Готовый перевод Im at a dating show, but why am I acting like an esports player? / Я пришел на шоу свиданий, но почему я веду себя как киберспортсмен?: Глава 39. Властный дядя и беспомощная она

Чжан Юн довольно долго не отпускал Лу Мина, рассыпаясь в благодарностях. Он снова упомянул его песню «Чэнду», которая привлекла огромное внимание в сети, что, в свою очередь, пробудило интерес публики к самому городу.

Инклюзивность, расслабленность, неповторимая атмосфера жизни, культура еды...

Эти ключевые слова наделили город особым очарованием. Чжан Юн предчувствовал, что совсем скоро Чэнду захлестнет волна туристов, и всё это — заслуга Лу Мина.

— Директор Чжан, вы мне льстите. Что в мыслях, то и во взоре, а что во взоре — то и в реальности. В этом и заключается истинное очарование этого города, — скромно ответил Лу Мин.

Они еще обменялись дежурными любезностями, и когда время начало поджимать, Тань Сяо напомнила:

— Пора выдвигаться. На базе панд для уважаемых учителей уже подготовили завтрак.

Все начали рассаживаться по автобусам. Когда Сяо Ван проходил мимо Лу Мина, он тихо шепнул:

— Спасибо.

Лу Мин лишь недоуменно вскинул брови: «За что?»

Прибыв в Центр разведения панд, Тань Сяо первым первым делом повела всех в столовую. На этот раз администрация задействовала «тяжелую артиллерию» — главного шеф-повара базы, который приготовил ломящийся от яств стол с традиционными завтраками региона Чуань-Юй.

Шеф-повар, старый Чжан, проработал здесь более тридцати лет. Он в совершенстве владел всеми техниками: жаркой, фритюром, тушением и варкой. Без преувеличения можно сказать, что в любом отеле он стал бы живой легендой, стоит ему только захотеть.

Лян Юнжэнь, как представитель гонконгцев, способных переносить острое, перед лицом кухни провинции Чуань был вынужден выбросить белый флаг.

Чжао Юэ заметила, что брату Жэню непривычна такая еда. Она огляделась и увидела, как мастер Чжан презентует доуха.

— Мастер Чжан, можно мне порцию доуха? — спросила она.

— Хорошо, сейчас будет.

— А эта доуха сладкая или соленая?

— Острая, — отрезал повар.

— А сладкой нет?

— Нету, — на местном диалекте ответил старик.

Руки мастера Чжана не останавливались ни на секунду: он ловко зачерпнул порцию нежного соевого пудинга в пиалу. Добавляя приправы, он бормотал под нос:

— Соевый соус, кунжутное масло, жеруха, лук, глутамат, соевые бобы, сычуаньский перец...

Увидев, что мастер Чжан потянулся за ложкой с чили, Чжао Юэ тут же предупредила:

— Положите поменьше перца...

Мастер Чжан, не поднимая головы, бахнул в миску огромную ложку чили.

— Нельзя. Положишь мало — будет невкусно... Ложку сама возьми.

Пиала с доуха, густо залитой красным маслом с чили, замерла перед Чжао Юэ. Девушка захлопала ресницами, переводя взгляд то на блюдо, то на Лян Юнжэня.

Зрители в чате взорвались комментариями:

[Мастер Чжан очень серьезно относится к приготовлению доуха, и ему плевать, сможете вы это съесть или нет. *Смех до слез.jpg*]

[На каждую реплику ответил, но ни одной просьбе не внял.]

[Умираю со смеху, «властная любовь» от мастера Чжана.]

[Пока сторонники соленого и сладкого спорили годами, на сцену ворвался острый вариант. Жители Чуань-Юй умеют хранить секреты!]

[Властный дядя и беспомощная она.]

[Вчера уже видел, как Лу Мин и остальные ели острую доуха, но сегодня это выглядит всё так же эпично.]

Лян Юнжэнь с беспомощной улыбкой посмотрел на Чжао Юэ и подбодрил её:

— Всё в порядке, я справлюсь с острым.

Сказав это, он пододвинул пиалу к себе. После пары больших ложек он буквально «закипел» — лицо стало пунцовым. Однако Лян Юнжэнь всё равно выдавил:

— Хм, вкусно.

[Классическое «держу лицо».]

[Брат Жэнь действительно очень добрый, он всегда заботится о чувствах окружающих.]

[Да, он уважает местную культуру питания и не требует к себе особого отношения.]

[Жалко брата Жэня, но он нравится мне всё больше и больше.]

[На самом деле всё не так страшно. Чуаньская кухня только выглядит пугающе острой, но в ней больше аромата, чем жжения.]

[Если бы я не видел твой IP-адрес, я бы почти поверил.]

Лу Мин и Тянь Си, само собой, уплетали всё за обе щеки — те еще любители остренького. Силинь, выросшая в приграничных районах, тоже не отставала. Нин Сяо Сюэ и Сюэ Цинь справлялись чуть хуже, но всё равно ели с удовольствием.

Шань Юлян за последние два дня окончательно превратился в «человека-невидимку». Он сидел в углу, не проронив ни слова. Возможно, из-за плохого настроения он съел всего пару кусочков и отложил палочки.

Фан Лэй, как признанный гурман мира телешоу, снова принялся за комментарии:

— В регионе Чуань-Юй климат влажный, а температура умеренная, что идеально подходит для выращивания перца чили. Поскольку чили помогает выводить сырость и холод из организма, все здесь его обожают. Если говорить о чуаньской кухне, то самые известные блюда — это мапо тофу, рыба в остром масле, курица с чили... Но моё любимое — это голова окуня с рубленым чили. Эта голова окуня...

В этот момент Лу Мин не выдержал и вставил:

— Учитель Фан, позвольте перебить. Голова окуня с рубленым чили — это хунаньская кухня.

— Пфф! — прыснули все присутствующие. Лян Юнжэнь и Силинь одновременно подперли лбы руками, их плечи мелко затряслись от смеха.

У Фан Лэя дернулся уголок рта, но он тут же попытался выкрутиться:

— Я знаю, что это хунаньская кухня. Я имел в виду, что среди всех острых блюд голова окуня с рубленым чили тоже очень вкусная.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Посмотрите на лицо Фан Лэя, я сейчас умру от смеха.]

[Фан Лэй: «Один ты тут самый умный, да?»]

[Лу Мин, ты сама дотошность.]

[Я из провинции Шаньчжоу, и когда Фан Лэй сказал, что голова окуня — это чуаньская кухня, мне прямо захотелось войти в экран и дать ему пару лещей.]

[Ха-ха, Лу Мин озвучил мои мысли!]

После этого конфуза Фан Лэй притих. Закончив завтрак и попрощавшись с мастером Чжаном, группа под предводительством Чжан Юна и Тань Сяо отправилась на экскурсию по базе.

Два экскурсионных электрокара были забиты участниками и персоналом.

Тань Сяо начала рассказ:

— Сейчас мы направляемся в Музей больших панд. Сначала мы познакомимся с историей, экологией и знаниями о защите этих животных. После этого мы посетим «Виллы панд», где можно увидеть взрослых и молодых особей, понаблюдать за их повседневной жизнью: как они едят, играют и отдыхают.

— После осмотра взрослых панд мы отправимся в «Солнечный» и «Лунный» питомники, чтобы узнать о процессе размножения. После того как все примут необходимые меры предосторожности, под руководством смотрителей вы сможете поближе пообщаться с нашими малышами-пандами.

— Конечно, на нашей базе живут не только большие панды, но и очаровательные малые панды. После основной программы мы отправимся на площадку малых панд, чтобы полюбоваться их грацией и живым характером.

— На протяжении всей прогулки, пожалуйста, соблюдайте тишину, не шумите и не стучите по ограждениям, чтобы не пугать животных. Категорически запрещено кормить панд или бросать им какие-либо предметы. Соблюдайте все правила и указания базы, чтобы обеспечить безопасность — и свою, и панд.

Электрокары остановились у Музея больших панд.

Тань Сяо повела всех в «Тоннель времени». Пока на стенах коридора сменялись изображения, сотрудники рассказывали об истории панд, начавшейся 8 миллионов лет назад.

Пройдя через тоннель, группа оказалась в зале «Предыстория панд». Благодаря выставленным окаменелостям они смогли воочию увидеть типы панд и процесс их эволюции. На светодиодных экранах транслировались изменения от древней панды Луфэн до современных особей.

В зоне «Отшельник бамбукового леса» рассказывалось о жизненном цикле и стратегии поиска пищи. Находясь там, казалось, будто действительно гуляешь среди бамбуковых зарослей.

Тянь Си, как местная жительница, бывала здесь много раз. Она с энтузиазмом таскала за собой Нин Сяо Сюэ и Сюэ Цинь, делясь знаниями о пандах и фотографируя всех на память.

Лян Юнжэнь шел рядом с Чжао Юэ. Он то и дело поглядывал на девушку, в чьих глазах прыгали восторженные искорки.

— Я впервые так подробно узнаю об истории панд, — признался он.

Чжао Юэ обернулась:

— Да-да! Я тоже! Панды такие милашки!

Лян Юнжэнь улыбнулся и протянул руку, чтобы поправить чуть съехавший ободок с ушками панды на её голове.

Сердце Чжао Юэ пропустило удар. Она пробормотала «спасибо», в смятении поправила волосы и отвернулась, не смея больше смотреть на него.

Семнадцать лет! Семнадцать лет разницы!

http://tl.rulate.ru/book/196191/21534859