перевод I’ve Lived a Thousand Lives: Rewriting My Own Destiny / Тысяча жизней за плечами — теперь играю по своим правилам: Глава 8

Когда Мужун Юэюнь подошла к дому Чжао Юйчжу, ворота во двор были распахнуты, а во дворе было тихо. Дома находились только бабушка Юйфэнь, Старуха Чэнь, и одна женщина средних лет, которая ещё кормила грудью — мать Чжао Юйчжу, Гао Юэмэй.

— Бабушка Юйфэнь. — громко позвала Мужун Юэюнь.

Появилась невысокая, стройная женщина средних лет. Ей было меньше пятидесяти, но из-за тяжёлого труда она выглядела старше своих лет. Увидев, что это Чэнь Эрню, она с недоумением взглянула на неё. Эта вторая дочь Чэнь Аньцзя из соседнего дома всегда была молчаливой и не любила говорить. Вторая дочь в семье и так часто оставалась без внимания, а тут ещё и мать унаследовала от своей бабушки пристрастие к мальчикам, ещё меньше заботясь о дочери. Бабушка Юйфэнь мысленно вздохнула, ей было жалко эту девочку.

— Это ты, Вторая девчонка, проходи, садись. — поспешно позвала бабушка Юйфэнь, в её голосе слышалась нежность.

Мужун Юэюнь покачала головой, подошла ближе, мило улыбнулась: — Бабушка, я хочу попросить вас об одолжении. Пока погода ещё не совсем остыла, не могли бы вы позволить своей наседке помочь мне вылупить несколько цыплят? — С этими словами она достала из кармана небольшой бумажный пакет, завёрнутый в ткань, и протянула его. Внутри был полупакет семечек, купленных в Потребительском кооперативе, и один юань. Затем она осторожно достала ещё один пакет, завёрнутый в ткань, с пятью яйцами.

Бабушка Юйфэнь, услышав, что она хочет вылупить цыплят, немного поколебалась и посоветовала: — Вторая девчонка, уже почти октябрь. Через два месяца, максимум, станет холодно. Цыплятам, которые вылупятся в это время, будет трудно выжить, они могут легко замёрзнуть.

— Ничего страшного, бабушка, я хочу попробовать. — твёрдо сказала Мужун Юэюнь, у неё был свой план. Вещи из её Малого мира были не простыми.

Бабушка Юйфэнь, видя её настойчивость, только кивнула: — Хорошо, раз хочешь попробовать, пробуй. Но эти вещи ты возьми себе.

С этими словами она указала на семечки и деньги, которые протянула Мужун Юэюнь, и согласилась взять только пять яиц.

Мужун Юэюнь, однако, настоятельно вложила семечки и деньги в руку бабушки Юйфэнь, улыбаясь: — Бабушка, разве ваша невестка не родила недавно ребёнка? Это чтобы восполнить силы тётушки.

Как только речь зашла о новорождённой внучке, лицо бабушки Юйфэнь расцвело улыбкой, морщинки у глаз разгладились. Она больше не отказывалась и, взяв семечки и деньги, радостно сказала: — Ох, ты такая понятливая девочка! Ещё не видела мою малышку? Иди, пойдём посмотрим!

Мужун Юэюнь как раз искала возможность приблизиться к главной героине, поэтому, естественно, пошла за бабушкой Юйфэнь в дом. Ей тоже было любопытно увидеть, как выглядит Чжао Юйчжу, которую в детстве описывали как белую и пухленькую. Ведь в те времена, когда питание было скудным, таких детей было немного.

Они вошли в комнату на восточной стороне. Комната была аккуратно прибрана. Гао Юэмэй, которая родила всего несколько дней назад, откинулась на изголовье кровати, её глаза светились нежной улыбкой. В руках она держала пожелтевшую книгу и тихо читала своим детям лежащей в люльке дочери.

Гао Юэмэй была из города, одной из «молодых отправленных на деревню». Она вышла замуж за жителя этой маленькой горной деревни несколько лет назад. При первом взгляде на неё Мужун Юэюнь почувствовала, что она сильно отличается от других женщин в деревне с их измождёнными лицами и усталыми глазами. От неё исходила аура интеллекта, которая вызывала ощущение комфорта.

— Тётушка Юэ Мэй, здравствуйте. Я Вторая девчонка из соседнего дома, пришла посмотреть на младшую сестрёнку. — Мужун Юэюнь послушно улыбнулась и поздоровалась. Она не знала, хорошо ли выглядит сейчас, но всё равно по привычке постаралась улыбнуться как можно приветливее.

Гао Юэмэй услышала звук, подняла голову, и на её лице появилась мягкая улыбка. Она поманила её рукой, осторожно взяла из своих рук плотно завёрнутого младенца с блестящими чёрными глазами и предложила Мужун Юэюнь приблизиться: — Посмотри, это наша малышка Юйчжу, моя драгоценная. Юйчжу, поздоровайся с сестрой, это твоя Вторая девчонка-сестра.

Чжао Юйчжу с удовольствием слушала нежный голос мамочки, который ласкал её сердце, словно весенний ветерок. Вдруг голос мамочки затих. Она с любопытством моргнула, повернула головку и увидела, что пришёл ещё один человек посмотреть на неё.

Она с любопытством моргала своими ясными и прозрачными большими глазами. Когда она ясно увидела стоящую перед ней девочку — худую, с немного пожелтевшей кожей и сухими волосами, — её маленькая головка, казалось, замерла на несколько секунд. Те, кто приходил смотреть на неё раньше, хоть и были худыми, но не были такими худыми, как эта сестра перед ней. Это явно было следствием недоедания.

Мужун Юэюнь слегка улыбнулась и нежно пощипала мягкую ручку младенца. Ребёнок действительно был белым и пухлым, с пухлыми ручками, очень приятными на ощупь. Особенно её глаза, как две чёрные виноградины, большие и круглые, полные живости.

Чжао Юйчжу, поддразнённая Мужун Юэюнь, хихикнула, и на её лице появилась сладкая улыбка, обнажая нежные дёсны. Хотя зубов ещё не было, она выглядела особенно мило. В её сердце была жалость к этой хрупкой сестре. В этом дефицитном 1960-м году жизнь, должно быть, была очень трудной, раз десятилетний ребёнок был так исхудавшим. Она изо всех сил старалась улыбнуться, чтобы утешить эту несчастную сестру.

Гао Юэмэй, наблюдая за взаимодействием двух детей, тоже улыбнулась с удовлетворением. Она сказала Мужун Юэюнь с улыбкой: — Похоже, наша малышка тебя очень любит, Вторая девчонка. Приходи почаще поиграть с сестрёнкой, тётушка всегда будет тебе рада.

Чжао Юйчжу тоже считала, что младенчество было очень скучным. Каждый день, кроме еды, был только сон. Братья должны были помогать по дому, и они всегда любили щипать её за щёчки, совсем не нежно и совсем не весело. Если бы только была нежная старшая сестра, которая часто приходила бы играть с ней, как было бы хорошо! Подумав об этом, она изо всех сил кивнула Мужун Юэюнь, на её маленьком личике появилось выражение желания, как будто она говорила: Приходи поиграть со мной!

Мужун Юэюнь посмотрела на белого и пухлого младенца перед ней, её большие водные глаза были полны живости. Она не могла удержаться и захотела потянуть её за щёчку. Она наконец поняла, почему в оригинале так многим нравилась Чжао Юйчжу. Этот ребёнок был просто прирождённым любимцем! Во всей деревне, кроме тех, кто имел вражду с семьёй Чжао Юйчжу, не было никого, кто бы её по-настоящему ненавидел.

Мужун Юэюнь ещё немного поиграла с маленькой Юйчжу, когда бабушка Юйфэнь принесла небольшую тарелку жареного арахиса и подала ей. Арахис не был чем-то редким в деревне. Мужун Юэюнь символически взяла горстку, затем встала и попрощалась.

Уходя, Гао Юэмэй всё продолжала уговаривать её почаще приходить в гости. Когда Мужун Юэюнь действительно ушла, бабушка Юйфэнь вернулась в комнату, вздохнула и сказала Гао Юэмэй: — Эх, разве у этой девочки так много времени? Она ведь совсем недавно была так больна, что чуть не умерла, еле-еле выкарабкалась, и вот только два дня отдыха.

Гао Юэмэй тоже хотела вздохнуть, но, помня, что она ещё кормит грудью и не может быть слишком сентиментальной, она с некоторым негодованием сказала: — Что плохого в девочке? Ну и дела, откуда такая привязанность к мальчикам! Это ведь не родная мать! Тогда я тоже испугалась, когда услышала, что Вторая девчонка заболела. Ты только подумай, десятилетний ребёнок, а её оставили дома умирать, это слишком жестоко!

— Ладно, не злись, плохо будет, если ты себя расстроишь. — Бабушка Юйфэнь положила семечки, принесённые Мужун Юэюнь, на маленький столик у её кровати и утешила: — Эта девочка только что принесла немного семечек, попробуй.

Чжао Юйчжу, лежавшая на кровати, услышала слова бабушки и в ужасе широко раскрыла глаза. Оказывается, та выглядевшая такой худой и слабой сестра уже была десяти лет! Боже мой, она совсем не выглядела на десять лет, была слишком худой и маленькой!

Особенно после того, как она узнала о прошлом этой сестры, маленькая Чжао Юйчжу почувствовала ещё большее сострадание. Жаль, что она была ещё слишком мала и ничего не могла сделать, кроме как мысленно молиться за эту несчастную сестру.

В полдень, когда крестьяне, работавшие в поле, начали возвращаться домой. Чэнь Аньцзя и Сунь Ин тоже вернулись в свою старую лачугу, по дороге забрав своего сына, Чэнь Гоуданя, который играл на току и весь перепачкался в грязи.

На скромном обеденном столе уже стояло пять мисок риса. В каждой миске были смешаны нежно-жёлтые яичные желтки. В рисе, казалось, были мелкие кусочки куриного мяса, источавшие соблазнительный аромат.

Сунь Ин посмотрела на рис в своей миске. Хотя он тоже был ароматным, она с некоторой жалостью посмотрела на яйца в мисках Мужун Юэюнь и Чэнь Дааню и проворчала: — Вы двое, дети, это такая растрата! Мы с трудом накопили несколько яиц, а вы все мне отдали!

— Хватит, ешьте! — строго сказал Чэнь Аньцзя. Он, казалось, постепенно смирился с нынешней равноправной атмосферой в семье. Он взял свою миску с самой большой порцией полужидкого риса, зачерпнул большую ложку и отправил её в рот. Свежий аромат курицы и нежность яиц идеально смешались во рту. Он не мог не восхититься про себя: вот бы каждый день есть такую вкусную еду!

Чэнь Гоудань давно уже радостно воскликнул, обнял свою миску и нетерпеливо начал есть большими кусками, на его лице появилась довольная улыбка.

Сунь Ин тоже не могла удержаться и попробовала немного риса в своей миске. Этот вкус мгновенно лишил её дара речи. Хотя она и говорила, что это растрата, но в глубине души она прекрасно понимала, что такую еду раньше и не мечтали попробовать. Теперь, когда она могла есть такое вкусное блюдо, ей было очень приятно. Трудно было бы сказать, что это невкусно, после того как попробовали такое вкусное блюдо. К тому же, кто не хотел бы есть что-нибудь хорошее? Просто не было таких условий.

После обеда Мужун Юэюнь вернулась в комнату и рассказала Чэнь Аньцзя и Сунь Ин обо всем, что произошло сегодня на рынке, и о том, как она заработала деньги на один юань. Она также упомянула, что обнаружила черный рынок на рынке: — Папа, мама, я нашла черный рынок на рынке. Когда наши куры подрастут, если у нас будут лишние яйца, я буду продавать их на черном рынке, чтобы заработать немного денег для семьи.

— Это… это так опасно! Если нас обнаружат инспекционная группа, вся наша семья погибнет! — Сунь Ин вздрогнула, услышав это, и встревоженно толкнула Чэнь Аньцзя рядом: — Ты быстро скажи ей! Эта девочка действительно осмелилась на всё, она уже совсем беспредельничает!

Лицо Чэнь Аньцзя тоже стало не очень приятным, но в конце концов он не стал ругать Мужун Юэюнь, только посмотрел на неё со серьёзным выражением лица, как будто ожидая её объяснений.

Мужун Юэюнь, глядя на их напряжённые лица, серьёзно сказала: — Папа, мама, в это время именно так: кто боится, тот умирает с голоду, а кто смелый, тот разбогатеет! Не волнуйтесь, если меня поймают, я скажу, что я ещё ребёнок и меня заставили, и это никак не повлияет на вас. — Её тон, хотя и был детским, но выражал непоколебимую твёрдость.

Чэнь Аньцзя вытер лицо и низким голосом сказал: — Ты сама подумай. Это я неудачник, не могу дать вам хорошей жизни, поэтому ты, ребёнок, рискуешь.

Мужун Юэюнь улыбнулась и вышла из комнаты, не сказав ничего, чтобы утешить Чэнь Аньцзя. Этот мужчина действительно был немного никчемным. Дело было не только в его способности зарабатывать деньги, но и в его характере. Он прекрасно знал, что его родственники высасывают из него кровь, но не смел жёстко сопротивляться, просто позволял им брать всё, что хотят, и обижал свою жену и детей.

После обеда Мужун Юэюнь поспала около часа. Чэнь Дааню тоже отправилась с родителями работать в поле. Она ушла тихо, боясь разбудить Мужун Юэюнь. Мужун Юэюнь продолжала спокойно спать. Она и так не собиралась работать, и никто в семье больше не заставлял её.

Однако Мужун Юэюнь всегда было интересно, как в те времена, когда не было часов, они узнавали, что пора вставать и работать? Неужели это знаменитые биологические часы?

Не выспавшись утром, Мужун Юэюнь спала во второй половине дня особенно крепко. Когда она проснулась, небо уже потемнело. Она нашла время, чтобы сходить в заднюю гору. Ловушка, установленная вчера, была повреждена. Судя по следам на земле, её, вероятно, случайно сломало какое-то крупное животное, проходившее мимо.

Она снова выкопала ловушку и долго возилась, пока солнце почти не село. Она осмотрелась, убедившись, что вокруг безопасно, и мысленно переместила в корзину за спиной жирного дикого кролика из своего Малого мира. Затем она символически подобрала горстку дикой травы и накрыла ею кролика. Этого кролика она планировала продать завтра на черном рынке, что считалось ощутимым доходом.

Вечером в доме снова приготовили ароматную яичную запеканку. Мужун Юэюнь достала из своего Малого мира немного оставшегося домашнего куриного мяса, сварила его, порвала на тонкие нити, убедившись, что их не видно, и бросила в кастрюлю вместе с рисом. Без каких-либо сложных кулинарных приёмов, но рис с оттенком мясного вкуса был достаточен, чтобы вызвать ощущение восхитительного вкуса.

В последующие дни жизнь в доме шла очень размеренно. Однако на черный рынок в городе Мужун Юэюнь ходила одна. Её тело было маленьким и невзрачным, оно выглядело очень безопасно, а брать с собой других было бы легко выдать себя.

Она ходила на рынок каждые три дня. После трёх посещений она обзавелась четырьмя постоянными клиентами. Имея стабильный поток клиентов, Мужун Юэюнь больше не ходила на опасный чёрный рынок.

Однажды, возвращаясь после доставки, Мужун Юэюнь проходила мимо переулка, ведущего на чёрный рынок, и увидела несколько человек с красными повязками на рукавах, свирепо выводящих среднего мужчину. Похоже, риск чёрного рынка действительно был немал.

За это время Мужун Юэюнь также увеличила доход семьи. До сих пор у семьи было семь юаней сбережений. А её личная копилка была ещё более внушительной — более пятидесяти юаней!

Пока наседка бабушки Юйфэнь высиживала цыплят, Мужун Юэюнь тоже каждый день заходила посмотреть и заодно поиграть с милой маленькой Юйчжу. Младенец был настолько очарователен, что каждый раз, когда она играла с ней, сердце Мужун Юэюнь смягчалось.

Однако каждый раз, когда она ходила к соседям, Мужун Юэюнь получала что-нибудь поесть. Бабушка Юйфэнь и Гао Юэмэй всегда с энтузиазмом протягивали ей различные закуски. Мужун Юэюнь старалась отказаться от всего, что могла, но такие мелочи, как арахис, которые не были редкостью в деревне, она брала и сразу клала в карман, чтобы отнести Чэнь Гоуданю и Чэнь Дааню.

Двое всегда делили закуски поровну. Чэнь Дааню каждый раз выглядела немного неловко, когда ела, но Мужун Юэюнь специально делала строгое лицо и угрожала ей, что если она не съест, то она выбросит, и только тогда Чэнь Дааню неохотно принимала.

Со временем авторитет Мужун Юэюнь в семье также постепенно рос. Практически все домашние дела решались ею. А вся семья из пяти человек, благодаря её явным и неявным улучшениям, постепенно приобрела здоровый цвет лица и больше не выглядела такой бледно-жёлтой и тощей, как раньше. Когда Мужун Юэюнь заметила это, её сердце наполнилось небольшим чувством удовлетворения.

В конце сентября наседка бабушки Юйфэнь наконец-то вылупила пять пушистых цыплят. В день рождения цыплят бабушка Юйфэнь взволнованно прибежала позвать Мужун Юэюнь посмотреть. Когда она увидела, как эти нежно-жёлтые маленькие жизни медленно выбираются из разбитых скорлупок, сердце Мужун Юэюнь тоже наполнилось волнением. Это был не первый раз, когда она видела, как цыплята вылупляются из яиц, но впервые она была так взволнована. В этот скудный век, возможность вырастить этих цыплят была своего рода небольшим богатством!

Эти несколько цыплят были драгоценными. Мужун Юэюнь осторожно отнесла их домой в бамбуковой корзине, поместила в приготовленное ею гнездо, а затем вытащила своего младшего брата Чэнь Гоуданя, который играл снаружи, весь в поту, и приказала со строгим лицом: — Чэнь Гоудань! Иди выкопай мне дождевых червей! Иначе вечером не будет яиц!

Дождевые черви любят места темные и влажные, и их было легко найти на полях и обочинах деревни. Отношение Мужун Юэюнь было очень жёстким, её тон был полон неоспоримого авторитета, к тому же, за последнее время её вес в семье заметно вырос, и её слово было законом.

Чэнь Гоудань почувствовал неоспоримую ауру своей второй сестры и не посмел возразить. Он мог только с обиженным видом спросить: — Тогда… сколько нужно?

http://tl.rulate.ru/book/196472/21452971