Готовый перевод Entertainment: I Told You To Pretend To Be Poor, But You Insisted On Playing The Royal Flush. / Меня просили сыграть бедного новичка, но я случайно взорвал шоу-бизнес своим наследством!: Глава 29. Раз бушует ветер и дождь, я просто полежу

«Спел так, будто он обычный лентяй, которому на всё плевать. Кажется, я никогда не забуду этот комментарий».

«Раз не можешь забыть, выгравируй это на своём надгробии. Чтобы память осталась навечно».

«Сюэ Чжицянь так сильно хочет доказать обратное, что даже решился перепеть ту песню».

«А куда деваться? Теперь все только и говорят, что он и есть воплощение посредственности».

Зрители в зале не выдержали и покатились со смеху. Никто не ожидал, что шоу примет такой оборот.

Даже Линь Бай слегка растерялся. Если он ничего не путает, то именно он пришёл сюда как участник, верно? С каких это пор судьи начали выступать перед ним?

Тем не менее, Линь Баю оставалось только принять правила игры.

— Хорошо. Сюэ-лаоши, прошу вас, — вежливо отозвался он.

Раз человек проявляет такой энтузиазм, не стоило бить по протянутой руке. Нужно было проявить уважение. Получив согласие, Сюэ Чжицянь с азартом принялся за дело.

Будь то в толпе или на краю небес

Дай мне снова увидеть твоё лицо

Пусть слёзы застилают глаза

Хоть слов и нет, лишь слёзы на щеках

Не нужно божественного сияния

Лишь бы твоя жизнь была обычной

Под звуки аккомпанемента Сюэ Чжицянь входил в кураж. Атмосфера в зале окончательно оживилась, на лицах людей сияли улыбки. Простая песня «Лишь бы обычным» буквально зажгла толпу.

К финалу Сюэ Чжицяня и вовсе «понесло». Он схватил воображаемую гитару и принялся неистово перебирать невидимые струны. Его голос в сочетании с этим перформансом довёл накал страстей до предела.

Когда последняя нота стихла, Сюэ Чжицянь с надеждой уставился на Линь Бая.

— Ну как? В этот раз получилось неплохо? Говори честно, не стесняйся, на мои чувства можешь не оглядываться.

Сам он был уверен: выступление вышло блестящим. Посмотрите на реакцию зала — все довольны, все смеются. Что может быть лучше?

— Спето хорошо, — кивнул Линь Бай. — Произношение чёткое, дыхание ровное. Стабильно, как у старого пса.

Он сделал паузу и добавил без тени жалости:

— Вот только спето слишком уж весело. Глядя на тебя, я подумал: «Хочу быть обычным, хочу лениться. К чёрту богов, мне всё равно». В твоём голосе я услышал то самое желание забить на всё.

Над головой Сюэ Чжицяня словно зависла гирлянда из вопросительных знаков. Он впал в ступор. Он-то ждал похвалы, а услышал... это.

«Обычный» — ещё куда ни шло. Но «ленивый»? Вместе эти слова звучали как-то совсем неправильно. От них веяло какой-то светлой безнадёгой.

«Боже, я сейчас умру со смеху!»

«Не зря его называют "тем самым парнем". Что ни фраза — то меш!»

«"К чёрту богов, мне всё равно". Именно это и чувствовалось. Будто он безумно доволен своим нынешним положением лентяя».

«Ага, он реально ловит кайф от процесса. Этот налёт светлой грусти... такое не сымитировать».

«Версия Линь Бая: даже в бурю нужно упрямо стоять. Версия Сюэ Чжицяня: раз бушует ветер и дождь, я просто полежу и не встану».

Зрители буквально взрывались от хохота. Даже Хэ Цзю, славившийся своей выдержкой, не смог сдержать смешок. Один лишь Сюэ Чжицянь стоял с потерянным видом, пока остальные задыхались от веселья.

— Эх, после таких слов я скоро в депрессию впаду, — выдавил Сюэ Чжицянь с неловкой, но вежливой улыбкой.

Он сам просил не церемониться, но не ожидал такой прямолинейности. Ситуация стала максимально неловкой, но он не злился. Напротив, общая радость его подкупала.

Хэ Цзю, видя, как весело залу, решил подлить масла в огонь:

— Ян-лаоши, а вы не хотите попробовать исполнить эту песню?

Он подумал, что раз выступление Сюэ Чжицяня дало такой эффект, то исполнение Ян Ми может стать ещё более громким хитом. Весь зал замер в предвкушении.

Однако Ян Ми не успела даже открыть рот. Линь Бай выкрикнул первым:

— Нет!

Он решительно продолжил:

— Если вы заставите её петь, я вызову полицию! Я ещё пожить хочу несколько лет! Умоляю, сделайте доброе дело — не давайте ей петь!

Теперь уже над головой Ян Ми замигали воображаемые знаки вопроса. Остальные сначала замерли, а потом зал накрыло волной хохота.

Линь Бай намекал на то, что у Ян Ми нет ни слуха, ни голоса. Строго говоря, пела она не то чтобы ужасно — просто постоянно фальшивила. И об этом знали все.

«Всё, я в ауте. Линь Бай слишком смешной».

«Как у него получается превращать каждое слово в шутку?»

«Ха-ха-ха, он реально сказал, что её пение — это повод для звонка в полицию?»

«Ян Ми: "А как же моё достоинство?"»

Ян Ми изобразила смертельную обиду, но остальные буквально заходились в экстазе. Сюэ Чжицянь и вовсе не мог остановиться — теперь он был не единственным «пострадавшим».

— А теперь, — Хэ Цзю с трудом подавил смех и объявил следующий этап. — Просим Линь Бая представить нам свою новую песню. Давайте поддержим его аплодисментами.

Ведущий поспешил покинуть сцену. Все замерли в ожидании. «Лишь бы обычным» уже тронула сердца миллионов, и всем было безумно интересно, что он приготовил на этот раз.

Линь Бай остался один под светом софитов. Его настрой мгновенно изменился — теперь он выглядел по-настоящему печальным.

Зрители ахнули. Секунду назад он травил шутки, а в следующее мгновение полностью вошёл в образ. Такая скорость перевоплощения была сравнима разве что с переменой масок в сычуаньской опере.

Не каждый певец способен на такое. Но те, кто умел так глубоко погружаться в эмоцию, обычно задевали самые сокровенные струны души слушателей.

В этот момент зазвучал аккомпанемент. С первых же нот в воздухе разлилась грусть, заставляя сердца присутствующих сжаться от тяжести.

Однако мелодия была на удивление старомодной. Она напоминала музыку, которую писали лет 20 назад. Но этот мотив мгновенно цеплял, заставляя вслушиваться в каждый звук.

http://tl.rulate.ru/book/196229/21754345