Готовый перевод Teen Wolf: Dragon Among Wolves / Дракон Среди Волков: Глава 4

Глава 4

Как только Эллисон забралась на переднее сиденье и захлопнула тяжелую дверь, Виктория процедила сквозь зубы, выруливая на дорогу:

— И кто это был молодой человек?

— Его зовут Джейкоб, — Эллисон не могла сдержать легкую улыбку, глядя в боковое зеркало на удаляющуюся фигуру парня. — Мы познакомились в отделе канцелярии. Он только сегодня переехал в Бейкон Хиллс.

— Вот как. Откуда?

— Из Нью-Йорка.

— Понятно, — пренебрежительно, как отрезала, бросила Виктория. Всем своим тоном она давала понять, что тема знакомств с подозрительными парнями закрыта. — Хватит о нем. Ты купила всё, что было в списке?

— Да, мам. Слушай, а мы можем заехать куда-нибудь перекусить? Я ужасно проголодалась.

Виктория натянула на лицо дежурную, почти пластиковую материнскую улыбку, не отрывая взгляда от дороги:

— Конечно, милая. Куда захочешь.

Как только красный джип Арджентов скрылся за поворотом, Джейкоб закинул шуршащий пакет с тетрадями на заднее сиденье и с комфортом плюхнулся за руль. Выезжая с парковки в сторону ближайшего крупного супермаркета, он довольно хмыкнул.

«А всё прошло даже лучше, чем я мог рассчитывать. Не думал, что мы так быстро и удачно пересечемся. Первоначальный план был перехватить её прямо в коридоре школы в понедельник, до того, как этот неловкий щенок Скотт успеет пустить на нее слюни и подать ручку. Но так вышло даже органичнее, без лишней суеты. А мамаша у нее… та еще мегера, с первого взгляда сканирует на предмет угрозы, прямо как в сериале. Ладно, проблемы с будущей тещей-психопаткой будем решать по мере их поступления».

Припарковавшись у огромного гипермаркета, Джейкоб решительно направился к разъезжающимся стеклянным дверям.

«Так, сейчас мне нужно много еды. Буквально час назад умял бургер с картошкой, а желудок опять сводит так, будто я неделю сидел на воде и хлебе».

Он остановился возле стопки продуктовых тележек.

«Эй, Система, что за дела? Почему я опять так дико жрать хочу? У меня там черная дыра открылась?»

[Тело Хоста теперь принадлежит дракону. Несмотря на то, что вы еще находитесь на начальной стадии развития и относительно слабы, для клеточного роста и поддержания магии требуется колоссальный объем калорий. Считайте себя новорожденным дракончиком, которому нужна уйма энергии для формирования костяка и мышечной массы. Налегайте на мясо и высококалорийную пищу, растительная диета вам сейчас не поможет.]

«Меня во все стороны не разнесет от такой убойной диеты? Не хочу превратиться в колобка».

[Хосту не о чем беспокоиться. Ваш метаболизм полностью перестроен. Вся потребляемая энергия уйдет исключительно на формирование и рост драконьего организма. Отложение лишнего жира физиологически невозможно.]

«Шикарно! Пожрать я люблю. Теперь главное — выяснить, есть ли у этого гипермаркета служба доставки на дом. Потому что я собираюсь скупить буквально полмагазина: часть забью в домашний холодильник, остальное спрячу в пространственный карман на черный день».

«Кстати, Система, важный вопрос: а продукты в моем инвентаре не протухнут со временем?»

[Нет. Время для всех объектов, помещенных внутрь карманного измерения, полностью остановлено. Горячая еда останется горячей, замороженная не растает.]

«Тогда вообще сказка. После супермаркета заеду еще в парочку приличных ресторанов и закажу готовую еду в промышленных масштабах».

Выловив в торговом зале старшего менеджера, Джейкоб убедился, что доставка у них работает как швейцарские часы. Наплетя ошарашенному сотруднику с три короба про грандиозную приветственную вечеринку на пятьдесят человек в честь переезда, парень схватил две тележки и принялся сгребать с полок всё подряд.

В корзины летели горы мраморной говядины в вакуумных упаковках, вырезка из баранины, стейки из свежей красной рыбы, целые ящики яблок и апельсинов, овощи и стратегический запас всякого вредного, но вкусного фастфуда — чипсов, шоколада и газировки.

Оплатив на кассе счет, сумма которого больше походила на номер мобильного телефона, он оставил адрес особняка и получил от менеджера клятвенное обещание, что всё доставят в лучшем виде в течение четырех часов.

Остаток дня Джейкоб потратил на целенаправленный рейд по местным заведениям Бейкон Хиллс. Он заходил в пиццерии, бургерные и китайские ресторанчики, не моргнув глазом заказывая блюда навынос десятками, а то и сотнями порций. Расплачиваясь щедрым авансом наличными и раздавая курьерам адреса, он, наконец, удовлетворенно выдохнул, предвкушая спокойный вечер в компании бесконечной еды и видеоигр.

Жизнь в новом мире определенно начинала ему нравиться.

=

Покончив с бытовой рутиной, Джейкоб выгнал свой «Камаро» за город, устремившись в самую глушь необъятного заповедника Бейкон Хиллс. Свернув с асфальта на неприметную грунтовку, он заглушил мотор на скрытой от чужих глаз прогалине. Воздух здесь был густым, пропитанным запахами прелой хвои и сырой земли. Самое время устроить тест-драйв своему новому телу.

Для начала он подошел к вековой сосне. Не размахиваясь, почти небрежно, он впечатал кулак в шершавый ствол. Дерево оглушительно, болезненно хрустнуло и надломилось пополам, как высохшая спичка. Щепки брызнули во все стороны, а тяжелая крона с глухим гулом рухнула в заросли папоротника.

Затем он подошел к массивному гранитному валуну, вросшему в землю. Удар — и во все стороны полетело каменное крошево. Ни боли, ни малейшей царапины на сбитых костяшках. Под конец он подцепил пальцами глыбу весом не меньше двух тонн и играючи, словно это был пляжный надувной мяч, поднял ее над головой, а затем отшвырнул в сторону. Земля содрогнулась от удара.

«Система, а дыхнуть огнем я уже могу?» — с предвкушением подумал он.

[Еще нет, Хост. Способность огнедышания пока не пробуждена.]

Джейкоб разочарованно цыкнул, но тут же нашел себе новое развлечение. Он сорвался с места, проверяя пределы своей скорости. Лес превратился в размытую зелено-коричневую карусель. На максимальных оборотах он буквально смазывался в воздухе, рассекая ветер и превращаясь в неясную, неуловимую глазом тень.

Резко затормозив, он взрыл ногами дерн. Из пространственного кармана Джейкоб вытащил тяжелый кухонный нож — прихватил по дороге в отделе хозтоваров — и без колебаний, с силой полоснул себя по предплечью. Острое стальное лезвие с мерзким скрежетом скользнуло по коже, не оставив даже белесой полосы.

«Броня что надо. А теперь проверим маникюр».

Он напряг кисть. Пальцы свело короткой судорогой, когда из-под ногтевых пластин с тихим щелчком вырвались длинные, изогнутые черные когти, похожие на лезвия керамбита. С их помощью ему всё-таки удалось пробить собственную защиту и пустить себе кровь. Но неглубокая царапина на руке затянулась прямо на глазах: края раны неестественно быстро сомкнулись, оставив после себя лишь ровную кожу, перепачканную парой капель крови.

Подойдя к очередному истерзанному валуну, он с размаху ударил по нему когтями. Камень поддался, словно теплое сливочное масло, и на его серой поверхности остались пять глубоких, идеально ровных борозд. Джейкоб при этом не почувствовал вообще никакого сопротивления.

Запрыгнув на вершину камня, он раскинул руки в стороны и, не сдержавшись, расхохотался в голос. Смех гулким эхом разнесся по притихшему лесу, напоминая хохот типичного суперзлодея из комиксов:

— Да с такими силами мне море по колено! Я могу быть гребаным Суперменом! А-ха-ха-ха!

Выпустив пар, он уселся на холодный камень, задумчиво глядя в сгущающиеся сумерки.

«Так, всё, хватит ребячиться. Никакой я не герой в плаще. Если меня не трогают — я никого не трогаю. Ну, может, если увижу какую-то совсем уж отбитую дичь и смогу помочь без напряга, то вмешаюсь. Но вообще надо держать ухо востро. Это реальный, мать его, мир, и бьюсь об заклад, местные оборотни и прочая зубастая живность тут куда опаснее, чем на экране. Там у них просто бюджета на спецэффекты не хватало, чтобы показать всю грязь и кровищу. Вряд ли я сейчас смогу выйти раз на раз с Питером или даже Дереком. Так что не борзеем и не отсвечиваем раньше времени».

http://tl.rulate.ru/book/195939/21157721