Готовый перевод A woman life story / История жизни одной обычной женщины.: Глава 29. Короткая передышка. Часть 2.

Глава 29. Короткая передышка. 2я часть.

Лазить по горам — занятие не для всех. Здесь нужна не только физическая сила, но и упорство с выносливостью. Конечно, Ли Бочжун не был обделен этими качествами.

Но Бай Цин не могла похвастаться тем же.. Все же она была женщиной.. Сказались врожденная нехватка физической силы, да к тому же все те ограничения, которые предъявлял мир к женщинам - им было запрещено покидать свой дом надолго. На полпути она выдохлась окончательно.

Он устроил привал, и они долго отдыхали. Она думала, что уже поздно и он не пойдет дальше, но ошиблась: он был из тех, кто не останавливается, пока не станет слишком поздно, как бы поздно ни было, и если он сказал, что хочет забраться на вершину , он шел к вершине, несмотря ни на что.

И вот, впервые в жизни, она забралась так высоко, что, казалось, если поднять руку вверх, звезды будут лежать на ее ладонях.

Но на вершине горы было очень холодно, а на ней было всего лишь тонкое шелковое платье. Пока они поднимались, капельки пота выступили на ее лбу, но теперь их высушил сильный ветер, и она дрожала от холода.

Картина, представшая перед ними, конечно, была невероятно прекрасна.. На небе не было ни облачка. Полная Луна освещала горные склоны, разрезанные террасами как большой слоенный пирог, и тучные зеленые поля виднелись ближе к горизонту.

Если даже она, человек совершенно лишенный больших стремлений, не может сдержать вздоха восхищения, то неудивительно, что так много сильных мира сего пытаются завладеть этими прекрасными реками и горами.

Например, мужчина рядом с ней. Возможно, в этот самый момент он мечтает о том, что ей понять?

«Что ты там видишь?» Заметив, что она пристально смотрит вдаль, он не мог не спросить.

«Могилы и слезы..» Эта великая страна вот-вот превратится в могилы героев, в могилы тысяч мужчин, и будет пролито еще больше безутешных женских слез. Все это станет делом его рук..

«Рано или поздно так и будет». Так уж устроен мир. Давно разделившийся должен воссоединиться, давно воссоединившийся должен разделиться.. Процветание и хаос всегда сменяют друг друга.. Что поделать, им не повезло, и они вступили в этот мир в ту пору, когда увядают осенние листья. «Этого не избежать».

«......» Может, он был прав, но она все равно ненавидела войну. Когда уже в этом мире люди начнут умирать своей собственной смертью?

Оглядевшись, она нашла тихий закуток и присела там, поджав ноги. Пускай любуется своими реками и горами, а она пока будет прятаться от ветра.

Обхватив колени руками, прижав лицо к тыльной стороне ладоней, она смотрела на ясную луну, и глаза ее постепенно закрывались. После того как она почти весь день поднималась в гору, а прошлой ночью так поздно заснула, ее физические силы давно были на исходе. Кроме того, она так и не зажглась его восторгом.

Спустя долгое время она почувствовала, что он сел рядом с ней , и медленно открыла глаза: «Пора спускаться?» спросила она сонным голосом.

«Уже слишком поздно, спускаться с горы в темноте опасно. Подождем, пока рассветет».

Она взглянула на выражение его лица. Когда он говорил, он даже не повернулся к ней, и продолжал с восхищением смотреть на Луну и открывающиеся под ней просторы. Она прыснула от смеха: «Значит, мы тащились сюда весь день только ради этого? »

«Если не поднимешься к небу — так и не увидишь самую лучшую картину в мире»

«......» Бай Цин прижалась лбом к тыльной стороне ладони. Ей больше нечего было сказать, поэтому она закрыла глаза и стала проваливаться в сон.

Ветер был настолько сильным, что звенели браслеты на ее руке. Он не ожидал, что она действительно может заснуть в таком месте, сжавшись от ветра. Видимо, ей пришлось пережить много бед в детстве.. Он обнял ее и прижал к себе, чтобы согреть.

Глядя на бескрайние плодородные поля вдалеке, он не просто преклонялся перед безграничной красотой рек и гор. Он думал о том, что если Ханьбэй хочет побороться за мир, ему понадобится огромный запас денег и продовольствия. Эта плодородная земля станет житницей Ханьбэя. С того дня, как он захватил город Ня Чанг, эта мысль не покидала его. Поэтому то, что Восточное Чжоу не стало биться за город Ня Чанг ни на жизнь а на смерть в этот раз, станет для него, Ли Бочжуна, отличной возможностью. Он, как волк на охоте, не упускал ни одной возможности, и Восточное Чжоу станет его первой добычей на пути к возрождению Ханьбэя. Два крупных поражения в Ня Чанге предопределят судьбу Восточного Чжоу.

Битва между семьями Ву и Ли только начинается.

Бай Цин открыла глаза, когда первые лучи утреннего солнца пробились сквозь свинцовые тучи и бесшумно подкрались к ней. Жаль, что ей не удалось сразу полюбоваться великолепным зрелищем восхода, ведь она с головой была закутана в его плащ, а когда она отдернула его, в глаза ей больно ударил солнечный свет.

Он стоял в лучах утреннего солнца, заложив руки за спину, и, казалось, сейчас шагнет и уйдет по морю облаков. Тело его было окрашено красным светом, полы его халата развевались на ветру, а под ногами у него лежали тысячи ли зеленой щедрой плодородной земли.

Это ведь тот самый мир, который ему нужен, верно? Взмахом руки он укажет на горы и реки, и по щелчку его пальцев — там повсюду появятся флаги и мечи..

Спустя долгое время, когда он повернулся к ней, она все еще не могла отвести от него глаз, и вдруг поняла, почему всегда чувствовала от него запах крови. Потому что это был запах его души.

«Хочешь есть?» в его протянутой ладони лежали красноватые дикие ягоды, росшие на склонах гор. «Или они тебе не нравятся?»

Мысли ее вернулись от яркого видения, которое только что стояло перед ее глазами, к горсточке диких ягод, которые он держал в руках. Она взяла их, поднесла к носу и понюхала - пахли они приятно.

«Поешь, и давай спускаться». Он наклонился, чтобы сесть рядом с ней.

Она закинула ягоды в рот, и еще не успела съесть до конца, когда он глянул на нее и сказал : «Возможно, послезавтра мне придется вернуться в Сипин».

А что потом? Что он хотел, чтобы она сделала?

Бай Цин медленно жевала ягоды, не желая пропустить его следующий «приказ». Она была уверенна, что самое важное он еще не сказал.

Но он молчал. Просто заявил, что возвращается, и все.

И действительно, как он и говорил, через два дня, в полночь, когда она только-только закрыла глаза и собиралась уснуть, он встал, и сквозь прозрачную ткань полога было видно, как он неторопливо одевается, а затем поворачивается, чтобы уйти.

Но вдруг он остановился, вернулся и откинул полог - он знал, что она не спит.

«Если тебе что-то будет нужно, просто скажи об этом Лэй Туо».

Бай Цин ничего не ответила. Она думала, что он заберет ее с собой в Сипин. В конце концов, какой ему прок держать ее в таком отдаленном городе?

Пробыв в Ня Чанге не так уж долго, он поспешно уехал. По сравнению с высокими амбициями мужчин - женщины не так уж важны..

Увидев, как за ним закрывается дверь, Бай Цин повернулась лицом к стене, закрыла глаза и снова осталась одна. Теперь она наконец-то сможет хорошо выспаться, верно?

Но нет.. Она все еще не могла уснуть.. Она села, прислонившись спиной к стене, посмотрела на то место, где он только что лежал, вытянула ноги и взъерошила пинками простынь. И только потом спокойно легла обратно.

***

Вскоре после отъезда Ли Бочжуна армия Восточного Чжоу также отступила на свою территорию, и между двумя армиями было заключено бессрочное перемирие.

Дело не в том, что Восточный Чжоу не хотел вернуть город Ня Чанг. Просто, поскольку северные княжества тоже пошли в наступление, Ван Восточного Чжоу решил не расширять фронт войны.

И самое главное - Ли Бочжун являлся человеком, который кусал вещи до смерти, смертельной хваткой. Битва за город Ня Чанг, выигранная или проигранная, могла подкосить силы Восточного Чжоу самым катастрофическим образом, и в этом случае возникла бы нешуточная угроза потерь земель на севере. Поэтому, взвесив все «за» и «против», Ван Восточного Чжоу все же решил не увеличивать численность своих войск у города Ня Чанг и вместо этого перебросить лучшие свои войска на север.

Ли Бочжун так же велел своим войскам отступать. Он даже помчался ночью обратно в Сипин . Казалось, он не собирался сражаться. Но какова же правда?

Правда в том, что Ли Бочжун и эти северные ваны тайно объединились: ему нужен был только город Ня Чанг, а тем парням - крупные города на севере Восточного Чжоу. Но что же будет дальше?

Ли Бочжун смог отстоять свой город Ня Чанг, но в ту же ночь, когда он вернулся в Сипин, вся элитная конница армии Восточного Чжоу двинулась на север, и, похоже, там предстояла кровавая битва.

Что значит быть сторонним наблюдателем? Кто за кем наблюдает и кто получит больше, может ответить только время..

Когда семьи Ву и Ли заключили перемирие, город Ня Чанг, естественно, вернулся к своей обычной суете. Сестра Тун вернулась в свою крошечную лавку румян. Будь то золотое или серебряное гнездо, оно принадлежит кому-то другому, а каким бы маленьким и бедным ни было ваше собственное гнездо, оно все равно остается вашим родным домом. В конце концов, люди могут рассчитывать только на себя, поэтому сестра Тун настояла на том, чтобы забрать дочь, вернуться домой и продолжить заниматься своим небольшим делом.

***

Он отсутствовал уже два месяца, и не слал никаких вестей, но Бай Цин это совсем не волновало.

В мгновение ока наступил Праздник середины осени. Рано утром Бай Цин отправилась в лавочку румян сестры Тун, собираясь провести праздничный вечер с ней и Минмин. Пока они готовили лунные пироги, к ним пришел мальчик-слуга, и сказал ей, что Господин вернулся..

Такой важный семейный праздник.. Что он забыл в этом городишке в такое время?

Сестра Тун поспешила дать воды, чтобы вымыть ей руки, а заодно завернула несколько свеженьких, горячих лунных пирожных с собой. Пусть передаст.. Хотя его большой двор не испытывает недостатка в таких вещах, но ей хотелось выразить свою благодарность.

Когда Бай Цин вошла в зал, держа в руках пакет из промасленной бумаги, она никак не ожила увидеть то, что увидела — на нее смотрела Юэ Цзытун.

«Ты вернулась?» Юэ Цзытун впервые заговорила с ней. Она по-прежнему выглядела очень благородной и красивой, изящной и грациозной, с той лишь разницей, что теперь рядом с ней были еще мужчина и ребенок. Мужчина очень высокий и стройный, а ребенок милый и красивый.

Возможно, ей действительно повезло, что она не вышла замуж за Ли Бочжуна..

http://tl.rulate.ru/book/196201/21363489