Готовый перевод When the Zombie Outbreak Began, I Evacuated Right Away / Начался зомби-апокалипсис, а я сразу эвакуировался: Глава 5

Вернувшись в дом, где не был уже давно, я ощутил прилив спокойствия.

Чэнь Синь сразу же рассказал родителям о своих подозрениях и источниках информации. Грядут огромные перемены, хотя он пока и не мог точно сказать, что именно их вызывает.

Но все должны быть к этому готовы.

Родители не стали расспрашивать. Они, как и всегда, доверяли Чэнь Синю. Вернувшись в свою комнату, он быстро уснул — сказалась ночная усталость.

Лишь когда солнечный свет пробился сквозь щели в шторах и лег длинной полосой на пол, Чэнь Синь наконец проснулся.

Будильник на прикроватной тумбочке всё тот же, что был ещё в старшей школе, безделушки на письменном столе стоят точно так же, как до его отъезда, а на стене всё ещё висит постер к фильму, купленный в подростковом возрасте. Всё осталось по-прежнему.

Мир за окном был тих. Ни аэропортовой суеты, ни грохота проливного дождя, ни мигающих красных и синих полицейских огней.

Он сел, взял телефон. Сигнал был полным.

Открыл WeChat. В рабочих группах десятки непрочитанных сообщений. Бегло просмотрел — обычная пустая болтовня. Вышел и зашёл в ленту «Моментов».

Первый пост от Сяо Чжоу — коллеги, с которым они лишь пару раз пересекались в компании.

Фотография: фасад офисного здания, солнце отражается в стеклянных панелях, всё выглядит как обычно. Подпись из пяти иероглифов:

«В понедельник не работаем».

Опубликовано семь минут назад.

Чэнь Синь несколько секунд пристально смотрел на эту фразу.

«В понедельник не работаем». Сегодня же суббота. Откуда Сяо Чжоу мог заранее знать, что в следующий понедельник не нужно идти на работу?

Он открыл диалог с Сяо Чжоу и напечатал: «Что случилось? В компании выходной?»

Отправил.

В ожидании ответа пролистал ленту дальше. Второй пост — фотографии с посиделок коллег в выходные, третий — советы по воспитанию детей, четвёртый — снова Сяо Чжоу.

Снимок пустой улицы. Подпись: «Впервые вижу такие безлюдные выходные».

Чэнь Синь вернулся в диалог, пришло сообщение от Сяо Чжоу:

«Говорят, системное обслуживание, работа из дома. А у тебя как?»

Чэнь Синь уже хотел ответить, как пришло новое сообщение:

«В жилом комплексе закрыли двое ворот, оставили одни, говорят — вход только по пропускам. Мама велела не выходить, я и сам не знаю, что происходит».

Палец Чэнь Синя замер над экраном.

Он вспомнил события прошлой ночи. Хотелось спросить: «Что, чёрт возьми, происходит?», но он понимал, что Сяо Чжоу не ответит. Тот, как и он сам, был обычным офисным работником, и до тех пор, пока ситуация не станет по-настоящему серьёзной, доступ к информации у них крайне ограничен.

В итоге он просто ответил: «Будь осторожен».

Сяо Чжоу быстро напечатал: «И ты тоже».

Чэнь Синь отложил телефон и откинулся на спинку кровати.

Системное обслуживание. Работа из дома. Закрытые ворота в жилом комплексе.

Каждое из этих событий по отдельности уже выглядело необычно. А вместе — это казалось весьма подозрительным.

В этот момент за дверью послышался голос матери: «Сяо Синь? Проснулся? Иди завтракать!»

Он откликнулся, отложил тревожные мысли, оделся и вышел из комнаты.

На столе уже ждал завтрак: яичница, пшённая каша и домашние соленья. Отец сидел напротив, листая телефон, мать хлопотала рядом, приговаривая: «Ешь побольше».

Чэнь Синь ел, но мысли его всё ещё вращались вокруг того, что происходит.

Позавтракав, он не вернулся в свою комнату, а сразу пошёл в кабинет. Там они редко бывали, места было побольше, что подходило для хранения припасов.

— Мам, покажи, что вы купили.

Мать вытерла руки, подошла и указала на несколько картонных коробок в углу:

— Всё там.

Чэнь Синь присел на корточки и начал открывать их одну за другой.

Рис — два огромных мешка, по 10 кг каждый. Мука — 5 кг. Масло — две бутылки. Соевый соус, уксус, соль, сахар — по несколько упаковок.

Консервы: тушёнка, рыбные консервы, красное мясо — всего набралось больше десятка банок. Целая коробка лапши быстрого приготовления.

Питьевая вода — две упаковки, сорок восемь бутылок.

Он поднялся и проверил домашнюю аптечку.

Средство от простуды — две пачки. Ибупрофен — полпластинки, срок годности истёк. Пластыри — несколько штук, тоже просрочены. Йода нет. Спирта нет. Жаропонижающее — только одна пачка парацетамола, осталось четыре таблетки.

Масок нет. Термометра нет. Антибиотиков нет.

Он сходил в свою комнату за блокнотом и ручкой, вернулся в кабинет и начал подсчёты.

Поскольку невозможно было определить, что именно произойдёт и как долго это продлится, для страховки следовало рассчитать запасы на троих человек на два месяца — шестьдесят дней. Если время позволит, он постарается подготовить больше.

Рис: человеку нужно около 250 граммов в день, троим — 750 граммов. На 60 дней нужно 45 кг. Сейчас есть 20 кг, нужно докупить ещё 25 кг.

Мука: есть 5 кг, пусть будет как запас.

Масло: двух бутылок на два месяца хватит, добавлять не нужно.

Вода: две упаковки — это 48 бутылок. Если по две бутылки на человека в день, хватит всего на 8 дней. Критически мало.

Консервы и лапша: пойдут как дополнительный рацион, можно пополнить, но основной едой делать нельзя.

Он составил новый список:

Медикаменты: жаропонижающее, антибиотики, йод, спирт, пластыри, термометр, маски.

Товары первой необходимости: фонарик, батарейки, свечи, зажигалка, туалетная бумага, средство для стирки.

Продукты: рис, вода, лапша быстрого приготовления, сухая лапша, маринованные овощи, консервы, овощи с длительным сроком хранения (картофель, лук и т. д.).

Закончив, он ещё раз просмотрел список и обвёл самое необходимое.

Затем вышел в гостиную и положил список на стол.

— Пап, мам, у нас на сегодня есть дело. Всё из этого списка нужно купить, причём сегодня же.

Отец взял список, просмотрел его и нахмурился:

— Столько всего? Неужели пригодится?

Чэнь Синь ответил:

— На случай если пригодится, потом, когда понадобится, уже не купим.

Отец посмотрел на него, потом снова на список. Расспрашивать больше не стал, просто сказал:

— Тогда поехали. Возьмём мою машину, туда всё влезет.

Мать добавила:

— А я схожу на овощной рынок, возьму мяса и овощей, картошки, лука — они долго хранятся.

Чэнь Синь кивнул:

— Хорошо. Мам, купи овощей примерно на неделю, больше не бери — испортятся. Пап, мы с тобой сначала поедем в супермаркет, возьмём всё основное.

Они спустились на подземную парковку, и только увидев машину отца, Чэнь Синь понял, что что-то изменилось.

— Пап, разве раньше у нас была не легковушка? Когда мы успели сменить её на минивэн?

— Старая машина своё отслужила. Потом подумали, что нужен вариант попрактичнее — если что, и груз перевезти можно, вот и поменяли на эту.

Чэнь Синь посмотрел на белый фургон: кузов у него был гораздо просторнее, чем у обычного минивэна. Это определённо вселяло уверенность в их план закупок.

Чэнь Синь сел на пассажирское сиденье, отец завёл двигатель, и они направились в крупный супермаркет на западе города.

Чэнь Синь обернулся на просторный грузовой отсек и спросил:

— Пап, сколько эта машина может увезти?

— Кузов длиной три метра восемьдесят, ширина чуть больше двух метров, — ответил отец. — Две-три тонны загрузим без проблем.

Чэнь Синь кивнул: это сэкономит кучу времени на погрузке, да и за один раз можно вывезти гораздо больше.

Однако в глубине души всё равно скребло необъяснимое беспокойство.

Отец вёл машину быстро, на пределе дозволенной скорости, и они добрались до супермаркета на полчаса раньше, чем планировали.

В выходной день в магазине было полно людей. Чэнь Синь и отец взяли по большой тележке и начали «зачистку».

Чэнь Синь с листком в руках направился в отдел зерновых и масел.

Рис: 25 кг. Пять мешков по 5 кг.

Мука: ещё 5 кг.

Масло: достаточно, брать не стали.

Вода: в упаковках. Нужно 10 упаковок. (Если по две бутылки на человека — 6 человек/дней на 60 дней — это 360 бутылок. В одной упаковке 24 бутылки, значит нужно 15 упаковок. Но в машину столько не влезет, возьмём 10).

Отец, подталкивая тележку сзади, помогал переносить продукты в машину.

Лапша быстрого приготовления: две коробки.

Сухая лапша: пять пачек.

Маринованные овощи: коробка.

Консервы: взяли по коробке фруктовых консервов и по коробке мясной тушёнки.

Две тележки были набиты доверху, но этого всё равно не хватало. Отец отвёз две тележки на кассу, а Чэнь Синь пошёл искать другие, чтобы загрузить остальное.

На кассе Чэнь Синь заметил, что человек в соседнем ряду тоже расплачивается за рис, муку, воду и несколько банок консервов.

Тот человек будто почувствовал взгляд, обернулся, посмотрел на Чэнь Синя, но тут же отвернулся и продолжил расплачиваться.

Чэнь Синь отвёл взгляд и приложил телефон к сканеру.

Когда они вышли, отец уже открыл кузов. Вдвоём они перегрузили всё в машину и аккуратно уложили.

— Куда теперь? — спросил отец.

— В аптеку.

Первая аптека была прямо рядом с супермаркетом. Внутри было три-четыре человека, все скупали товары с полок.

На полке с жаропонижающим ещё оставалось несколько пачек. Он взял две пачки парацетамола и две пачки ибупрофена. Взял антибиотики — по пачке цефалексина и амоксициллина. Взял йод, спирт, три коробки пластырей и термометр.

Но когда он подошёл за масками, то, как ни искал, не нашёл ни одной упаковки.

— Скажите, где у вас маски? — спросил Чэнь Синь у продавца.

Продавец указал на небольшую стойку рядом с кассой.

Там осталось всего несколько пачек. Он взял две — по десять штук в каждой.

Когда он расплачивался, продавец просканировал товар и вдруг заявил:

— Жаропонижающее отпускаем строго по одной пачке в руки.

Чэнь Синь опешил:

— Я же взял только две.

— Можно только одну, — отрезал продавец. — Распоряжение поступило только сегодня утром.

Чэнь Синь посмотрел на две пачки жаропонижающего и положил ибупрофен обратно.

Выйдя из аптеки, он сказал отцу:

— Едем в следующую.

http://tl.rulate.ru/book/196335/21765409