Готовый перевод K-pop Empire: A Reborn Tycoon Acquires Star Idols / K-pop империя: перерождённый богач скупает звёздных айдолов: Глава 50: «Богомол охотится на цикаду»

Операция «Туманность» под полным руководством Ким Хоу продвигалась с поразительной эффективностью.

Через сложную сеть офшорных подставных фирм и связанных с ними компаний по управлению активами «белые перчатки» Star Sea Capital, словно бесплотные призраки, бесшумно вышли на главных кредиторов «Звездный свет Энтертейнмент», державших долги по высокой процентной ставке.

Столкнувшись с крайне соблазнительным предложением наличными, которое значительно превышало рыночные ожидания по возврату средств (хотя и оставалось намного ниже номинала долга), а также ощутив недвусмысленный намек на могущественное покровительство покупателя, кредиторы не стали долго сопротивляться. Все они жаждали поскорее избавиться от ставшего обузой актива и один за другим подписали соглашения о переуступке прав требования.

Всего за несколько дней более семидесяти процентов ключевых долговых обязательств, способных загнать Чхве Сонджуна в глухой угол, тайно сменили владельца и сосредоточились в руках Лю Тяньхао.

Тем временем переговорная группа, лично возглавляемая Ким Хоу, направила Чхве Сонджуну приглашение на встречу, больше похожее на ультиматум. Место выбрали не в пафосном офисе Star Sea Capital, а в элитной чайной комнате в Каннаме, гарантирующей полную конфиденциальность. Атмосфера там была пропитана аурой непреклонного давления.

С последней каплей надежды и в глубоком ужасе Чхве Сонджун прибыл за полчаса до назначенного времени. Он не находил себе места, нервно барабанил пальцами по столу, а по его лбу градом катился холодный пот.

Когда в комнату вошел Хоу в сопровождении двух бесстрастных юристов и бухгалтера, Сонджун едва не подпрыгнул со своего стула. Его лицо тут же озарилось заискивающей, полной испуга улыбкой.

— Г-господин… господин представитель Ким! Вы пришли! Садитесь, пожалуйста, присаживайтесь!

Ким Хоу едва заметно кивнул и с холодным видом сел. Без всяких предисловий и вежливостей он пододвинул к Чхве Сонджуну документ.

— Президент компании Чхве, время дорого, поэтому я буду краток, — голос Хоу не выражал ровным счетом никаких эмоций. — Это наше окончательное предложение по выкупу основных активов «Звездный свет Энтертейнмент», включая PinkRush, полные контракты всех трейни, бренд компании и права на музыкальную библиотеку. Сорок пять миллиардов вон, оплата наличными.

Услышав цифру, Чхве Сонджун мгновенно побледнел как полотно, а его губы задрожали:

— Сорок… сорок пять миллиардов? Представитель Ким, это… это слишком мало! Одни только первоначальные вложения в PinkRush значительно превышают эту сумму! А еще трейни… это… это просто немыслимо…

— Президент Чхве, — Ким Хоу холодно оборвал его, а его взгляд стал острым как нож, — пожалуйста, осознайте текущую ситуацию. Мы покупаем не успешно функционирующую компанию, а погрязшую в долгах руину, стоящую на грани банкротства.

— …Эти сорок пять миллиардов – «плата за уборку», помощь в решении ваших проблем, а не честная сделка. Не забывайте, что одни только проценты по вашим долгам душат вас с каждым днем.

Он замолчал, слегка наклонившись вперед и усиливая незримое давление:

— Более того, по нашим сведениям, срок выплат по нескольким кредитам, которые вы заложили в «Тэгу Финанс» и «Пусан Кредит», истекает через три дня.

— …И тогда к вам придут отнюдь не такие цивилизованные люди, как мы. Как вы думаете, чьи методы окажутся убедительнее – их или наше «милосердное» предложение?

Чхве Сонджун содрогнулся, рубашка насквозь пропиталась холодным потом. Слова Ким Хоу, словно ледяной кинжал, точно поразили его самый глубокий страх.

Он прекрасно знал, как работают коллекторы по высокопроцентным займам – переломанные руки и ноги считались там самым легким исходом.

Он рухнул на стул с отчаянием в глазах и заговорил, едва не плача:

— Но… сорок пять миллиардов… это правда слишком мало… мне… мне не хватит даже на то, чтобы покрыть минимальные проценты…

— Это ваша проблема, а не наша, — остался непреклонен Хоу. — Соглашайтесь, и вы получите наличные прямо сейчас, сохранив хотя бы шанс на выживание. Откажетесь – и через три дня потеряете всё, включая, возможно, и саму жизнь. Даю вам десять минут на раздумья.

В комнате воцарилась гробовая тишина, прерываемая лишь тяжелым, полным отчаяния дыханием Чхве Сонджуна.

Он обхватил голову руками, ведя внутри себя ожесточенную борьбу.

Сорок пять миллиардов – пусть это было гораздо меньше ожидаемого, но это был единственный шанс получить живые деньги и выбраться из части ловушек.

Однако… эта сумма была слишком далека от той спасительной соломинки, которую он себе рисовал!

И в тот момент, когда психологическая защита Чхве Сонджуна была готова окончательно рухнуть, и он уже потянулся дрожащей рукой к ручке, чтобы подписать унизительное соглашение, внезапно зазвонил его телефон.

Резкая трель в безмолвии комнаты прозвучала пугающе внезапно.

Чхве Сонджун вздрогнул, как напуганная птица, и инстинктивно взглянул на Ким Хоу.

Тот нахмурился и кивком разрешил ответить.

Суетливо выудив телефон, Сонджун увидел на экране незнакомый местный номер. Поколебавшись мгновение, он все же принял вызов.

— Алло… кто это? — Его голос был хриплым и слабым.

На другом конце провода раздался спокойный и слегка высокомерный мужской голос:

— Это президент Чхве Сонджун из «Звездный свет Энтертейнмент»?

— Да… это я. А вы кто?

— Я представитель «Краун Энтертейнмент», Ли Гымсон. — Собеседник назвал имя компании, пользовавшейся в индустрии немалым весом. «Краун Энтертейнмент» славилась производством сериалов и воспитанием актеров, а ее президент Чха Инпхё был известен широкими связями и жестким стилем управления.

— Слышал, президент Чхве, что вы столкнулись с некоторыми трудностями и ищете выход для своей компании?

Чхве Сонджун остолбенел, его сердце бешено заколотилось, и он непроизвольно выпрямился:

— «Краун Энтертейнмент»? Представитель Ли? Откуда… откуда вы узнали?

— Мир тесен, любые слухи рано или поздно доходят до нужных ушей, — в тоне Ли Гымсона скользило превосходство. — Наш президент Чха Инпхё проявил интерес к вашей женской группе PinkRush, которая вот-вот должна дебютировать. Говорят, у девочек отличный потенциал?

— …Мы в «Краун» как раз подумываем о расширении в идол-бизнес. Что скажете, президент Чхве, есть интерес к переговорам? О цене договоримся, она точно будет куда более справедливой, чем у тех, кто привык грабить погорельцев.

Эти слова прозвучали как спасательный круг для утопающего! Глаза Чхве Сонджуна мгновенно вспыхнули, дыхание участилось, а на лице отразился дикий восторг и неверие в происходящее!

«Краун Энтертейнмент»! Это была огромная компания с куда более глубокими корнями в шоу-бизнесе, чем новички из Star Sea Capital!

А президент Чха Инпхё славился своей щедростью, когда дело касалось выгодных вложений!

— Да! Интерес есть! Конечно, есть! — Голос Сонджуна сорвался от возбуждения, он почти забыл, что Ким Хоу сидит прямо перед ним. — Представитель Ли! Назовите место, я готов приехать на переговоры в любое время!

— Очень хорошо. Завтра в десять утра жду вас у нас в офисе для детального разговора. Адрес пришлю позже. — Сказав это, Ли Гымсон коротко попрощался и повесил трубку.

Чхве Сонджун отложил телефон. Его лицо раскраснелось от чрезмерного возбуждения, недавнее отчаяние и подобострастие испарились без следа. Их сменил экстаз чудом спасшегося человека и вновь вспыхнувшая надежда выгадать цену повыше.

В его взгляде, направленном на Ким Хоу, мгновенно прибавилось уверенности и неприкрытого торжества.

— Представитель… представитель Ким, — он прочистил горло, стараясь придать голосу солидности, хотя не в силах был скрыть ликования, — вы сами всё слышали… э-э… «Краун Энтертейнмент», они тоже очень заинтересованы в моей компании и пригласили меня завтра на встречу.

— …Понимаете… эта цена… сорок пять миллиардов, может, нам… стоит еще раз ее обсудить? В конце концов, делом в «Краун» интересуется лично президент Чха Инпхё…

Брови Ким Хоу сошлись на переносице, лицо помрачнело.

Он не ожидал, что в самый ответственный момент на сцене появится этот незваный гость.

«Краун Энтертейнмент»? Ли Гымсон? Чха Инпхё?

Он мгновенно понял, что это отнюдь не совпадение!

Скорее всего, кто-то пронюхал о сделке и решил намеренно спутать карты – либо чтобы набить цену и отщипнуть свой кусок, либо просто чтобы не дать Star Sea Capital так легко заполучить желаемое.

— Президент Чхве, — голос Ким Хоу звучал ледяным предупреждением, — я напоминаю вам: еще неизвестно, действительно ли «Краун Энтертейнмент» намерены вас покупать.

— …Даже если это так, их цена и условия не обязательно окажутся лучше наших. И что важнее – у вас мало времени. Не забывайте: долговой кризис наступает вам на пятки.

Но Чхве Сонджун, ослепленный внезапной надеждой, уже не воспринимал предостережений.

Он вцепился в эту возможность как в последнюю соломинку, отчаянно пытаясь вырваться из-под гнета сидящего напротив человека.

— Время… со временем я что-нибудь придумаю, перекручусь! — Сонджун хорохорился, в его словах даже промелькнул вызов. — Но бизнес есть бизнес: товар нужно показать всем и отдать тому, кто больше заплатит, верно?

— …Представитель Ким, если ваша компания действительно настроена серьезно, может… стоит немного поднять предложение? В противном случае мне придется сначала выслушать сторону «Краун». — Он даже демонстративно отодвинул от себя соглашение.

В глазах Ким Хоу блеснул холодный огонь. Он понял, что сегодняшние переговоры зашли в тупик. Получив новую надежду, оппонент не сдастся так просто.

Он холодно встал и поправил пиджак:

— Что ж, в таком случае, президент Чхве, пеняйте на себя. Надеюсь, условия «Краун Энтертейнмент» помогут вам решить все ваши беды. Уходим.

Он больше не удостоил Сонджуна ни единым взглядом и вместе с подчиненными покинул комнату, оставив после себя лишь ауру ледяного безразличия.

Глядя Ким Хоу в спину, Чхве Сонджун глубоко выдохнул и обмяк на стуле, но тут же не удержался и возбужденно потер руки. В его воображении уже рисовалось прекрасное будущее, где «Краун» предлагает огромную сумму, а он триумфально выбирается из пропасти.

— «Краун Энтертейнмент»… президент Чха… Прекрасно! Видит бог, я еще не погиб!

Однако он даже не задумался: почему «Краун Энтертейнмент» объявились так вовремя? Откуда пришла весть? И не скрываются ли за этим иные цели?

Тем временем Ким Хоу, сев в машину, немедленно набрал Лю Тяньхао и мрачно доложил о случившемся.

— …Брат, обстоятельства изменились. Ли Гымсон из «Краун Энтертейнмент» внезапно связался с Чхве Сонджуном. Выразил интерес к PinkRush и договорился о встрече на завтра. Сонджун резко переменился, отказался подписывать договор и теперь хочет набивать цену.

На другом конце провода Лю Тяньхао стоял у панорамного окна своего кабинета на верхнем этаже Star Sea Capital, глядя на ночной город. Слушая доклад, он не выказал ни капли удивления, лишь губ его коснулась понимающая, насмешливая ухмылка.

— «Краун Энтертейнмент»? Чха Инпхё? — Он тихо повторил эти имена, и в его глазах промелькнул блеск осознания. — Быстро же они пронюхали. Похоже, кто-то не смог усидеть на месте и решил прощупать почву.

Помолчав немного, он отдал распоряжение:

— Хоу, немедленно задействуй все ресурсы. Выясни истинные намерения «Краун». Это личная инициатива Чха Инпхё или за его спиной стоит кто-то другой? Насколько широки полномочия Ли Гымсона? Они действительно хотят купить активы или просто пришли задрать цену и помешать нам?

— Будет сделано, брат! Я немедленно пущу в ход все связи! — Отозвался Ким Хоу.

— Кроме того, — голос Лю Тяньхао оставался спокойным, но в нем зазвучала непреклонная решимость, — передай остальным: переходим ко второй фазе плана. Прямые контакты с Чхве Сонджуном прекратить.

— …Тем кредиторам, чьи долговые расписки у нас на руках, нужно слегка «напомнить» о себе. Самое время оказать на господина президента… настоящее давление. Пусть поймет, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и осознает, где его единственный путь к спасению.

В его словах сквозила ледяная жестокость. Раз уж кто-то решил поиграть в охоту на цикаду, он не прочь показать им, кто здесь настоящий хищник, затаившийся в тени.

— Понял! — Хоу мгновенно уловил суть, и в его глазах тоже промелькнула сталь. Жестокие игры на рынке капитала никогда не были похожи на званый ужин.

Завершив звонок, Лю Тяньхао посмотрел на сияющие огни мегаполиса. Холодная полуулыбка застыла на его лице. Появление конкурентов на пути поглощения было вполне ожидаемым.

Он лишь не думал, что первыми выскочат «Краун Энтертейнмент».

Что ж, тем лучше. Отличный повод припугнуть остальных и дать понять, кто в этих джунглях истинный венец пищевой цепи.

Он поднял трубку внутренней связи и набрал номер Чон Суён. Его голос мгновенно смягчился:

— Суён, ты свободна вечером? Составь мне компанию – нужно заехать в одно место и повидать кое-каких друзей.

Битва за поглощение зашла в короткий тупик, но это не мешало ему продолжать другие ходы в своей партии и… наслаждаться отдыхом в обществе прекрасной женщины.

http://tl.rulate.ru/book/196347/21504530