Готовый перевод Find fun starting with Resident Evil / Веселье начинается с Resident Evil: Глава 21.2. Спасибо Немезису за подаренную ракету

— Благодарю за подаренную ракету, Немезис! — хохотнул Ли Сан, грациозно спрыгивая с края крыши. Даже в шаге от смерти он не мог отказать себе в удовольствии развлечь самого себя дурацкой шуткой.

В боекомплекте ракетницы оставался всего один снаряд. Как только мутант истратит его, Ли Сан планировал обнажить клинок и перейти к кровавой мясорубке в ближнем бою.

Смертельные кошки-мышки привели их на широкую городскую улицу. Ли Сан резко затормозил и развернулся, лицом к лицу встречая своего преследователя, напряжённо ожидая последнего, решающего выстрела.

Но стоило ему обернуться, как тело Немезиса внезапно содрогнулось от мощного взрыва. «У него что, ракетница прямо в руках разорвалась?» — опешил Ли Сан.

Ответ не заставил себя долго ждать. На крыше вдалеке вырисовался силуэт лохматого парня в тактической форме U.B.C.S. На его плече тоже покоилась четырехствольная ракетница. Не дав Немезису подняться на ноги, кудрявый наемник послал в него еще один бронебойный снаряд.

Проглотив две ракеты подряд, Немезис лишь тяжело опустился на колени, бессильно свесив огромные ручищи. Ли Сан прекрасно понимал, что тварь жива. И не только потому, что знал сюжет, но и потому, что защитный плащ-ограничитель мутанта был лишь слегка опален. Качество экипировки здесь явно превосходило дешевые обноски обычного Тирана.

Застыв изваянием, Немезис наверняка активировал чудовищную регенерацию, спешно восстанавливая разорванные взрывом внутренние ткани.

Ли Сан уже сжал рукоять клинка, намереваясь воспользоваться заминкой и одним ударом отсечь врагу голову, но вдруг его осенила неожиданная мысль. Пальцы медленно разжались.

Довольно нетипичный поступок для человека, который ещё недавно мысленно поносил «главных героев» за их дурацкую привычку не добивать поверженных врагов.

Махнув лохматому спасителю рукой в знак благодарности, Ли Сан стремительно растворился в тенях переулков, спеша воссоединиться с Джилл и Шерри.

Тащить этого парня за собой в его планы совершенно не входило. С вероятностью в девяносто девять процентов это был Карлос из третьей части игры. И хотя в оригинальном сюжете между ним и Джилл не было бурного романа, Ли Сан не собирался рисковать. Вдруг этот наемник решит приударить за его женщиной? Лучше уж держаться от него подальше.

Причина же, по которой он отказался от добивания, крылась в другом. Жизненная сила Немезиса многократно превосходила регенерацию обычного Тирана — и всё благодаря скрывавшемуся внутри паразиту Плага. Попытка нанести смертельный удар могла не увенчаться успехом, а лишь спровоцировать мутанта на неконтролируемое бешенство.

А бешенство Немезиса — это вам не просто разорванный от злости плащ Тирана. Эта тварь мутирует в такую гротескную, извивающуюся щупальцами мерзость, что мало не покажется.

Кроме того, Ли Сан вспомнил о другой серьезной проблеме — монстре по имени Уильям под воздействием G-вируса, который сейчас неустанно преследовал Шерри. Ещё один ублюдок с колоссальной выживаемостью, рыскающий по всему городу в поисках девочки, хоть Ли Сан пока с ним лично и не пересекался.

Причина одержимости Уильяма крылась в извращенном инстинкте размножения G-организмов. Вирус заставлял мутанта искать носителя со схожим генетическим кодом для внедрения G-эмбриона. Идеальным сосудом для завершения этого чудовищного цикла была родная дочь Уильяма — Шерри.

А что если... Если держать при себе Шерри, за которой охотится Уильям, и Джилл, за которой по пятам идет Немезис, не возникнет ли некая изящная химическая реакция? Смогут ли эти два неудержимых монстра вцепиться друг другу в глотки?

С Немезисом в его базовой форме Ли Сан чувствовал, что справится без особых проблем. С Уильямом же он ещё не скрещивал клинки, и его реальная боевая мощь оставалась абсолютной загадкой.

Но, по прикидкам Ли Сана, первые несколько форм мутации ученого не должны были стать непреодолимым препятствием. А в крайнем случае, если запахнет жареным... что ж, бегать Ли Сан умел отлично.

Когда Ли Сан наконец нагнал свою группу, бедро Брэда уже туго перебинтовали. Пилот ковылял, мученически кривясь при каждом шаге. Отлично, теперь у них не один, а целых два инвалида на попечении.

Ли Сан как раз осматривался в поисках более-менее целой машины для транспортировки раненых, когда из ниоткуда, словно прилипший банный лист, вынырнул Карлос.

— На станции метро под ратушей можно эвакуироваться из Раккун-Сити! — с ходу выпалил запыхавшийся наемник.

— Ты еще кто такой, черт возьми? — грубо оборвал его Ли Сан. И хотя он прекрасно знал, что перед ним Карлос, только что оказавший ему неоценимую услугу, тон его был ледяным и подчеркнуто враждебным.

— Меня зовут Карлос... — Наемник растерянно моргнул. Он же только что спас этому парню жизнь! Почему тот смотрит на него так, будто Карлос только что увел у него любимую жену?

— Этот хмырь — наемник из корпорации «Амбрелла». Ему нельзя доверять! — Ли Сан склонился к самому уху Джилл, изображая жутко секретный шепот, хотя голос его звучал достаточно громко. Вероятно, он сделал это намеренно.

— Ты из «Амбреллы»?! — При одном лишь упоминании проклятой корпорации лицо Джилл исказилось от ярости, и она вперила в Карлоса полный жгучей ненависти взгляд.

Её вражда с «Амбреллой» была поистине безграничной. По вине корпоративных ублюдков половина её команды превратилась в корм для гниющих мертвецов.

— Я… послушайте… я здесь только для того, чтобы спасать гражданских! — Карлос долго заикался, прежде чем смог выдавить из себя хоть что-то членораздельное. Он искренне не понимал, чем заслужил такой испепеляющий гнев со стороны этой потрясающе красивой девушки.

http://tl.rulate.ru/book/195870/21416640