Готовый перевод Magic Change Marvel Cinematic Universe / Безумно модифицированная Кинематографическая вселенная Marvel: Глава 3: «Первый бой Сяо Юэбая»

Время летело незаметно. Наступил март 1942 года, и до того дня, когда Красный Череп окончательно захватит Тёнсберг, оставались считаные дни.

Сяо Юэбай не ожидал, что даже Тессеракт, от которого он все это время непрерывно подпитывал свой телефон, сможет зарядить устройство лишь на тридцать процентов.

Гул канонады за стенами церкви становился все отчетливее. Сяо Юэбай понимал: пришло время уходить.

Вход в подвал снова открылся, и внутрь вошел старый священник, неся немного еды.

Сяо Юэбай осторожно, стараясь не касаться самого Тессеракта, забрал телефон и спрятал его во внутренний карман куртки.

— Вы закончили? — С явным волнением в голосе спросил старик.

Юноша закрыл крышку ковчега, вернул его на место – к барельефу Мирового древа – и, обернувшись, покачал головой.

— Время пришло, — ответил он на недоуменный взгляд священника. — Я больше не могу здесь оставаться.

Эти слова прозвучали для старика как окончательный приговор. Совершенно пав духом, он разжал руки, и поднос с едой с грохотом повалился на пол.

— Офицер, что ведет их сюда… он ведь настоящий солдат, верно? — Священник с надеждой посмотрел на китайского юношу, словно моля о подтверждении своих чаяний.

Вспоминая деяния Иоганна Шмидта из фильма «Первый мститель», Сяо Юэбай понимал, что тот никак не вписывается в образ благородного офицера.

— Он – палач, — отрезал юноша, глядя в полные отчаяния глаза старика.

Лицо священника исказилось от ужаса. Он вцепился в Сяо Юэбая мертвой хваткой:

— Что же нам делать?

— Бегите на юго-запад. Если сумеете пересечь пролив и добраться до Британии, там будет относительно безопасно.

Это был единственный совет, который Сяо Юэбай мог дать, зная их печальную участь. С этими словами он высвободил руку из хватки старика и быстро взбежал по ступеням, покидая подвал.

Толкнув тяжелую деревянную дверь, он вновь оказался в главном зале церкви. Раненых стало заметно больше, чем несколько дней назад.

Множество мирных жителей с застывшими, отрешенными лицами сидели прямо на полу. Кто-то безучастно занимался своими делами, а кто-то просто смотрел в пустоту.

Сяо Юэбай взглянул в высокие окна: наступила ночь. Время от времени небо за стеклами озарялось яркими вспышками, освещая своды собора.

Враг был уже совсем рядом. Нужно уходить немедленно. Пока он лишь обычный человек, и если столкнется с армией Красного Черепа, то не сможет ничего противопоставить. В лучшем случае его ждет судьба заложника, которого убьют сразу после того, как Шмидт получит Тессеракт.

С этими мыслями Сяо Юэбай быстро пробрался сквозь толпу к главному выходу.

Под удивленными взглядами людей он резко распахнул двери. На площади к югу от церкви уже виднелась линия обороны, которую норвежские солдаты отчаянно пытались удержать под натиском врага.

«Твою ж… враги ближе, чем я думал. Медлить нельзя, пора сваливать!»

Приняв решение, Сяо Юэбай перешагнул порог, плотно притворил за собой дверь и, пригнувшись, двинулся в сторону северной окраины.

К северу от Тёнсберга начинались густые леса. Если он доберется до них, то на какое-то время окажется в безопасности.

Скрываясь в ночных тенях, юноша осторожно пробирался по разбитым улочкам городка.

Хотя по звукам канонады можно было определить направление главного удара, Сяо Юэбай не сомневался, что арийцы могут напасть с любой стороны. Каждый шаг мог привести его прямо в лапы к фанатикам фюрера.

Предчувствие не обмануло его: когда Сяо Юэбай уже почти миновал последнюю улицу, он заметил патруль. Пятеро или шестеро солдат в полном обмундировании, с карабинами Mauser 98k за спинами, прочесывали выезд из города.

Это был северо-западный выезд. Неужели Красный Череп выставил оцепление, чтобы никто не смог вынести Тессеракт?

Сяо Юэбаю хватило мгновения, чтобы понять задачу этих солдат.

Стоит признать, что в начале Второй мировой дисциплина и выучка арийских войск были на высоте. На этом важном перекрестке солдаты не перекидывались словами, действуя четко и слаженно, словно живые механизмы.

Неудивительно, что у фюрера было столько преданных последователей – педантичность и суровость этих людей играли в этом не последнюю роль.

Проблема заключалась в том, что «чит» Сяо Юэбая еще не активировался, и сам он оставался обычным человеком. Как выбраться из города, не попавшись на глаза патрулю?

Скрючившись, он спрятался за старым джипом в темном углу, лихорадочно перебирая в голове возможные планы и оценивая их шансы на успех.

«Сердце бешено колотится… это тоже нужно учитывать. Я обычный парень, война для меня была чем-то из учебников… смогу ли я исполнить все безупречно?»

«Прорваться на машине? Нет, исключено. Стекла нынешних авто не выдержат пулю из 98-го, а у них пять стволов. Одна шальная пуля – и конец».

«Отвлечь их шумом? Тоже сомнительно. Скорее всего, они отправят лишь одного проверить, а остальные останутся на позициях. Если меня заметят – пристрелят на месте».

Планы сменяли друг друга, но Сяо Юэбай тут же отвергал их из-за слишком высокой неопределенности.

В этот момент со стороны города донеслись крики и редкие выстрелы. Прислушавшись, юноша догадался: священник все же внял его совету и начал выводить людей. Похоже, беженцы наткнулись на другой патруль.

Ситуация на посту Сяо Юэбая тут же изменилась. Раздалась резкая команда на немецком, и солдаты, сорвавшись с места, поспешили на подмогу своим товарищам.

На посту остался лишь один часовой.

Справиться с одним противником было куда проще, чем с шестерыми.

Но это было лишь теорией. За всю свою жизнь, включая ту, что была до перемещения в этот мир, Сяо Юэбай ни разу не вступал в схватку с профессиональным солдатом.

Здесь, на поле боя, где ценой ошибки была жизнь, ему предстояло пройти главное испытание.

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/196378/21430862