Готовый перевод Invincible Nara: Konohas Artillery / Наруто: Артиллерия Конохи: Глава 31

***

Новый год только что прошел, и зимние каникулы близились к концу. На улицах Конохи все еще ощущалось праздничное послевкусие.

Накануне начала нового семестра ребята решили собраться вместе и устроить ужин в ресторане «Якинику Q». Теневые клоны Шикаи разошлись по всей деревне, чтобы оповестить каждого. Будущие члены «Девяти новичков Конохи» из первого «А» класса получили свои приглашения.

К некоторому удивлению Шикаи, Саске Учиха тоже пришел. Почему же Саске решил присоединиться? Скорее всего, дело было в совете его старшего брата Итачи: «Попробуй подружиться с ним!».

Саске прекрасно помнил эти слова. Шикаи Нара был силен — настолько, что это заставляло Саске злиться на собственное бессилие, но в то же время вызывало искреннее уважение. Но самое главное, Шикаи всегда вел себя мягко и уважительно. Словно теплый, гладкий нефрит, он излучал спокойствие, рядом с которым любой чувствовал себя уютно.

Несмотря на череду прошлых поражений, мысль о том, чтобы подружиться с Шикаи, не вызывала у Саске особого отторжения. Он стоял у входа в ресторан, слегка смущенно поправляя воротник своей футболки.

Спустя пару минут к нему стремительно, словно ураган, подлетела зеленая фигура.

— Шикаи! Извини, я опоздал! — Наруто подбежал поближе и виновато почесал затылок.

На нем красовалось обтягивающее тренировочное трико зеленого цвета, а сам он буквально светился от переполнявшей его энергии. За время тренировок под руководством Майта Гая парень был по-настоящему счастлив. Гай-сенсей оказался невероятно искренним и душевным человеком. Он относился к Наруто с огромной теплотой и делился всеми своими знаниями без остатка.

— О? Саске, ты тоже здесь! — заметив Саске, Наруто радостно заулыбался. По-свойски подойдя к нему, он бесцеремонно закинул руку ему на плечо. — Эй, а ты-то как тут оказался?

Тело Саске мгновенно одеревенело, а на щеках проступил заметный румянец раздражения.

— Убери руку! Мы не настолько близки! И вообще... — Саске брезгливо окинул взглядом странный наряд Наруто. — Что это вообще на тебе надето?

Зеленый облегающий комбинезон буквально за километр разил безумной энергией «юности». Саске посчитал, что у его одноклассника явно огромные проблемы со вкусом.

— А, ты про это! — Наруто гордо выпятил грудь, сияя от счастья. — Это подарок от Гая-сенсея!

Наруто крайне редко получал подарки от кого-либо. В тот момент у него на глаза даже навернулись слезы.

— Гай-сенсей сказал, что это и есть истинная сила юности! — Он крепко сжал кулак, загораясь боевым духом.

Маленькая копия «апологета юности» уже вовсю заявляла о себе. Наруто стал куда более оживленным, но при этом... гораздо более безрассудным. Теперь он бросался вперед с криками о «юности».

Интересно, какое выражение лица было бы у Минато Намиказе и Кушины Узумаки, доведись им увидеть своего сына в таком амплуа.

Они прошли в уединенную кабинку ресторана. Ужин наконец начался.

Тонкие ломтики мяса аппетитно шипели на раскаленной решетке гриля, наполняя воздух умопомрачительным ароматом.

Чоджи загорелся, и его глаза нетерпеливо блеснули:

— О-о-о! Ну все, сейчас я оторвусь по полной!

Киба не желал уступать и задорно ухмыльнулся:

— А давай устроим соревнование: кто больше съест?

Шино поправил свои темные очки и негромко произнес своим обычным монотонным голосом:

— Состязаться в аппетите с членом клана Акимичи... Киба, ты это серьезно?

«Ну ты и храбрец, Киба!» — мысленно усмехнулся Шикаи.

Киба опешил и удивленно завертел головой по сторонам:

— Слышь, Шино, ты вообще когда прийти успел?

Шино молчал пару секунд:

— Я все время был здесь.

Все присутствующие: «...»

Впрочем, Шино не зря носил статус молодого господина клана Абураме. Способность скрывать свое присутствие была у него в крови. По сравнению с Хаяте Гекко... вот это было настоящее, подлинное сокрытие!

Наруто высоко вскинул руку, весь горя соревновательным духом:

— О-о-о! Я тоже участвую! Во имя юности! Я обязан победить! — С этими словами он снова придвинулся поближе к Саске.

Саске отвернулся, хмурясь:

— Идиот... слишком, слишком близко! — Он тихо пробурчал это под нос, явно смущаясь.

Шикаи с улыбкой наблюдал за ними. Нынешний Саске еще не пережил ужас и боль резни своего клана. Он был обычным, немного высокомерным, но ранимым и жаждущим признания ребенком. И то, что он пытался заводить друзей, было просто замечательно.

В глазах Чоджи вспыхнуло настоящее пламя соперничества:

— Отлично! Первое место точно будет моим!

Шикаи негромко рассмеялся:

— Ну, лично мне все равно.

Однако Чоджи вряд ли сможет так легко занять первое место. У самого Шикаи была способность [Пиршество], позволявшая ему становиться сильнее благодаря еде. Наевшись досыта, он мог легко расщеплять пищу на чистую энергию. Но это чистой воды жульничество, так что его учитывать не стоило. Зато среди собравшихся ребят скрывался настоящий «король еды» — Хината Хьюга!

Шикаи слегка наклонился к сидящей рядом девочке и тихо прошептал ей на ухо:

— Постарайся, Хината. Попробуй занять первое место.

Теплое дыхание коснулось ее ушка. Личико Хинаты в один миг залилось краской, а над головой будто поднялся пар от смущения.

— Ши-Шикаи-кун... я... я обязательно постараюсь! — Ее голосок прозвучал тихо, словно писк комара, но взгляд Хинаты мгновенно стал решительным.

Заметиви это, Ино недовольно надула губки:

— Братец Шикаи, ты так несправедлив! Почему ты подбадриваешь только ее?

Сидящий неподалеку Шикамару лениво проворчал:

— Ну да, конечно... Ино, ты вообще видела, сколько они едят? Разве тебе под силу съесть столько же?

Ино поперхнулась, и вся ее спесь тут же улетучилась:

— Ну... вообще-то нет... — грустно признала она.

Ребята весело общались, смеялись и с удовольствием уплетали сочное мясо. Саске по-прежнему говорил мало, но время от времени вставлял свои реплики в общий разговор. Наруто шумел больше всех, создавая веселую суматоху и поддерживая общую атмосферу.

Гядя на эту теплую картину, Шикаи чувствовал глубокое удовлетворение. Вот каково это — иметь настоящих друзей. Оказавшись в этом мире и став частью этой компании, он ощущал эту связь невероятно остро.

В этот момент в его голове раздался знакомый звук:

[Дзинь!]

[Достижение выполнено: «Узы новичков Конохи (зарождение)»]

[Вы получили суперспособность: Безграничный гнев]

Поток информации мгновенно хлынул в его сознание. Шикаи сразу же понял принцип работы нового навыка: полное бессмертие и невосприимчивость к смерти в течение 5 секунд.

Да это же буквально ультимейт Триндамира из Лиги Легенд! Шикаи был прекрасно знаком с этой механикой.

Если подумать... система из Лиги подкинула ему уже немало полезных способностей: [Скачок], [Пиршество], [Безграничный гнев]... Его арсенал пополнился еще одним мощнейшим козырем на случай смертельной опасности. Шикаи пребывал в отличном расположении духа.

Внутри кабинки «Якинику Q» все так же гремел смех и витал аппетитный запах жареного мясо.

Соревнование между Чоджи и Наруто достигло своего пика. Пустые тарелки перед ними выросли в настоящие горы. Что же касается Кибы, который и заварил всю эту кашу... то этот участник уже давно выбыл из строя, объевшись до полусмерти!

Хината ела аккуратно, маленькими кусочками, но скорость, с которой исчезали порции, поражала воображение. Стопка тарелок перед ней стремительно и без лишнего шума росла ввысь.

У Наруто все лицо лоснилось от жира. Саске брезгливо поморщился и протянул ему бумажную салфетку.

— Вытри лицо. Выглядишь отвратительно.

Наруто весело хохотнул и забрал ее:

— Спасибо, Саске!

Сакура Харуно и Ино увлеченно перешептывались о девичьих секретах. Шикамару прислонился спиной к стене и полуприкрыл глаза, пребывая в полусонном состоянии. Шино молча и неторопливо ел, практически сливаясь с интерьером. Впрочем, для представителей клана Абураме это было самым обычным делом.

Прожевывая очередной кусочек мяса, Шикаи невольно задумался о будущем. Как долго еще продлятся эти мирные, беззаботные дни? Мрачные тучи над кланом Учиха сгущались с каждым днем. Данзо ни на секунду не прекращал свои грязные интриги. А впереди их всех ждали еще более разрушительные бури грядущего.

Шикаи невольно сжал кулак. Сила. Ему нужно стать сильнее, и как можно скорее. Чтобы суметь защитить тех, кто ему дорог. Чтобы не допустить трагедий и не жалеть ни о чем в будущем.

Ужин подошел к концу. Когда ребята вышли на улицу, город уже окутали сумерки.

— До встречи в Академии!

— Обязательно соберемся снова!

Распрощавшись друг с другом, все начали расходиться по домам. Саске плелся чуть позади остальных. Немного поколебавшись, он посмотрел на Шикаи и тихо произнес:

— В следующий раз... мы снова сразимся.

Шикаи понимающе улыбнулся:

— В любое время.

Саске молча кивнул и быстро пошагал прочь.

Наруто обнял Шикаи за плечи и радостно воскликнул:

— Шикаи, мне сегодня было так весело! Давай собираться почаще, даттебайо!

— Хорошо, — с улыбкой отозвался Шикаи.

Он долго провожал взглядом Наруто, который вприпрыжку убегал домой, а затем посмотрел в сторону остальных ребят, чьи силуэты уже скрылись за поворотом.

— Пойдем, Шикамару. Нам тоже пора.

— Угу, — лениво отозвался тот.

Шикамару кивнул. Братья неторопливо побрели в сторону квартала клана Нара, а свет уличных фонарей отбрасывал их длинные, мирно покачивающиеся тени...

http://tl.rulate.ru/book/196243/21631349