Готовый перевод Restarting Time: One Chance to Save Everything / Перезапуск времени — спасти её любой ценой: Глава 6

— Су Жань? Хватит спать! Уроки закончились, пойдем в интернет-кафе, поиграем вместе!

Су Жань приоткрыл затуманенные глаза. Головокружение мгновенно накатило, вызывая тошноту. Преодолев странное ощущение бурлящего желудка, он огляделся.

Одноклассники уже почти все ушли. Чэн Юйсюань, увидев, что он проснулся, похлопал его по плечу.

— Проснулся?

Су Жань тряхнул головой, словно пытаясь таким образом избавиться от странного ощущения, будто он пережил смерть.

— Прости, Толстяк, мне нужно сделать кое-что очень важное.

Су Жань встал, разминая затекшие от долгого сидения руки.

— А? Важное? — вздрогнул Чэн Юйсюань.

Су Жань посмотрел на него серьезно, но уголки его губ тронула улыбка. — Очень важное. Мне нужно побороться кое с кем за добычу.

Чэн Юйсюань невольно помахал рукой перед лицом Су Жаня. — Ты что, с ума сошел от сна? "Побороться с кем-то за добычу"? Если ты такой крутой, почему бы тебе не полететь на небеса?

— На небеса мне будет сложно, но спрыгнуть с крыши я вполне смогу, — Су Жань направился к двери класса, обернувшись с усталой, равнодушной улыбкой. — И даже дважды.

...

— Алло? Полиция? Я вижу, как кто-то пьяный за рулем, он не только превышает скорость, но и проезжает на красный свет. Сейчас он направляется к главной улице Университета Цзянбэй... Да, такое чувство, что он собьет кого-нибудь... Номер машины...

...

— Эй? Су Жань?

— Старшая сестра, не хотите сегодня поужинать вместе?

— О? Хорошо! — Ли Синья выглядела радостной. — Я знаю одно очень вкусное место недалеко от университета. Может, пойдем туда... Эм, если у тебя есть свои предпочтения, я могу пойти куда угодно, я не привередлива в еде!

Девушка добавила игривое выражение лица.

— Старшая сестра, я помню, ты председатель студенческого совета, верно? Ты не знаешь одну первокурсницу факультета программной инженерии по имени Бай Я?

— Бай Я? Ты имеешь в виду ту очень милую девушку? — Ли Синья слегка замерла, на ее лице появилась загадочная улыбка. — Су Жань-младший, ты на нее запал? Да, младшая сестра выглядит милой, славной и легковерной. Однако, я хочу добродушно напомнить тебе, что она не обычная студентка. Я видела, как в день ее поступления, сам директор отнесся к ней с уважением. Ее происхождение определенно не простое. Ты уверен, что хочешь бросить такой вызов?

Услышав поддразнивание старшей сестры, Ли Мугэ улыбнулся. — Старшая сестра, ты неправильно поняла. Просто у меня с ней... небольшой конфликт.

— Конфликт? — Ли Синья выглядела недоумевающей.

Возможно, в ее глазах, Су Жань, который учился недолго, никак не мог пересечься с такой милой младшей сестрой, которая уже стала звездой факультета контроля и управления. Но в мире всегда случаются разные неожиданности. Возможно, они встретились, когда никто не знал, и произошли какие-то события, приведшие к ссоре... кто знает?

— Поэтому я и хотел спросить у старшей сестры, нет ли у тебя ее контактной информации. Я хочу пригласить ее, чтобы разрешить недопонимание, а ты, будучи здесь, могла бы выступить в качестве свидетеля. В конце концов, впереди еще долгие студенческие годы, и лучше разрешить такие мелкие конфликты, — Су Жань постарался сделать свою улыбку как можно более дружелюбной и искренней. — Как насчет этого, старшая сестра? Если это слишком сложно, ничего страшного, я могу пойти в ее факультет и спросить.

— Это несложно, я помогу тебе спросить. — В глазах Ли Синья мелькнула тень разочарования от того, что их ужин вдвоем сорвался, но она быстро справилась с эмоциями и связалась с кем-то по телефону.

Нельзя не признать, что ей, как самой известной знаменитости Университета Цзянбэй, удалось найти телефон Бай Я довольно быстро.

Су Жань взглянул на время на своем телефоне.

[18:16:13]

Время еще оставалось.

Он сразу же набрал номер. На том конце провода ответили почти мгновенно.

— Алло? Hello? Моси-моси?

— Ты Бай Я, верно? — Су Жань слегка кашлянул. — Ты сейчас идешь к выходу из университета? Факультет контроля и управления находится в Западном районе 2, ты выйдешь через ворота Западного района 1, а затем пойдешь по главной улице в сторону Центрального района. Я прав?

— !!!

— Кто ты? Почему знаешь мой телефон и мое местоположение?

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но Су Жань почувствовал, что голос девушки на том конце резко похолодел, стал холодным и диким, совсем не таким мягким, каким он был раньше.

Что случилось, она раньше заикалась?

Но это изменение слишком уж велико. Девушка, ты из северо-восточного Китая, что ли?

— Не спрашивай, кто я... кхе-кхе! Прости, вжился в роль. Меня зовут Су Жань. Эй, не спрашивай, кто я, если ты сейчас идешь в сторону Центрального района, я советую тебе остановиться. Если ты не хочешь попасть в аварию.

— Что это значит? — с другого конца донесся недоуменный голос, но ранее ледяной тон снова потеплел.

— Веришь ты мне или нет, я могу лишь сказать тебе, что если ты продолжишь движение к перекрестку или к любой точке главной улицы, в 18:20 ты умрешь.

Сказав это, Су Жань, не давая ей возможности задать больше вопросов, повесил трубку.

Так лучше. Он уже вызвал полицию заранее, и дорожная полиция наверняка перехватит ее. Если это не удастся, то все можно будет остановить у самого источника.

Это был предел того, что он мог сделать в данный момент.

— Старшая сестра, давайте подождем немного. Младшая сестра сказала, что скоро будет.

Су Жань подошел к Ли Синье и сообщил ей результат звонка.

— Хорошо.

Ли Синья не заподозрила ничего. — Но это любопытно. Я думала, ты, Су Жань, такой честный парень, который не вступает в конфликты с другими. Не ожидала, что у тебя будут такие разногласия с первокурсницей.

— На самом деле, я не такой уж и хороший, как думает старшая сестра, — Су Жань почесал затылок. — И в этом деле я совершенно не виноват. Но, как мужчина, я должен уметь отпускать.

— Что же случилось? Мне даже стало интересно, из-за чего вы поссорились, — слегка рассмеялась Ли Синья.

— Когда будем ужинать, старшая сестра все узнает, — Су Жань не стал раскрывать карты, оставив интригу.

Причины нет, это просто предлог, чтобы обмануть тебя.

И она тоже не придет. К этому времени, вероятно, Бай Я уже вернулась в Западный район.

Су Жань не мог гарантировать, что Бай Я послушается его совета из телефонного разговора, но он чувствовал, что поступил по совести.

Остался всего один шанс на перезапуск. Он не знал, обновится ли он потом, но если он не сможет спасти старшую сестру на этот раз, возможно, шанса уже не будет.

Между Ли Синья и Бай Я, Су Жань сделал выбор.

В конце концов, он был обычным человеком, и у него были свои эгоистичные желания. Девушка, которая ему нравилась больше года, и незнакомка, с которой он даже не был знаком. Он спасет ее, но больше не будет рисковать своей жизнью, как в самом начале.

[18:20:49]

Су Жань посмотрел на время, указанное до секунды на его телефоне. Он сменил его после того, как обнаружил, что может перезапускать время, что позволяло ему более точно знать каждый конкретный момент.

— Дзынь—Дзынь—Дзынь—

Су Жань снова позвонил.

Он хотел узнать результат.

http://tl.rulate.ru/book/195849/21273785