Готовый перевод The Silent Third: When Observers Break Reality / Молчание третьего — когда наблюдатель меняет всё: Глава 4

На следующее утро группа полицейских в штатском прибыла в дом Юнь Жугэ и потребовала забрать Цин Янь для допроса. Внутренний мир Юнь Жугэ оставался безмятежным. «Цин Янь наверху, я позову её вниз. Прошу вас немного подождать».

Цин Янь увидела группу полицейских издалека ещё с окна. Зная, что они пришли с дурными намерениями, она заранее подготовила два пистолета, взвела курки и засунула их за пояс, готовая сражаться с полицейскими до последней капли крови. В этот момент она услышала зов Сестры Юнь, и её сердце успокоилось. Она передернула затвор, спрятала пистолеты под подушку, поправила воротник, словно собираясь на захватывающий банкет.

Заместитель начальника полицейской группы, увидев безмятежное и совершенно не напряжённое выражение лица Юнь Жугэ, подошёл и спросил: «Уважаемая госпожа Юнь, вы так спокойны. Ваши отношения с ней ведь необычные. На этот раз вы ведь не собираетесь снова действовать по принципу «праведное дело превыше родственных уз», верно?»

Юнь Жугэ скрестила руки на груди, её лицо не выражало никакого напряжения. «Разве я действую по этому принципу? Цин Янь не сделала ничего плохого, зачем мне нервничать? Она ещё вернётся домой на обед».

По дороге Цин Янь была крайне недовольна и спросила полицейских: «Эй, эй, эй! Вы же вчера вечером уже всё расследовали? Почему вы всё ещё хотите меня арестовать? Не надоело вам?!»

«Большая госпожа Цин Янь, пожалуйста, не надо так. Мы тоже хотим поймать преступника и восстановить справедливость, вы ведь понимаете, да?» — через зеркало заднего вида Цин Янь увидела, как капитан одарил её коварной улыбкой.

«Того, кого вы собираетесь судить, — это я, верно?» — Цин Янь попала прямо в точку, чем вызвала у замначальника полицейской группы полное замешательство.

В комнате для допросов молодой полицейский спросил: «Вы выстрелили после того, как убийцы напали на Лу Шуанхуа?»

Цин Янь: «Да. Первые три удара не попали, тогда я и выстрелила».

Молодой полицейский: «Ваши выстрелы попали в голову. Вы часто тренируетесь в стрельбе?»

Цин Янь, сидевшая прямо, словно услышав шутку, закинула ногу на ногу. Вспомнив наставление Юнь Жугэ о том, что частое закидывание ног может привести к варикозному расширению вен, она опустила ногу. «Аха? Молодой товарищ, когда я в вас стреляла четырнадцать лет назад, вы ещё в школе учились, верно? Мне ещё нужно тренироваться в стрельбе? Если вы хотите меня арестовать, придумайте хоть правдоподобную причину!»

Молодой полицейский: «Хорошо. Следующий вопрос: почему эти убийцы хотели убить Лу Шуанхуа? Как вы думаете, кто мог их послать?»

Цин Янь только собралась ответить, как увидела, что молодого полицейского позвали. Тот тихо сказал молодому полицейскому: «Мы уже договорились о должности заместителя начальника для твоего зятя, и оформили перевод для твоих двух племянников. Остальное зависит от твоей искренности. Иди.»

Когда молодой полицейский снова вошёл в комнату для допросов, его лицо изменилось. Он нахмурился и начал задавать совершенно не связанные вопросы: «Как вас зовут, мадемуазель?»

Цин Янь так разозлилась, что хотела запрыгнуть на стол и ударить его: «Юй Цин Янь!»

Пока в полицейском участке шёл допрос, полицейский, стоявший на страже у входа, сообщил, что прибыл начальник участка Е Синъяо. Начальник участка вздохнул и сказал: «Сначала придумай, как его задержать, а я найду старого Хань (заместителя начальника участка).»

Полицейский на страже: «Но начальник участка, нам будет сложно его задержать!»

Начальник участка бросил «Меня это не волнует!» и повесил трубку, оставив перед собой растерянного полицейского-патрульного. Этот полицейский недавно прибыл на службу, не разбирался в правилах и хитростях чиновничьего мира, и уж тем более не знал, как остановить внешних чиновников. Он потребовал у Е Синъяо предъявить различные удостоверения, на что Е Синъяо посмотрел с недоумением.

«Предъявите свидетельство о кремации вашей бабушки!» — полицейский-патрульный, чтобы выиграть время, сказал первое, что пришло в голову. Е Синъяо, услышав это, пришёл в ярость. — «Моя бабушка жива! Разве в участке есть призраки, которые боятся меня? Быстро пропусти!»

Цин Янь вернулась в комнату и обнаружила, что Сестра Юнь держит Фэй Лин за руку. «Тётя Сан, я вернулась.»

Юнь Жугэ, улыбаясь, кивнула. «Путь был лёгким?»

«Я ехала на машине Бин Яо, так что, конечно, всё прошло гладко.»

«Хорошо. Ты иди на кухню, неси блюда, мы сначала поедим». Цин Янь покинула комнату. Юнь Жугэ прислонила плечо к щеке Фэй Лин, нежно поглаживая её короткие волосы. «Я здесь, Фэй Лин, веди себя хорошо, не бойся. С Цин Янь ничего не случится. Сейчас у нас много времени, ты можешь отрастить волосы, если хочешь». Фэй Лин испуганно кивнула. Сестра Юнь сказала ей, что всегда наступает светлое будущее.

После ужина Цин Янь позвала Лу Шуанхуа в безлюдный уголок, чтобы поговорить наедине. Лу Шуанхуа знала, что Цин Янь оказала ей большую помощь и взяла на себя много хлопот. Она специально надела туфли на низком каблуке с ремешком, чтобы иметь возможность сбежать в любой момент. К её удивлению, обычно прямолинейная Цин Янь на этот раз не стала говорить напрямую, а лишь задумчиво смотрела вдаль и произнесла фразу, которая сбила её с толку: «Ты видела один волшебный мультфильм? Там Цин Янь затмила Лу Шуанхуа, и все думали, что Цин Янь — главная героиня. Сейчас ты — главная героиня, я не буду тебя затмевать. Когда это дело будет улажено, вся слава достанется тебе, а все обвинения — мне. Вот так».

Сказав это, Цин Янь развернулась и ушла. Лу Шуанхуа знала, что она сказала это, потому что решила пойти на большой риск, чтобы разрешить ситуацию. Цин Янь понимала мысли Лу Шуанхуа и добавила: «Лу Эр, мы ничего друг другу не должны. Ты только должна мне содействовать».

Лу Шуанхуа сидела на диване, подперев щёки руками. А Лянь, увидев её задумчивый вид, захотела помочь ей развеять печаль. «Сестра Шуанхуа, вы чем-то расстроены? Можете поделиться со мной?»

Лу Шуанхуа сначала не хотела её слушать, но её милый, наклонивший голову вид тронул её. Лу Шуанхуа сталкивалась со слишком многими сложными людьми, и, увидев чистосердечную и невинную А Лянь, она не смогла сдержать своей радости. Она отвернулась, прикрыв рот рукой и рассмеявшись. Затем, вернувшись, она постаралась сдержаться и приняла вид «великой героини». «Пойдёмте ко мне в комнату».

Придя в комнату Шуанхуа, А Лянь налила ей воды, сделала массаж спины, ног и ступней. Шуанхуа была тронута и благодарна, она наслаждалась каждой минутой, проведённой с А Лянь. Она протянула руку, чтобы погладить волосы А Лянь, но отдёрнула её. Она спросила себя, почему, несмотря на такую любовь к девушке перед ней, она всё равно намеренно держит дистанцию.

Её сердце прошептало, что она не знает. Её мозг подсказывал, что это, возможно, какая-то необъяснимая защита.

Перед сном А Лянь радостно запрыгала к Фэй Лин, чтобы поболтать. «Сестра Шуанхуа согласилась, хи-хи, твоя идея сработала! Сестра Шуанхуа будет тренироваться со мной в фехтовании и стрельбе, значит ли это, что я стану настоящей героиней? Было бы здорово, если бы у меня был такой же героический вид, как у сестры Шуанхуа!»

Фэй Лин понимала суть дела и сказала: «Какая она к чёрту героиня, я думаю, она просто огромный болван. Не дай себя обмануть мультфильмам. В мультфильмах ещё говорили, какой Чжэн Сяочуань хороший, а я что-то этого не заметила».

Все заметили, что Цин Янь с каждым днём становится всё более кокетливой. Через несколько дней она даже начала красить веки и губы чёрно-красным, и даже надела облегающие чёрные чулки выше колен. Лу Шуанхуа почувствовала сильное чувство опасности. Цин Янь наверняка что-то скрывает от неё. Она обратилась за помощью к тёте Сан. Юнь Жугэ сказала ей не думать много, стиль одежды — это личное дело Цин Янь. Лучше не вмешиваться без особой причины.

Фэй Лин и А Лянь также заметили, что Юнь Жугэ всё чаще разговаривает по телефону с родственниками, и разговоры становятся всё длиннее.

«Сестра, дети очень заботятся обо мне, со мной всё хорошо. Нет, я не одинока. Ты очень занята в Чанъане, позаботься о своём здоровье, больше внимания уделяй своему здоровью. Ты не должна так беспокоиться обо мне. Ох, ну ничего, я сейчас не занята, всё в порядке, просто в последнее время мне очень нехорошо. Ох, тогда ты сначала займись делами, поговорим, когда будет время. До свидания.» Вечером все весело проводили время, потолочные лампы ярко светили, освещая каждый уголок комнаты. Юнь Жугэ сидела одна в тёмном углу, держа в руке старый стационарный телефон. Повесив трубку, она долго не могла положить телефон. Она смотрела на ночное небо за окном. В этот момент только ночь понимала её.

Фэй Лин и А Лянь часто слушали лекции, которые транслировались с верхнего этажа напротив. Иногда они слушали для развлечения, иногда для получения знаний. В этот день лектора звали Ло, и все называли его Учитель Ло. Учитель Ло выступал с размашистыми движениями, и тот, кто не знал, мог подумать, что он танцует: «Мы должны любить нашу Родину! Ни в коем случае нельзя предавать Родину и народ, и нельзя помогать иностранцам обижать соотечественников… Быть чиновником — значит быть честным и неподкупным; быть простым человеком — значит быть добросовестным и соблюдать закон.»

Эта лекция получила множество одобрительных отзывов. Учитель Ло гордо шёл под солнцем, свернул в укромный тёмный переулок и встретился с таинственным человеком в штатском: «Ну как?»

Человек в штатском сказал: «Триста тысяч юаней, которые получил твой отец, ни за что не будут обнаружены. Противоположная сторона — владелец крупной компании, а его жена — высококвалифицированный врач в официальной больнице. Оба они дорожат репутацией, и утечка информации абсолютно исключена. Твой брат также находится под нашей защитой с его «счастливым порошком» и «счастливыми картами», можешь не волноваться. Итак, поговорим о твоих делах. Как идёт расследование?»

Учитель Ло: «Я уже собрал полную информацию о происхождении Юй Цин Янь, а также точные сведения о Тянь Ин Эр и Лу Шуанхуа. Если мы возьмём под контроль этих троих, то в столичном городе Фумоса и северном снежном городе мы сможем действовать сообща, и тогда у Алхимика будет возможность проявить себя! Сегодня вечером я подготовлю информацию и сдам её завтра утром.»

Человек в штатском: «Очень хорошо. Ты должен позаботиться о своей безопасности, наши агенты Мошикоу будут всячески тебя защищать!»

Учитель Ло: «Не волнуйтесь, все знают, какой я добрый, кто бы мог подумать, что меня арестуют?»

Как только Учитель Ло вышел из переулка, его поймал Брат Юн: «Эй, малый, притворяешься почтенным, а я ещё не рассчитал долги, которые ты задолжал в Шатане! Пойдёшь со мной, посмотрим, как я тебя накажу!»

Е Синъяо, инспектировавшая патруль, остановила и прогнала Брата Юна: «Цинь Чжиюн, незаконное задержание людей — это неправильно. Это не твоё дело, уходи! Иначе я арестую тебя самого».

Брат Юн ушёл, поджав хвост. Е Синъяо принесла извинения Учителю Ло: «Уважаемый господин Ло Айго, сейчас правовое общество. Как сотрудник полиции, я не могу игнорировать того, что вас притесняют».

Ло Айго поклонился в знак благодарности. Е Синъяо сменила тон: «Я не позволю другим арестовывать тебя, я сама тебя арестую. Сейчас я официально арестовываю тебя по обвинению в шпионаже. Ха, какой же ты патриот, ты окончен.»

http://tl.rulate.ru/book/195895/21121908