Готовый перевод Douluo Continent: My Martial Soul is Valkyrie / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Маления: Глава 2. Китовый клей как путь к спасению и ученичество у Цянь Даолю

Сжимая в руке жетон, Линь Хуай твердым шагом поднимался к вершине горы. Благодаря этому знаку отличия патрульные стражи не чинили ему препятствий и даже не задавали вопросов.

Подойдя к дверям Зала Посвященных, Линь Хуай уже собирался попросить стражу доложить о нем, как массивные створки распахнулись сами собой, и изнутри донесся голос Цянь Даолю:

— Входи!

Линь Хуай вошел в зал и увидел несколько величественных фигур. Он быстро поклонился:

— Линь Хуай приветствует старших Посвященных.

— Малыш, ты пришел ко мне, потому что нашел способ справиться с изъяном своего духа? — Спросил Цянь Даолю.

Линь Хуай посмотрел на него и слегка покачал головой:

— Великий Посвященный, за этот год я так и не нашел прямого решения своей проблемы. Я пришел просить вас помочь мне добыть первое духовное кольцо. Я решил начать путь мастера духа.

— Мелкий наглец! — Раздался голос рослого, могучего старца, сидевшего по правую руку от Цянь Даолю. — Ты хоть понимаешь, о чем просишь? Ты хочешь, чтобы сам Великий Посвященный Храма Боевого Духа помогал тебе охотиться за кольцом, которому от силы пара сотен лет?

— Золотой Крокодил, подожди, дай ребенку договорить, — мягко остановил его Цянь Даолю. Он поднялся и посмотрел на Линь Хуая:

— Зная, что развитие сократит твою жизнь, почему ты настаиваешь на получении кольца?

Линь Хуай встретил его взгляд прямым и ясным взором:

— За этот год я перепробовал все теории, но так и не нашел выхода. Осталось только проверить, что даст поглощение кольца… Я не прошу вашей помощи даром. Взамен на вашу услугу я готов поделиться крайне важными сведениями.

— Ха! А ты самоуверен, парень, — усмехнулся красивый мужчина лет восемнадцати на вид, в чьем голосе, однако, слышались нотки иронии. — Ты уверен, что твои сведения стоят того, чтобы за дело взялся Титулованный Доуло высшего ранга?

Линь Хуай закусил губу и серьезно посмотрел на Цянь Даолю, ожидая его решения.

— Излагай, — строго произнес Цянь Даолю, и в его голосе проскользнули холодные нотки. — Если информация действительно ценная, я лично помогу тебе с кольцом. Но если я пойму, что ты пытаешься меня обмануть…

От Великого Посвященного исходила едва уловимая волна давления, но Линь Хуаю показалось, что на его плечи обрушилась целая гора. Дыхание перехватило. К счастью, давление исчезло так же быстро, как и появилось.

Немного придя в себя, Линь Хуай быстро заговорил:

— Читая биографии различных мастеров, я заметил странную закономерность. Некоторые из них, не имея особых талантов или чудесных встреч, умудрялись достигать уровней, которые по всем законам были им недоступны.

Линь Хуай выдержал паузу, собираясь с мыслями.

— И я нашел у всех этих людей нечто общее… Проводя время с противоположным полом, они любили употреблять китовый клей для «остроты ощущений». Причем использовали его огромными кусками, и это касалось как мужчин, так и женщин.

Линь Хуай заметил, как Посвященные впали в легкое замешательство, и поспешил добавить:

— Талант этих людей возрастал примерно так, будто их врожденная духовная сила поднялась с пятого ранга до шестого. Я полагаю, они и сами не знали об истинном эффекте китового клея, считая прорыв за пределы своих возможностей простым чудом. Думаю, Великий Посвященный сможет легко проверить правдивость моих слов.

Посвященные переглянулись, погрузившись в раздумья. Первым заговорил красивый мужчина, сидевший по левую руку от Цянь Даолю:

— Старший брат, независимо от того, правда это или нет, мы должны отнестись к этому серьезно. Если шестилетний ребенок смог проанализировать такие вещи, то чем занимались все наши ученые? Они что, бездельники?

Остальные Посвященные согласно закивали. Линь Хуай же мысленно извинился перед учеными, которым предстояло получить нагоняй. На самом деле, просто анализируя биографии, крайне сложно прийти к такому выводу. Линь Хуай опирался на знания из прошлой жизни, подгоняя факты под уже известный результат.

— Лазурный Феникс прав, обсудим это позже. Тысяча Тяжестей, немедленно найди людей и проверь теорию с китовым клеем.

Как только старец в золотых одеждах покинул зал, Цянь Даолю внимательно посмотрел на не по годам смышленого мальчика. Некоторое время он размышлял, а затем произнес:

— Ты уверен, что хочешь поглотить кольцо? Если ты не будешь нарушать закон, я обеспечу тебе полную поддержку Храма Боевого Духа. Девять лет – достаточный срок, чтобы увидеть весь континент и прожить яркую жизнь. Но как только ты начнешь развиваться, счет пойдет на месяцы.

Почувствовав искреннюю заботу Цянь Даолю, Линь Хуай невольно подумал: «Не зря в оригинале его считали одним из немногих истинных рыцарей с кодексом чести».

— Спасибо, Великий Посвященный, но я не хочу просто доживать свои дни. Даже если есть крошечный шанс, я должен им воспользоваться! — Линь Хуай твердо встретил его взгляд. — Я хочу своими глазами увидеть мир с самой вершины!

В зале воцарилась тишина. Посвященные замерли, глядя на этого маленького ребенка, от которого исходила такая внушительная аура. В этот момент у каждого из них возникло желание отправить своих домашних оболтусов в библиотеку.

Цянь Даолю смотрел на Линь Хуая, но перед его глазами стояла другая – упрямая златовласая девочка, которая когда-то так же решительно заявила: «Я сама исполню этот план! Я докажу ей, на что способна!»

…

Через четверть часа тишину нарушил возбужденный голос:

— Старший брат!

Тысяча Тяжестей буквально влетел в зал:

— Китовый клей действительно повышает врожденный талант, и эффект даже лучше, чем говорил этот малец! Теперь количество Титулованных Доуло в нашем Храме может удвоиться!

На лицах Посвященных расцвели улыбки. Теперь и у их потомков появился шанс достойно продолжить дело отцов. Цянь Даолю же, словно не слыша слов брата, произнес с оттенком ностальгии:

— Я намерен взять тебя в ученики. Храм Боевого Духа приложит все силы, чтобы найти способ твоего исцеления. Ты согласен стать моим учеником?

Тысяча Тяжестей замер в недоумении. Что здесь произошло? Он отсутствовал совсем недолго, а старший брат решил взять в ученики ребенка, которому осталось жить всего ничего?

Он посмотрел на своего брата, Покорителя Демонов, ища ответа, но тот лишь пожал плечами: мол, сам не в курсе.

Линь Хуай, опомнившись от удивления, поспешно поклонился:

— Ученик приветствует учителя!

Цянь Даолю довольно улыбнулся:

— Хорошо. Но впредь называй меня «наставник», слово «учитель» звучит слишком официально. Тысяча Тяжестей, ты принес китовый клей десятитысячелетнего уровня? Дай моему ученику попробовать, посмотрим, как он подействует на гения с врожденной полной духовной силой.

Пятеро Посвященных хором поздравили брата:

— Поздравляем с обретением достойного преемника!

Тысяча Тяжестей тоже поспешил с поздравлениями и протянул Линь Хуаю два куска десятитысячелетнего китового клея.

— Советую разрезать на мелкие кусочки, прежде чем глотать, — заметил он. — Целиком такая штука в горло не пролезет.

Линь Хуай посмотрел на него со странным выражением лица:

— Почтенный Тысяча Тяжестей… Вы что, заставляли людей глотать его целиком?

— Ну да, — совершенно серьезно ответил тот. — Когда проверяли десятитысячелетний клей, я специально выбрал мастеров с боевыми духами зверей, чтобы они сначала приняли форму духа, а потом глотали.

Глядя на довольное лицо Тысячи Тяжестей, которое буквально лучилось гордостью за собственную «смекалку», Линь Хуай изо всех сил старался не рассмеяться, напоминая себе, что ему осталось жить всего девять лет.

Подавив смешок, он решил выручить старшего:

— Понимаю, почтенному Тысяче Тяжестей раньше не было нужды использовать китовый клей, поэтому он не знал. На самом деле его можно расплавить на огне. В жидком виде он не только легче усваивается, но и эффект должен быть лучше.

…

После неловкой паузы Цянь Даолю отдал распоряжения:

— Разберитесь с вопросом китового клея в ближайшие дни. Сяо Хуай, я отведу тебя в тренировочный зал, чтобы ты принял клей, а затем мы отправимся за твоим первым кольцом.

Он взял Линь Хуая за руку и повел к выходу. Проходя мимо застывшего Тысячи Тяжестей, он похлопал его по плечу:

— Пока меня не будет, почитай что-нибудь… полезное.

Как только Цянь Даолю и Линь Хуай скрылись из виду, в Зале Посвященных грянул громовой хохот.

http://tl.rulate.ru/book/196253/21466310